Meaning of "唇不离腮" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 唇不离腮 IN CHINESE

唇	不	离	腮
chún	bù	lí	sāi

WHAT DOES 唇不离腮 MEAN IN CHINESE?

Definition of 唇不离腮 in the Chinese dictionary

Close relationship between lips, often stay together.

唇不离腮 比喻关系亲近，经常待在一起。

TRANSLATION OF 唇不离腮

Find out the translation of 唇不离腮 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 唇不离腮 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «唇不离腮» in Chinese.

• Chinese: 唇不离腮
• Translator Chinese - Spanish: Labio separado de branquias
• Translator Chinese - English: Lip separated from gills
• Translator Chinese - Hindi: गहरे नाले से अलग होंठ
• Translator Chinese - Arabic: الشفاه فصل من الخياشيم
• Translator Chinese - Russian: Выступать под отделена от жабр
• Translator Chinese - Portuguese: Lip separado de guelras
• Translator Chinese - Bengali: তাদের ফুসফুসে থেকে পৃথক ঠোঁট
• Translator Chinese - French: Lèvre séparé de branchies
• Translator Chinese - Malay: Bibir dipisahkan dari insang
• Translator Chinese - German: Von Kiemen getrennt Lip
• Translator Chinese - Japanese: 鰓から分離リップ
• Translator Chinese - Korean: 아가미 에서 분리 입술
• Translator Chinese - Javanese: Lip dipisahake saka insang
• Translator Chinese - Vietnamese: Môi tách ra từ mang
• Translator Chinese - Tamil: செவுள்கள் இருந்து பிரிக்கப்பட்ட லிப்
• Translator Chinese - Marathi: gills वेगळे ओठ
• Translator Chinese - Turkish: Dudaklar yanaklardan ayrılmıyor
• Translator Chinese - Italian: LIP separati da branchie
• Translator Chinese - Polish: LIP oddzielone od skrzeli
• Translator Chinese - Ukrainian: Виступати під відділена від зябер
• Translator Chinese - Romanian: LIP separat de branhii
• Translator Chinese - Greek: Lip διαχωρίζονται από τα βράγχια
• Translator Chinese - Afrikaans: Lip geskei van kiewe
• Translator Chinese - Swedish: Läpp separeras från gälar
• Translator Chinese - Norwegian: Lip skilt fra gjellene

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «唇不离腮»

Discover the use of 唇不离腮 in the following bibliographical selection. Books relating to 唇不离腮 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中华俗語源流大辞典 - 第 241 页

耳朵不离 88 "耳朵不离腮"比喻两者关系密切。源出明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第十二回: "这个爹,你好没的说!和娘成日唇不离腮,娘肯与那奴才! " "唇不离腮"后演化为"耳朵不离腮" ,见清李观海《歧路灯》第三十回: "你是一城人,耳朵不离腮,他只向你,肯向 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

金瓶梅人物榜（之三）— 傲婢春梅 - 第 39 页

和娘成日唇不离腮,娘肯与那奴才?这个都是人家气不愤俺娘儿们,作出这样的事来 o 爹,你也要有个主张才是 o 好把丑名儿顶在头上传出外边去好听? ”西门庆不言语了 o 春梅又抱搂着西门庆的脖项,问道: “说俺娘与小厮,这话是谁告诉你的? ”西门庆仍不 ...

陈东有, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

中国俏皮话大辞典 - 第 68 页

刘广和, 1994

金瓶梅人物榜（之一）— 西门大官人 - 第 44 页

... 唇不离腮,女良肯与那奴才!这都是人气不愤俺娘儿们,作做山这样事来 o 爹,你也要个主张 o 好把丑名儿顶在头上,传山外边去好听? ”几句话把西门庆说得一声儿不言语,丢了马顿子,一面教金莲起来穿上衣服,一面吩咐秋菊看菜儿,放桌儿吃酒 o 金莲聪明, ...

陈东有, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

姑妄言(眉批版): 鴛鴦蝴蝶意綿綿

那婆子道:「阿彌陀佛,姑爺不要枉口白石(舌)的,我家姑娘同奶奶娘兒兩個終日唇不離腮,那里有這樣的事,不要屈了人。」阮大鋮將那帕子撂與他,道:「你看看你家姑娘的喜帕。」他接過來,燈下一看,許多黃跡,半晌說道:「哎呀,這是怎的來,姑爺,想是你太狠了些, ...

曹去晶, ‎胡三元, 2015

Di 1 qi shu: 100 hui - 第 2 卷

... 仲衣裏言道這偉叭多竹女啡以的哪般我和類成日唇不離腮頓一′一一,一"嶼〞〝哪哪一川』一」"〝'才這水]都自哪叭氣.吥慎哺願見們做作出這樣‵事來娶你也要小生張好扣扣醜名一見頂在頭』傅出外功一一去好啡〕咖^〝〔屾′〝.一'屾沛 u 几〝缸」.

Xiaoxiaosheng, 1695

Di yi qishu Jin Ping Mei

... _ `葫盲對看典" :付師父司大姐人人有面樹樹有皮淹每爹〕~_ ' ` "啡後交] _ ‵ !二二‵ ‵卜'甩上就澐些血兒倦地也願他今日扭貴了奸憲患的屾是熊處天下車," "”、口...三抓、、!」」、者皆能處在此口)是寶了芽卦怎棣兒猷少孑擇薘日唇不離腮遺任曰霆兒你 ...

蘭陵笑笑生, ‎张竹坡, 1695

金瓶梅: 萬曆本

... 那怒氣早已鑽入瓜哇國去了。把心已回動了八九分,因叫過春梅,摟在懷中,問他:「淫婦果然與小廝有首尾沒有?你說饒了淫婦,我就饒了罷!」那春梅撒嬌撒痴,坐在西門慶懷裡。說道:「這箇,爹,你好沒的說!和娘成日唇不離腮,娘肯與那奴才?這箇都是人氣不憤 ...

蘭陵笑笑生, 2015

廿年繁華夢:

我鎮日在屋子裡,像唇不離腮,哪有什麼事幹得來?你也要個主張,好把醜名兒頂在頭上,傳出外邊去好聽?」這幾句話,說得周庸祐一聲兒沒言語。暗忖這東西可不是陳健和田姐七手八腳盜了出來,看來都像得八九分。便道:「若不是,便是狗奴才盜去了, 我要和 ...

朔雪寒, 2014

中国俗语谚语库 - 第 164 页

张印栋. 春风满面皆朋友,急难之时无一人。春风满面皆朋友,欲觅知音难上难。春风着人不着火。椿头菜挽卷,穷人饿里翻白眼;椿头菜碗大,穷人敢说大话。椿头挽卷,饿得穷人瞪眼。 0111111 唇不离腮。唇竭而齿寒。唇是软的,话是转的。唇亡虑齿寒。

张印栋, 1999