Significado de "acobardar" en el diccionario de español

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA ACOBARDAR

La palabra acobardar procede de cobarde.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE ACOBARDAR

a · co · bar · dar

Acobardar es una palabra aguda de 4 sílabas.

Las palabras agudas van acentuadas en la última sílaba.

CATEGORIA GRAMATICAL DE ACOBARDAR

Acobardar es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Los tiempos verbales se dan en tres modos: indicativo, subjuntivo e imperativo.

QUÉ SIGNIFICA ACOBARDAR EN ESPAÑOL

definición de acobardar en el diccionario español

En el diccionario castellano acobardar significa amedrentar, causar o meter miedo.

CONJUGACIÓN DEL VERBO ACOBARDAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo acobardo

tú acobardas / acobardás

él acobarda

nos. acobardamos

vos. acobardáis / acobardan

ellos acobardan

Pretérito imperfecto

yo acobardaba

tú acobardabas

él acobardaba

nos. acobardábamos

vos. acobardabais / acobardaban

ellos acobardaban

Pret. perfecto simple

yo acobardé

tú acobardaste

él acobardó

nos. acobardamos

vos. acobardasteis / acobardaron

ellos acobardaron

Futuro simple

yo acobardaré

tú acobardarás

él acobardará

nos. acobardaremos

vos. acobardaréis / acobardarán

ellos acobardarán

Condicional simple

yo acobardaría

tú acobardarías

él acobardaría

nos. acobardaríamos

vos. acobardaríais / acobardarían

ellos acobardarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he acobardado

tú has acobardado

él ha acobardado

nos. hemos acobardado

vos. habéis acobardado

ellos han acobardado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había acobardado

tú habías acobardado

él había acobardado

nos. habíamos acobardado

vos. habíais acobardado

ellos habían acobardado

Pretérito Anterior

yo hube acobardado

tú hubiste acobardado

él hubo acobardado

nos. hubimos acobardado

vos. hubisteis acobardado

ellos hubieron acobardado

Futuro perfecto

yo habré acobardado

tú habrás acobardado

él habrá acobardado

nos. habremos acobardado

vos. habréis acobardado

ellos habrán acobardado

Condicional Perfecto

yo habría acobardado

tú habrías acobardado

él habría acobardado

nos. habríamos acobardado

vos. habríais acobardado

ellos habrían acobardado

El modo indicativo es el modo verbal que enuncia como real lo expresado por el verbo.

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo acobarde

tú acobardes

él acobarde

nos. acobardemos

vos. acobardéis / acobarden

ellos acobarden

Pretérito imperfecto

yo acobardara o acobardase

tú acobardaras o acobardases

él acobardara o acobardase

nos. acobardáramos o acobardásemos

vos. acobardarais o acobardaseis / acobardaran o acobardasen

ellos acobardaran o acobardasen

Futuro simple

yo acobardare

tú acobardares

él acobardare

nos. acobardáremos

vos. acobardareis / acobardaren

ellos acobardaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube acobardado

tú hubiste acobardado

él hubo acobardado

nos. hubimos acobardado

vos. hubisteis acobardado

ellos hubieron acobardado

Futuro Perfecto

yo habré acobardado

tú habrás acobardado

él habrá acobardado

nos. habremos acobardado

vos. habréis acobardado

ellos habrán acobardado

Condicional perfecto

yo habría acobardado

tú habrías acobardado

él habría acobardado

nos. habríamos acobardado

vos. habríais acobardado

ellos habrían acobardado

El modo subjuntivo se caracteriza por presentar una acción como posible o hipotética.

MODO IMPERATIVO

Imperativo

acobarda (tú) / acobardá (vos)
acobardad (vosotros) / acobarden (ustedes)

El modo imperativo es el modo gramatical empleado para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas.

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

acobardar

Participio

acobardado

Gerundio

acobardando

Las formas no personales del verbo carecen de persona y número.

El infinitivo muestra la acción fuera de toda perspectiva temporal. El gerundio muestra la acción durante su transcurso. El participio muestra la acción tras su terminación.

SINÓNIMOS DE «ACOBARDAR»

Las siguientes palabras tienen un significado similar o idéntico a «acobardar» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

abatir · achicar · acoquinar · amedrentar · amilanar · apocar · arredrar · asustar · atemorizar · aterrar · desalentar · desanimar · intimidar

ANTÓNIMOS DE «ACOBARDAR»

Las siguientes palabras significan lo contrario que «acobardar» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.

alentar · animar · crecer · envalentonar

TRADUCCIÓN DE ACOBARDAR

Conoce la traducción de acobardar a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de acobardar presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de acobardar en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

• Traductor español - chino: 吓住
• español: acobardar
• Traductor español - inglés: daunt
• Traductor español - hindi: वश में करना
• Traductor español - árabe: أرعب
• Traductor español - ruso: запугивать
• Traductor español - portugués: assustar
• Traductor español - bengalí: ভীত করা
• Traductor español - francés: décourager
• Traductor español - malayo: menghilangkan semangat
• Traductor español - alemán: entmutigen
• Traductor español - japonés: 威圧します
• Traductor español - coreano: 위압하다
• Traductor español - javanés: daunt
• Traductor español - vietnamita: làm chán nản
• Traductor español - tamil: அடக்கு
• Traductor español - maratí: नाउमेद करणे
• Traductor español - turco: yıldırmak
• Traductor español - italiano: scoraggiare
• Traductor español - polaco: nastraszyć
• Traductor español - ucraniano: залякувати
• Traductor español - rumano: înfricoșa
• Traductor español - griego: αποθαρρύνω
• Traductor español - afrikáans: afschrikken
• Traductor español - sueco: Daunt
• Traductor español - noruego: Daunt

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de acobardar en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

acobardar

acobardar 

  browbeat ; bully.

 Care must be exercised in seeing that these teaching aids do not become weapons to browbeat with.

 The director returned to his paperwork, nothing in his heart but hot shame at having permitted himself to be bullied into submission by this disagreeable public official.

acobardarse        

wuss out

wimp out (on)

wimp

chicken out (on/of)

get + cold feet

cringe

funk

lose + Posesivo + bottle

 What's great about this time of year is that people wuss out and stop training during the Winter (less crowded at the pool, gym, etc.).

 The main reason he wimped out was that he had a cheap bike that didn't gear properly, and made it extremely hard to bike efficiently.

 He regards David Jull's unwillingness to take up such a proposal as an early indication that John Howard and his colleagues are wimping.

 So basically they are chickening out of the debate.

 The important thing is to be true to yourself, but should you get cold feet at the eleventh hour remember that there could be serious financial implications as well as emotional ones.

 That Dennis! When I think of him, I... well ... to put it frankly, cringe.

 Although he did not admit it, I could see that he funked going out there alone.

 She is alleged to have said she intended to leave home but at the last minute 'lost her bottle' .

no acobardarse ante el peligro 

look + danger (squarely) in the face

 Television reporters must be able to look danger squarely in the face, be willing to work long hours, forego weekends, holidays, and special occasions, and be ready to be on the road at a moment's notice.

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «ACOBARDAR»

Descubre el uso de acobardar en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con acobardar y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Diccionario valenciano-castellano

Acobardador, hor, ra. s. y adj. Acobardado r , ra. Acobardamenl. Cobardía , miedo , terror. Acobardánt. Acobardando. Aeobardança. V. Acobardamenl. Acobardar. Acobardar, en varias acepciones. Solo como recíproco se usa también en dos.

José Escrig y Martínez, 1851

Diccionario valenciano-castellano

Acobardar. Acobardar, cu varias acepciones. Solo como recíproco se usa también en dos. Acobarddt , dá, dada. Acobardado, da. Acobardúl , da, dada. adj . Acobardado , da. Acobardir. V. Acobardar, y sus derivados. Acocejador , hor , ra .

José Escrig, 1851

Signos

El disfraz es el mejor acompañamiento para la representación actoral acobardar tr. y prnl. Amedrentar, quitar el ánimo o sentir temor. acodar tr. y prnl. Apoyar los codos. 2 AGR Enterrar el vastago de una planta sin separarlo del tronco, para ...

Diccionario triligüe del castellano, bascuence y latín, 1

Acobardar , delanimar , hazer a vno cobarde , defalaitu , defalai eguin , alai- baguetu , aldigabetft. Lat. Animum frangere. Acobardado , defalaitua , defalai egtti- ña , alaibaguetua , alaigabetua. Lat. Animo fractus , a , um. Acobardar ...

Manuel de Larramendi, 1745

Novisimo dicionario manual catalán-castellano: escrito ...

ACUBARPTR. acobardar , amiUn ACólit acolito. ACOMÄS. acometido. ACOjiESA с acómetimien- ACOMEirjrÈNT. t to, acometida. embate/ ACOMÉtrer acometer , arremeter! ¡emprender) linvadir. acomodable acomodable. ACOMODAUAMÈNT  ...

J.M.D, 1856

Vocabulario da Veiga

¡Vén acó! acobardar(se) /akobaRdáR/: v. tr. Acobardar, amedrentar. 2. Avergonzar. Acobardóu a os padres pra sémpre. 3. prnl. Mostrar timidez. Tb. acoquinar(se). acocorar /akokoráR/: v. intr. Hacer ruidos y pucheros anteriores al llanto.

José Antonio Fernández Vior, Academia de la Llingua Asturiana, 1998

Diccionario enciclopédico gallego-castellano

ACIROLAR v. a. Acobardar, amedrentar a uno. || Amilanar, dejar a uno aturdido de miedo. ACIROLARSE v. r. Abatirse, acoquinarse, acobardarse, perder el ánimo, sentirse pusilánime, amedrentarse. ACIRRAR v. á. Azuzar, poner en cólera ...

Eladio Rodríguez González, 1961

Diccionario nacional, ó, Gran diccionario clásico de la ...

Acobardamlento, s. m. Resultado de la accion de acobardar o acobardarse alguno, o sea el estado de co- burdia en que queda. Acobardar, v. a. Intimidar, consternar. Acobardarme, v. r. pron. Apocarse, encogerse el ánimo. || Fig. Ale- IIRArsE.

Ramón Joaquín Dominguez, 1840

Instrucción Pastoral de los Ilustrísimos Señores Arzobispo ...

Tristes, á la verdad , y dignas de llorarse con lágrimas de sangre : pero desgracias que nada nuevas en nuestra Península , jamas pudiéron acobardar el animo de nuestros padres, ni podrian acobardar el nuestro , miéntras no nos ...

‎1814

Instrucción Pastoral de los Ilmos Sres Arzobispo de ...

Tristes, á la verdad , y dignas de llorarse con lágrimas de sangre : pero desgracias que nada nuevas en nuestra Península , jamas pudiéron acobardar el animo de nuestros padres, ni podrían acobardar el nuestro , miéntras no nos ...

‎1814

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ACOBARDAR»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término acobardar en el contexto de las siguientes noticias.

Sánchez puso en evidencia a Pablo Iglesias en el debate a cuatro

Pero no solamente no lograron acobardar el candidato del PP, sino que el triple acoso le salió muy rentable, con la simple reiteración de su discurso respecto a ... «El Confidencial, Jun 16»

Cabello pide al pueblo alzarse en rebelión popular de ser necesario

“Cree la derecha que nos vamos a acobardar, a retroceder. No conocen a este pueblo revolucionario, de aquí en adelante lo que debe haber es más ... «RNV, Jun 16»

Los socialistas llaniscos denuncian al Alcalde por presunta …

... aseguró que el PSOE "se defiende atacando" por "lo mucho que tiene que tapar", y subrayó que estas denuncias no le van "ni a acobardar, ni a coartar" y que ... «La Nueva España, Jun 16»

Peña/Nuño ha cesado a 10.000 maestros de la CNTE y tiene …

Los militantes auténticos, los más conscientes de la CNTE, no se van a poner a llorar o se van a acobardar ante su cese. Tengo decenas de amigos y amigas ... «Rebelión, May 16»

Picón a fuego lento

Acusado de intentar acobardar por diversos medios a los vecinos que se niegan a ser envenenados por los pesticidas con los que riega sus plantaciones; y al ... «Brecha, Mar 16»

Cameron reivindica los valores cristianos frente al terrorismo

... premier británico ha pedido a la nación que frente la amenaza del terrorismo yihadista "no se deje acobardar y permanezca unida en sus valores cristianos". «La Gaceta, Mar 16»

Escutas: Lula acusa Supremo Tribunal de Justiça de se estar a …

Escutas: Lula acusa Supremo Tribunal de Justiça de se estar a acobardar. 17/03/2016 - 15:36. Play Video. Play. Mute. Current Time 0:00. /. Duration Time 0:00. «Público.pt, Mar 16»

Maduro: “Por acción o por omisión, la Asamblea Nacional ha …

Durante el Acto de Conmemoración del Antiimperialismo, el jefe de Estado expresó,”el imperio pensó que los venezolanos nos íbamos a acobardar”. “La lucha ... «Noticia al Dia, Mar 16»

Un intendente santiagueño cocinó un huevo frito sobre el pavimento …

Con un registro de 57 grados de sensación térmica, capaz de acobardar al más duro de los siesteros de la provincia, el intendente de la localidad santiagueña ... «Diario Uno, Ene 16»

Sebastián Crismanich: "Ya me veo en Río 2016"

Demasiado para acobardar a cualquiera. Claro, el campeón olímpico no es cualquiera. Su mentalidad y determinación parecen a prueba de todo. "Ojo, por ... «DiarioPopular.com.ar, Nov 15»