agente
agent ; instrumentality ; officer ; broker ; enforcer.
These forms usually provide space for the user or his agent to enter the relevant information.
But there are signs of a change as new and powerful instrumentalities come into use.
All officers were remorseful about taking a life but all would make the same decision again if necessary.
Above all, the information manager is a resource manager as well as a kind of broker between increasingly complex information technology and managers/users.
They merely act as a conduit of state funds rather than an enforcer of the rules meant to guarantee the lawful use of those funds.
agente aglutinante
binder
bonding agent
Puddings are foods that are presented in a solid mass formed by the mixing of various ingredients with a binder, which might include batter, blood, eggs, etc.
An oxygen molecule is a small dumbbell less than a nanometer across: two oxygen atoms with two electrons flying between acting as the bonding agent.
agente antiaglutinante
anti-caking agent
Garlic salt is a flavored salt used as food seasoning made of a mixture of garlic powder and table salt with an anti-caking agent.
agente antiapelmazante
anti-caking agent
Garlic salt is a flavored salt used as food seasoning made of a mixture of garlic powder and table salt with an anti-caking agent.
agente artístico
booking agent
booker
Booking agents need to get their hands dirty to fully understand how the business works.
She arrived in floods of tears, having been told nonchalantly by her booker to 'skip a few meals' in the run-up to London Fashion Week if she wanted to work.
agente bacteriostático
bacteriostat
bacteriostat agent
A bacteriostat is a biological or chemical agent that causes bacteriostasis.
Bacteriostatic agents must work with the immune system to remove the microorganisms from the body.
agente bibliotecario [Representante de una empresa, editorial, etc, a través del cual la biblioteca puede comprar mobiliario, libros, etc]
library agent
Italian university libraries are experimenting with a new procedure of direct acquisition of bibliographic materials at home and abroad, without using a library agent as intermediary.
agente biológico
biological agent
Some of the major causes affecting libraries are: fire, weather, earthquakes, and biological agents.
agente cancerígeno
carcinogen
Evaluation of information covering all aspects of cancer development is necessary to provide regulations for personal exposure to carcinogens = La evaluación de la información relativa a todos los aspectos relacionados con el desarrollo del cáncer es necesaria para crear una normativa para el personal que está expuesto a los agentes cancerígenos.
agente comercial
commercial vendor
Commercial vendors are completely outside conventional library systems, and might cream off the profitable end of the document supply market.
agente de absorción
absorber
The use of oxygen absorbers in food preservation is increasing every day.
agente de bolsa
stockbroker
market trader
stock market trader
share market trader
At present, the library board consists of: a housewife, who is serving as chairwoman, a stockbroker, a retired head of the health department, an owner of a hardware store, and an attorney = En la actualidad, la comisión de biblioteca consta de un ama de casa, que actúa de presidenta, un agente de bolsa, un director del departamento de sanidad jubilado, el propietario de una ferretería y un abogado.
According to market traders, Indian shares lost steam midway, after rallying on overnight news that interest rates would be slashed to historic lows = Según los agentes de bolsa, las acciones de la India perdieron parte de su fuerza, después de recuperarse de las noticias que se dieron durante la noche de que las tasas de interés se iban a reducir a mínimos históricos.
In fact it is these stock market traders who raise the fund for the businesses by investing in the stocks.
Due to the devastating drop in stock prices and a slump in the share market, share market traders predict a sharp drop in the sale of gold.
agente de búsqueda [En Internet, programa que le permite a un usuario buscar información en las redes] [En Internet, programa que le permite a un usuario buscar información en las redes]
intelligent search agent
search agent
The author reviews the range of software designed to act as intelligent search agents to assist users find materials of interest in the Internet.
Search agents could be used for monitoring the World Wide Web, or searching newspapers.
agente de cambio
agent of(for) change
force for change
force of change
Geoffrey Burke urged librarians to see themselves as agents of change by promoting multicultural attitudes.
Until very recently, fishing communities have sustained themselves through their reliance upon the sea, in the context of cultures that have resisted outside forces of change.
The author explores the powerful forces of change which encourage a transition from a print to an electronic environment.
agente de fermentación
leavening agent
leavening
raising agent
Self-raising flour contains a leavening agent, sodium bicarbonate.
Self-rising flour is all-purpose flour with added salt and leavening (baking powder).
Self-raising flour is plain flour with raising agents added.
agente del cambio
change agent
One of the most significant change agents that will pervade all other trends is the establishment and regular use of high-speed, fiber optic communication highways.
agente del orden
law enforcement officer
law-enforcement official
law enforcer
law officer
officer of the law
The librarian must establish a close relationship with law enforcement officers to insure maximum cooperation when dealing with problem patrons.
It's my understanding of the Fourth Amendment that people and their possessions can't be searched unless law-enforcement officials have information that they've committed a crime.
Representative job titles are commercial artist, computer operator, dental hygienist, wildlife manager, flight attendant, law enforcer, meteorologist, optometrist, and tuner.
Law officers say they need help stemming the rampant theft of copper from air conditioning units and farm irrigation systems.
But, far more than that, we must always remember that you are officers of the law in a great democratic nation which owes its birth to the indignation of its citizen.
agente de noticias web
newsbot
It employs a 'dynamic Web database' using agent technology or 'newsbots' to scour any Web-based source for content.
agente de policía [Termino cariñoso utilizado en inglés británico]
bobby
cop
The friendly-sounding British bobbies, created in 1829, were the first professional police force, copied by cities around the world.
Playground games show that children like a clear differentiation between cowboys, cops and spacemen who are good, and Indians, robbers and space monsters who are bad.
agente depresivo
downer
depressant
Financial crime in the press is seen as a downer in the market and therefore not encouraged.
Beverage alcohol (ethanol) is a depressant that has important pharmacological and biochemical effects on the brain and the central nervous system.
agente de seguros
insurance agent
insurer
insurance broker
The task would have been easier if booksellers had been as vigorous in their business as grocers and insurance agents in theirs.
Naturally the division maintains close contact with the insurance industry through the British insurers' European Committee.
An insurance broker presents an update on some important insurance issues affecting toy libraries in the UK.
agente de tráfico
traffic police officer
traffic police(man/woman)
Two men going about as traffic police officers are being investigated by the force after they extorted money from a driver.
In three days, the traffic police have already recommended cancellation of licences of 15 bikers guilty of traffic violations.
agente de viajes
travel agent
It is impossible for a travel agent to keep track of all the offered tour packages.
agente doble
double agent
Ken talked his way out of it by revealing he was in fact also a double agent.
agente estresante
stressor
Both role stressors were found to correlate positively with burnout.
agente extranjero
foreign agent
I am sure I am being spied upon by foreign agents.
agente federal
federal agent
Efforts to train thousands of federal agents to protect commercial flights during heightened terror alerts have been abandoned.
agente furtivo
infiltrator
We librarians are already infiltrators into the stale round of our readers' domestic daily life.
agente informático
software agent
A software agent named SiteHelper is designed to act as a housekeeper for the Web server and as a helper for a Web user tofind relevant information at a particular site.
agente inmobiliario
realtor
'Client' has overtones of shifty lawyers and overpaid realtors.
agente inteligente [En Internet, programa que le permite a un usuario buscar información en las redes] [En Internet, programa que le permite a un usuario buscar información en las redes] [En Internet, programa que le permite a un usuario buscar información en las redes]
intelligent agent
mining agent
intelligent search agent
search agent
Intelligent agents are specialized software designed to search through electronic mail and databases, and scan networks for interesting pieces of news and information on behalf of a single searcher.
The article is entitled 'Complementing search engines with online web mining agents'.
The author reviews the range of software designed to act as intelligent search agents to assist users find materials of interest in the Internet.
Search agents could be used for monitoring the World Wide Web, or searching newspapers.
agente inteligente de compras
shopping agent
Shopping agents are intelligent agents that do shopping.
agente irritante
irritant
allergen
Common factors affecting the quality of air in libraries include scents and other controllable irritants, dust mites, moulds and other inhaled substances associated with paper and books.
This is a semi-humorous account of how an on-line search for allergens of the common house mite led to false drops caused by truncating the term Dermatophagoides.
Agente Naranja
Agent Orange
Vietnam welcomes any research project aimed at detoxicating, diagnosing and treating Agent Orange victims.
agente neutralizador
neutralising agent
In the diethyl zinc process damp is drawn from paper and a neutralising agent applied.
agente oxidante
oxidant
oxidising agent
Vitamin E protected cells from death induced by low doses of oxidants.
The two different oxidizing agents used in this study were ozone and chlorine dioxide.
agente patógeno
pathogen
HYPP contains systematically structured information on 582 weeds, 318 pests and 230 pathogens in an easy to use user interface.
agente provocador
agent-provocateur
They are organizing destabilization, spreading lies about repression, serving as paid informants and paid agent-provocateurs.
agente químico
chemical agent
From the skimming he had given their writings he knew that something like a chemical agent was working in Balzac's defenseless mind, and that the hapless fellow was trying not to succumb to it.
agente reactivo
reagent
Since syntheses involve reactions between specific functional groups, it is reasonable to sort reagents by these groups.
agente secador
drying agent
Water-based paint dries purely by evaporation, while oil-based paint has a chemical drying agent added.
agente secreto
undercover agent
secret agent
During the one-day trials of the arrested dissidents four independent librarians testified for the prosecution, revealing themselves to be undercover agents.
He used the University as his recruiting ground to enlist bright, patriotic young men to serve as secret agents.
agente seleccionador
selecting agent
In biology, a selecting agent is a trait that gives a species an advantage in natural selection.
agentes federales, los
feds, the
As Hartwick got older, the feds decided he was a major security risk and booted him out of the program.
doble agente
double agent
Ken talked his way out of it by revealing he was in fact also a double agent.
hacerse agente secreto
go undercover
He went undercover for the Library of Congress to obtain forbidden maps, books and documents essential for victory in Europe.
