Significado de "lästig" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA LÄSTIG

spätmittelhochdeutsch lestec = lastend, schwer, zu ↑Last.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE LÄSTIG EN ALEMÁN

lästig  [lạ̈stig ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE LÄSTIG

lästig es un adjetivo.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA LÄSTIG EN ALEMÁN

definición de lästig en el diccionario alemán

reclamar a alguien de una manera desagradable, inquietante, obstaculizarlo en sus acciones o hábitos; ejemplos muy molestos: llamante molesto, visitante molesto trabajo molesto enfermedad, obligatorio, alguien molesto, la mayoría de los correos electrónicos que encuentran molestos.

jemanden in unangenehmer Weise beanspruchend, störend, ihn in seinem Tun oder seinen Lebensgewohnheiten behindernd; sehr unangenehmBeispieleein lästiger Anrufer, Besucherein lästiger Auftrageine lästige Krankheit, Pflichtjemandem lästig sein, fallendie meisten E-Mails findet sie einfach nur lästig.

SINÓNIMOS DE «LÄSTIG» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «lästig» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de lästig

ärgerlich · aufdringlich · bemühend · hinderlich · leidig · misslich · nachteilig · nervig · sekkant · unangenehm · unerfreulich · unerquicklich · unerwünscht · ungefreut · verdrießlich · zudringlich

TRADUCCIÓN DE LÄSTIG

Conoce la traducción de lästig a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de lästig presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 伤脑筋
• Traductor alemán - español: molesto
• Traductor alemán - inglés: bothersome
• Traductor alemán - hindi: बेचैन
• Traductor alemán - árabe: مزعج
• Traductor alemán - ruso: надоедливый
• Traductor alemán - portugués: enfadonho
• Traductor alemán - bengalí: বিরক্তিকর
• Traductor alemán - francés: ennuyeux
• Traductor alemán - malayo: mengganggu
• alemán: lästig
• Traductor alemán - japonés: うるさいです
• Traductor alemán - coreano: 귀찮은
• Traductor alemán - javanés: bothersome
• Traductor alemán - vietnamita: khó chịu
• Traductor alemán - tamil: பாதிக்கும்
• Traductor alemán - maratí: bothersome
• Traductor alemán - turco: can sıkıcı
• Traductor alemán - italiano: fastidioso
• Traductor alemán - polaco: kłopotliwy
• Traductor alemán - ucraniano: докучливий
• Traductor alemán - rumano: supărător
• Traductor alemán - griego: ενοχλητικός
• Traductor alemán - afrikáans: lastige
• Traductor alemán - sueco: irriterande
• Traductor alemán - noruego: plagsom

10 CITAS EN ALEMÁN CON «LÄSTIG»

Citas y frases célebres con la palabra lästig.

1

Bent Larsen

Der Gegner ist immer lästig.

2

Charles Baudelaire

Was die Liebe so lästig macht, ist der Umstand, daß sie ein Verbrechen ist, das man nicht ohne Komplizen begehen kann.

3

Günter Ogger

Man darf fast alles sein in dieser Gesellschaft: angeberisch und ausländerfeindlich, draufgängerisch und dreist, lästig und langweilig - nur arm sein ist verboten.

4

Hartmann von Aue

Jemand, dem Vergnügen nicht lästig war, hatte jetzt große Kurzweil.

5

Jean de La Fontaine

So gibt's gewisse Leute, die allweil tun beflissen, Sie mischen sich in jed' Geschäfte Und halten wichtig ihre Kräfte; Doch allerorten lästig, mag jeder gern sie missen.

6

Jean Giraudoux

Die Bestimmung Frankreichs ist, der Welt lästig zu fallen.

7

Maximilian Schell

Die Paparazzi sind lästig und erbarmungslos wie Wespen und leben vom Blute prominenter Persönlichkeiten; die Reporter der internationalen Skandalpresse.

8

Moses Mendelssohn

Der Despotismus hat den Vorzug, daß er bündig ist. So lästig seine Forderungen auch dem gesunden Menschenverstande sind, so sind sie doch unter sich zusammenhängend und systematisch.

9

Ephraim Kishon

Die Juden sind ein lästiges Volk. Wenn sie allerdings nicht so lästig wären, dann wären sie vielleicht kein Volk mehr.

10

Heinrich von Kleist

Die Notwendigkeit, eine Rolle zu spielen, und ein innerer Widerwillen dagegen machen mir jede Gesellschaft lästig, und froh kann ich nur in meiner eigenen Gesellschaft sein, weil ich da ganz wahr sein darf.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «LÄSTIG»

Descubre el uso de lästig en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con lästig y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Schule ist lästig - auf meinem Weg zum Superstar/Topmodel!: ...

In der Phase der Pubertät werden die bisherigen Regeln des Zusammenlebens auf den Kopf gestellt werden.

Jannicke Schickert, Regula Toellner, 2012

Lehrbuch der Enneagramm-Homöopathie: Band 3: ...

was andere lästig finden (T) Wutausbrüche, plötzliche (T) was andere lästig finden: Distanziertheit, für sich sein wollen, übermäßiges Fragen und Analysieren , schwer in Kontakt zu kommen! (5) was andere lästig finden: Gefühlsschwankungen ...

Detlef Rathmer, 2013

Der freche Vogel fängt den Wurm: 7 überraschende ...

Seien. Sie. stolz. darauf,. lästig. zu. sein! Wenn schon, denn schon. Ich kenne einen sehr erfolgreichen Produktmanager. Was hört dieser am häufigsten von den Fachabteilungsleitern, wenn ereinmal wieder etwas von ihnen möchte? » Meine ...

Klaus Schuster, 2010

Reiz und Elend der cremefarbenen Couch: Therapiegeschichte ...

Ich bin lästig. Jean-Laurent war ich lästig. Wenn ich Pech habe, bin ich auch Rufus lästig. Irgendwie will mich keiner. Nur Timo, und das ist einfach nur grauenhaft. Er nämlich ist mir lästig. »Versuchen Sie«, rät Hirtberg, »nicht unbedingt nicht ...

Benja Thieme, 2011

Maria Sulkowska: Intriguen-Lustspiel in vier Acten : ...

Intriguen-Lustspiel in vier Acten : Bühnenmanuscript Theodor Kolbe. Lästig. (Hat sich wieder furchtsam genähert, hebt die Schlüssel auf und hält sie dem König entgegen - ) Hier Ew. Majestät. Friedrich. (Nimmt ihm dieselben ab und sieht ihm  ...

Theodor Kolbe, 1863

Deutsche synonymik

Bei starker Hitze ist einem Fussgänger ein grosses Gebäck beschwerlich und lästig. Nicht minder beschwerlich und lästig ist uns der Besuch eines langweiligen und zudringlichen Schwätzers, zumal wenn derselbe an sich schon uns zuwider ...

Johann August Eberhard, 1852

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Aber dennoch werden Be- schwerlich und Lästig nur von dem gesagt, was einem empfindenden Wesen schwer oder eine Last (im eigentlichen oder figürlichen Sinne) ist. Dies gründet sich vermuthlich darauf, daß man — wenn dieser ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1827

Allgemeine encyclopädie der wissenschaften und künste in ...

Sie hatte das Höchste erreicht, was sie wünschen konnte; Otho mußte ihr fortan lästig werden, und daher ließ sie ihn fallen, wie ein nun unbrauchbares Werkzeug, als welches sie ihn vielleicht von Anfang an benutzt hattet). Anfangs von der ...

Ersch, Johann Samuel, 1836

Oekonomische encyklopädie

keln verbunden sind, werden ihm lästig. Er ver- spricht viel und leistet wenig. Die Zukunft macht ihm keine Sorgen; nur der gegenwärtige Tag beschäftiget ihn im Genüsse des Wonnegefühls. Er entwirft eine Menge Pläne zu einem ruhigen ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1824

Informationsmanagement für wissenschaftliche Textproduktionen

Es wurde erwartet, daß diese Art von mehrfachen Korrekturen von den Befragten als „lästig" empfunden wird. Gleichzeitig wurde angenommen, daß konventionelle Speichertypen die Datenpflege als weniger aufwendig (also auch als weniger ...

Dagmar Knorr, 1998

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «LÄSTIG»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término lästig en el contexto de las siguientes noticias.

Aussortiert wie Müll: Wenn Haustiere lästig werden

Immer mehr Menschen versuchen, Hund, Katze und Co. beim Tierheim in Bockau loszuwerden. Manch Herrchen greift dabei zu rabiaten Mitteln. Von Jürgen ... «Freie Presse, Oct 16»

Allg. Zeitung Mainz: Eher lästig / Kommentar von Markus Lachmann ...

Mainz (ots) - Die Genossen sind wieder einmal nicht zu beneiden. Denn die Teilnehmer des SPD-Parteikonvents können es nur verkehrt machen. Stimmen sie ... «Presseportal.de, Sep 16»

Matt Damon findet Fitnessstudio-Besuche eher lästig

Hollywood-Star Matt Damon hält den Gang ins Fitnessstudio für eine neue Filmrolle eher für lästig. Matt Damon Bild: (Reuters). "Ich fühle mich eigentlich ganz ... «nachrichten.at, Ago 16»

Matt Damon hält Fitnessstudios für lästig

Matt Damon fühlt sich auch mit ein paar Pfunden mehr wohl, Adele tritt aus Prinzip nicht bei Super Bowl auf, und Omar Sy ist der beliebteste Franzose – der ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Ago 16»

Kern an SPÖ-Frauen: "Bleibts lästig, und zwar so richtig"

Er sichert ihnen seine Unterstützung zu, meint zum Abschluss noch in Richtung der neuen Frauenministerin, Sabine Oberhauser: „Bitte, seids lästig – und zwar ... «DiePresse.com, Jun 16»

"Krone"-Interview - Ministerin Oberhauser: "Frauen müssen lästig sein"

Oberhauser: Frauen müssen lästig sein. Ich habe aber nicht vor, dabei verhärmt und verbiestert zu sein. Ich werde mir mein Lachen und mein freundliches ... «Krone.at, Jun 16»

Jeder dritte Deutsche findet Einkaufen lästig

Jeder dritte Deutsche findet Einkaufen generell lästig. Dieser Wert sei in den verschiedenen Altersgruppen ähnlich hoch, obwohl die Angaben zu Zeitknappheit ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Jun 16»

Lästig aber sinnvoll: Fahrradhelme bieten Sicherheit und können ...

Lästig aber sinnvoll: Fahrradhelme bieten Sicherheit und können auch Accessoire sein. Von. Katrin Voss; 06.06.16, 10:26 Uhr. email · facebook · twitter. «Kölner Stadt-Anzeiger, Jun 16»

Die Bogenschützen im Prater waren lästig

Die Bogenschützen im Prater waren lästig. schriftsteller ilija trojanow, honorarfrei… Foto: /Thomas Dorn Ilija Trojanow beim Training ... «Kurier, May 16»

Familienbande - Nützlich oder lästig

Einen großen Namen zu tragen, kann im Beruf ein Türöffner sein oder eine Bürde - jedenfalls wird man oft kritisch beäugt. Von Juliane von Wedemeyer. «Süddeutsche.de, Abr 16»