Meaning of "台讳" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 台讳 IN CHINESE

台	讳
tái	huì

WHAT DOES 台讳 MEAN IN CHINESE?

Definition of 台讳 in the Chinese dictionary

Taboo respect speech. Old used to ask people's name.

台讳 敬辞。旧时用于询问人名字。

TRANSLATION OF 台讳

Find out the translation of 台讳 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 台讳 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «台讳» in Chinese.

• Chinese: 台讳
• Translator Chinese - Spanish: Taiwán tabú
• Translator Chinese - English: Taiwan taboo
• Translator Chinese - Hindi: ताइवान वर्जित
• Translator Chinese - Arabic: تايوان المحرمات
• Translator Chinese - Russian: Тайвань табу
• Translator Chinese - Portuguese: Taiwan tabu
• Translator Chinese - Bengali: তাইওয়ান নিষিদ্ধ
• Translator Chinese - French: Taiwan tabou
• Translator Chinese - Malay: Taiwan pantang
• Translator Chinese - German: Taiwan Tabu
• Translator Chinese - Japanese: 台湾のタブー
• Translator Chinese - Korean: 대만 금기
• Translator Chinese - Javanese: Taiwan biyasa
• Translator Chinese - Vietnamese: Đài Loan cấm kỵ
• Translator Chinese - Tamil: தைவான் விலக்கப்பட்ட
• Translator Chinese - Marathi: तैवान करण्यास मनाई आहे
• Translator Chinese - Turkish: Tayvan tabu
• Translator Chinese - Italian: Taiwan tabù
• Translator Chinese - Polish: Tajwan tabu
• Translator Chinese - Ukrainian: Тайвань табу
• Translator Chinese - Romanian: Taiwan tabu
• Translator Chinese - Greek: Ταϊβάν ταμπού
• Translator Chinese - Afrikaans: Taiwan taboe
• Translator Chinese - Swedish: Taiwan tabu
• Translator Chinese - Norwegian: Taiwan tabu

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «台讳»

Discover the use of 台讳 in the following bibliographical selection. Books relating to 台讳 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

Li mao ci yu ci dian - 第 185 页

【台讳】称人名宇的敬词。多用于对尊长者。《儒林外史》第八回, "王惠道, '当日在南昌相会的少爷,台讳是景玉,想是令叔? ' "张德义、刘培林《董小宛传奇》第八章, " (冒辟疆)叩头问道, 4 生员不敢启问, '大人尊姓台讳?大人象夹南方口音,敢问府上何处?

陈海烈, ‎徐英, 1989

礼貌词语词典 - 第 185 页

【台讳】称人名字的敬词。多用于对尊长者。《儒林外史》第八回, "王惠道: '当日在南昌相会的少爷,台讳是景玉,想是令叔?〜张德义、刘培林《董小宛传奇》第八章: " (冒辟驢)叩头问道: 4 生员不敢启问卜大人尊姓台讳?大人象夹南方口音,敢问府上何处?

陈海烈, ‎徐英, 1989

谦词敬词婉词词典 - 第 125 页

宋范仲淹《上张右丞书》: "干犯台严,无任狂越战兢之至。"宋欧阳修《与韩忠献王书》: "少荐撙俎,轻渎台严,惶恐惶恐。"【台眷】对对方眷属的敬称。宋康与之《昨梦录》: "一日,告仕宦者曰: '闻金人且至,台眷盍早图避耶? ' "【台甫】【台讳】敬问或敬称对方的名字。

洪成玉, 2002

中国交际辞令 - 第 129 页

〇苏轼《与杨元索书》: "比日履兹微琅,台候何似? "台讳称他人名字或询问对方名字的敬辞。〇《慊林外史》第八回: 写着'苏相公亲手开拆'七 称对方宠爱的敬辞。〇《明"当日在南昌相会的少爷,台讳是 手道: '初次识荆,就来打搅,未免蒙台宠,得赐识荆,何敢更叨 ...

徐玉明, 1999

空空幻: 鴛鴦蝴蝶意綿綿

即起身相迎。三人見禮畢,山廷棟開言即稱賢婿道:「時覽詩章,真是擅雕龍之譽,江管無花出揮兔之才;又聞與小女比武於習射園中,槍法精通,愈深艱服。」花春聞言,唯謹謹謙讓而已。廷棟又問花春道:「去年浙江試錄見台諱已居榜首,為何既至都中,又不入- O 斷 ...

梧崗主人, ‎胡三元, 2015

棣香齋叢書 - 第 634 页

酽 1 、 I 幽 3 ^謂考辦 11 ^夫有地者昔曰君此細,上下, ^通稱不也撖漢之人主擀丞相^ ^侯也鄭氏儀鱧^曰天子 0 邻錄. 14 !有人臣而隆其稱曰君者者君荧君陳君芽 II 君^上下逋稱::, :III 4 生人亦曰諱不群之甚矣 11 ^ 111111 舞 16 紀聞八 1 人有台諱尊譁之語 ...

邵廷烈, 1833

定情人:

那老者聽見雙星說出姓名家鄉,不覺大驚道:「這等說來,莫非令尊台諱佳文麼?」雙星忙應道:「正是。」那老者聽了大喜,忙捻著白鬚笑嘻嘻說道:「大奇,大奇,我還疑是誰家美少年,原來就是我雙同年結義之子。十餘年來,音信杳然。我祇認大海萍蹤,無處可覓, ...

朔雪寒, 2014

儒林外史:

惠道: 「當日在南昌相會的少爺,台諱是景玉,想是令叔? 」蘧公孫道: 「這便是先君」王惠驚道: 「原來便是尊翁,怪道面貌相似卻如何這般稱呼?難道已仙遊了麼? 」蘧公孫道: 「家祖那年南昌解組,次年即不幸先君見背」王惠聽罷,流下淚來,說道: 「昔年在南昌,蒙尊 ...

東西文坊, 2015

儒林外史 - 第 29 页

王惠道:“当日在南昌相会的少爷,台讳是景玉,想是令叔?”蘧公孙道:“这便是先君。”王惠惊道:“原来便是尊翁,难怪面貌相似,却如何这般称呼?难道已仙逝了么?”蘧公子道:“家祖那年南昌解组,次年即不幸先君见背。”王惠听罢,流下泪来说道:“昔年在南昌,蒙尊 ...

吴敬梓, 1997

孤星血淚: 世紀文豪大系英國篇 - 狄更斯

台。」諱時她仍然看著鏡子裡自己的形容,所以我想她一定是自言自語,便沒有答了找是最在這出「去把埃斯苔娜叫來,」她重複了—這,目光掃視了一下我。」這種事你能做的 o 去叫埃斯苔娜,就在門口叫 o 」在這樣一幢亳不熟悉的左宅子裡,站在一條漆黑而又 ...

狄更斯, 2015