Significado de "spröde" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA SPRÖDE

spätmittelhochdeutsch spröd, ursprünglich besonders im Hüttenwesen von Metallen gesagt, vielleicht eigentlich = leicht springend und verwandt mit ↑sprühen.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE SPRÖDE EN ALEMÁN

spröde  sprö̲de [ˈʃprøːdə]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SPRÖDE

spröde es un adjetivo.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA SPRÖDE EN ALEMÁN

fragilidad

Sprödigkeit

La fragilidad es la medida en que un material puede deformarse plásticamente antes de que se rompa. Esta propiedad del material se puede determinar en el ensayo de tracción: ▪ Materiales quebradizos se rompen cerca del límite elástico sin o con sólo deformación plástica ligera. Tales materiales usualmente también tienen una alta dureza, Por ejemplo, diamantes, carburos, nitruros, sales y cerámicas, pero, Incluye hierro fundido gris y baquelita. ▪ Por otra parte, los materiales dúctiles -incluidos muchos metales y plásticos- son relativamente deformables plásticamente antes de romper la deformación. La fragilidad de un material aumenta con la disminución de la temperatura.

Die Sprödigkeit sagt aus, in welchem Maß sich ein Werkstoff plastisch verformen lässt, bevor er bricht. Diese Werkstoffeigenschaft kann im Zugversuch festgestellt werden: ▪ Spröde Werkstoffe zerreißen nahe der Elastizitätsgrenze ohne oder mit nur geringer plastischer Verformung. Solche Materialien besitzen meist auch eine große Härte, z. B. Diamant, Carbide, Nitride, Salze und Keramiken, aber z. B. auch Grauguss und Bakelit. ▪ Dagegen sind duktile Werkstoffe – darunter viele Metalle und Kunststoffe – vergleichsweise weit plastisch verformbar, bevor sie durch die Verformung brechen. Die Sprödigkeit eines Werkstoffs steigt mit sinkender Temperatur.

definición de spröde en el diccionario alemán

duros, inelásticos y que se rompen o saltan con facilidad y, por lo tanto, no son flexibles y fáciles de saltar o romper con un sonido áspero y duro; frágil, difícil de moldear, de difícil acceso, repelente, de acción cerrada. Duro, inelástico, y se agrieta o se agrieta con facilidad. Cristal frágil ejemplar. Este plástico es demasiado frágil para tal fin.

hart, unelastisch und leicht brechend oder springend sehr trocken und daher nicht geschmeidig und leicht aufspringend oder reißend rau, hart klingend; brüchig schwer zu gestalten schwer zugänglich, abweisend, verschlossen wirkend. hart, unelastisch und leicht brechend oder springendBeispielesprödes Glasdieser Kunststoff ist für so einen Zweck zu spröde.

SINÓNIMOS DE «SPRÖDE» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «spröde» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de spröde

ablehnend · abweisend · aufgesprungen · barsch · belegt · borkig · bröckelig · brüchig · brüsk · distanziert · eckig · eiskalt · frostig · gehemmt · hart · heiser · herb · kalt · knorrig · kratzig · kühl · langweilig · öde · prüde · rau · rauchig · reizlos · reserviert · rissig · schroff · schrundig · schüchtern · schwierig · splitterig · stinklangweilig · stockheiser · strohig · strohtrocken · trocken · unattraktiv · undankbar · unelastisch · unfreundlich · unhöflich · uninteressant · unliebenswürdig · unnahbar · unverbindlich · unwirsch · unzugänglich · verkrampft · zerbrechlich · zerschrunden · zugeknöpft · zurückhaltend

TRADUCCIÓN DE SPRÖDE

Conoce la traducción de spröde a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de spröde presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 脆
• Traductor alemán - español: quebradizo
• Traductor alemán - inglés: brittle
• Traductor alemán - hindi: नाज़ुक
• Traductor alemán - árabe: هش
• Traductor alemán - ruso: ломкий
• Traductor alemán - portugués: quebradiço
• Traductor alemán - bengalí: ভঙ্গুর
• Traductor alemán - francés: fragile
• Traductor alemán - malayo: rapuh
• alemán: spröde
• Traductor alemán - japonés: 脆いです
• Traductor alemán - coreano: 부서지기 쉬운
• Traductor alemán - javanés: brittle
• Traductor alemán - vietnamita: dòn
• Traductor alemán - tamil: உடையக்கூடிய
• Traductor alemán - maratí: ठिसूळ
• Traductor alemán - turco: kırılgan
• Traductor alemán - italiano: fragile
• Traductor alemán - polaco: kruchy
• Traductor alemán - ucraniano: ламкий
• Traductor alemán - rumano: sfărâmicios
• Traductor alemán - griego: εύθραυστος
• Traductor alemán - afrikáans: bros
• Traductor alemán - sueco: spröd
• Traductor alemán - noruego: skjør

6 CITAS EN ALEMÁN CON «SPRÖDE»

Citas y frases célebres con la palabra spröde.

1

Heribert Rau

Die Eigenliebe ist eine spröde, strenge, argwöhnische und unversöhnliche Sittenrichterin. Die nämliche Eigenliebe, die den Freunden ihre Fehler verringert, erschwert ihnen die unsrigen.

2

Hermann Marggraff

Aber, Herr Pastor, was würde aus der Menschheit geworden sein, wenn Eva sich gegen Adam spröde gezeigt und dieser in Werther'scher Verzweiflung sich am nächsten Baum, z.B. dem Baum der Erkenntniss, aufgeknüpft hätte?

3

Johann Heinrich Füssli

Das Leben ist schnell, die Kunst ist langsam, die Gelegenheit spröde, die Ausführung unzuverlässig und das Urteil parteiisch.

4

Joseph von Eichendorff

Was zagt ihr träg' und blöde? Was schön ist, wird doch dein! Die Welt tut nur so spröde und will erobert sein.

5

Friedrich von Bodenstedt

Ein Mann, der liebt, darf nicht zu blöde sein; abschreckend stets ist zuviel Blödigkeit! Ein Weib, das liebt, darf nicht zu spröde sein; abschreckend stets ist zuviel Sprödigkeit!

6

Arthur Schopenhauer

Die Wahrheit ist keine Hure, die sich Denen an den Hals wirft, welche ihrer nicht begehren: vielmehr ist sie eine so spröde Schöne, daß selbst wer ihr Alles opfert noch nicht ihrer Gunst gewiß seyn darf.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «SPRÖDE»

Descubre el uso de spröde en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con spröde y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Das spröde Licht: Roman

Tomás González ist einer der aufregendsten Erzähler Kolumbiens.

Tomás González, 2012

Das liebe, spröde Stück Leben!

Ein autobiografischer Almanach nimmt den Leser am lebendigen Faden ber erz hlte Kindheit und Puppenspiele zu den ersten Zirkeln der Schreibenden Arbeiter; zu Portr ts und Heiterer Dramatik der Weltliteratur; zum Johannes-R.-Becher-Institut ...

Karin Griebel, 2008

Großes deutsches Sprachdiplom: Übungsaufgaben mit Lösungen

A b) Vorbereitetes Lesen Die spröde Geliebte Ausländische Erfahrungen mit der deutschen Sprache Deutsch ist eine schöne und bildreiche Sprache. Ich möchte nicht auf eine Sprache verzichten, die so ungewöhnliche Ausdrücke besitzt wie ...

Sibylle Bolton, 2001

Polytechnisches Journal

Proc., und beeinträchtigen die Dehnbarkeit und Geschmeidigkeit des Metallcs bedeutend. Mit einem balben Procent Arsenik, Schwefel ober Antimon wird das Kupfer unter dem Hammer merklich spröde, und mit einem ganzen Proccnt ist dieß ...

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

B. ein brennendes Licht spritzelt, wenn kleine Fun» ken abspringen) ; spritzelig, Bw., landsch. f. spritzelnd. sprock od. sprok, Bw. (schwäb. sprech; verw. mit Brocken, brechen; vgl. sprechen), niederd. f. zerbrechlich, spröde, mürbe; das Sprok ...

Johann Christian August Heyse, 1849

Satiren

Darinnen sind fol, gende Briefe enthalten: Schreiben der alten Spröden an den Verfasser der Satirischen Briefe 15z Der Hofrath R- - wirbt um die Spröde 155 Abschlägige Antwort der Spröden an den Hofrath R"- 15S Ein medicinischer Doctor ...

Gottlieb Wilhelm Rabener, 1764

Universal-lexikon der gegenwart und vergangenheit: oder, ...

Mit «Phosphor vereinigt sich las P. in der Hitze, wird dabei spröde u. lcicit schmelzbar, silberweiß, hart, bisweilen krystallinisch im Bruch, od. in kleinen Wür » fei», ob. porös, gefiedert, bleigrau, od. eisenzrau, pulverig locker zusammenhängend ...

Heinrich August Pierer, 1844

Handbuch der technischen Chemie und chemischen Technologie

Dieses Metall machet G. über alle Massen spröde, ^ Bl. machet G. spröde wie Glas, selbst ^ benimmt dem G. seine Dehnbarkeit, deshalb ist es sehr wichtig, dass dem G. während seiner Verarbeitung kein Bl. beigemischet werde, deshalb sind ...

Ernst Ludwig Schubarth, 1851

Allgemeine Naturgeschichte: als philosophische ...

Spröde. H. 8. G- 3,«- Farblos, wasserhcll, vcrschiedentl. weiß und gelb bis Hyazinthroth/ fast violblau, grün- Glasgl. Durchs, bis an den K- d, Thcrmoelcft- V, d- L- unschmelzbar- War-: t- Topas, meist kryst-, selten derb, eingespr. Auf Gängen ...

Maximilian Perty, 1838

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

H sciv. welches nur im Niederdeutschen üblich ist, »» es spröde, zerbrechlich bedeutet, daher eine Art sehr brüchiger Weiden, welche im Biegen leicht zerbrechen, daselbst auch Sprockwei- den genannt werden. Das W»rt ist mit Brocke» und ...

Johann-Christoph Adelung, 1780

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SPRÖDE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término spröde en el contexto de las siguientes noticias.

Hallo, Kussmund!

Vor allem im Winter lässt unser Kussmund oft zu wünschen übrig. Raue und spröde Lippen stehen an der Tagesordnung, wenn die Temperaturen in den Keller ... «oe24.at, Ene 17»

Spröde Druckbehälter: Plant Axpo den Kühlwasser-Trick?

Die Druckbehälter alter AKW sind spröde. Einige Betreiber manipulieren deshalb am Not-Kühlwasser herum. Experten halten das für gefährlich. Sorgen werden ... «az Aargauer Zeitung, Nov 16»

Heiterkeit und Spröde Lippen im Lagerhaus in Bremen

Zuvor gab es noch die Bremer Formation Spröde Lippen zu hören, die ebenfalls in gedeckten Tönen musiziert, allerdings, tja, spröder, minimalistischer, ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, Nov 16»

Champions League - Leverkusen schwankt zwischen spitze und ...

Oder ob wieder diese spröde und wankelmütige Elf antritt, die sich nicht zu Unrecht selbst der Dummheit bezichtigt, die mieseste Elfmeter-Bilanz Europas ... «Süddeutsche.de, Nov 16»

8 Tipps gegen spröde Lippen

Sie werden trocken, spröde und platzen regelmäßig auf. Mit diesen 8 hilfreichen Tipps gehören schmerzende Lippen ganz schnell der Vergangenheit an: ... «SuperMED.at, Nov 16»

Spröde Lippen ade! - 7 Hausmittel gegen trockene Lippen

7 Hausmittel gegen trockene Lippen. Die gute Nachricht: Es gibt ein paar einfach Tricks gegen rissige oder spröde Lippen! «Radio Hamburg, Oct 16»

LifeHack: Das hilft gegen spröde Lippen

Leider akzentuiert der Lipstick aber auch trockene, spröde und rissige Lippen (gerade im Herbst ein Problem, wir danken dem Erfinder der Klimaanlage recht ... «WOMAN.at, Sep 16»

Musik - Eine Nummer kleiner als üblich: Wilco geben sich spröde

Der zu tief berührenden Balladen und mächtigen Folkrock-Epen fähige Tweedy singt hier meist so spröde und lakonisch, als wolle er die eigene Midlife-Crisis in ... «t-online.de, Sep 16»

Vor Kinostart von "Schweinskopf al dente" Rita Falk: "Niederbayern ...

Das Kuschelige, Romantische, die Lüftlmalereien und die Geranien auf dem Balkon werden Sie dort nicht finden. Und genauso spröde sind auch die Menschen ... «Landauer Zeitung, Ago 16»

Spröde Harmonie

Spröde Harmonie. Die Italienische Operngala konnte nicht alle Erwartungen erfüllen. Das "elisir d'amore" ist überreicht: Daniel Kotlinski, Antonio Poli, Claudio ... «inFranken.de, Jul 16»