Descarga la app
educalingo
jurar
" La costumbre de jurar y jugar, mala es de dejar."
Refranero español

Significado de "jurar" en el diccionario de español

DICCIONARIO

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA JURAR

La palabra jurar procede del latín iurāre.
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE JURAR

ju · rar


Jurar es una palabra aguda de 2 sílabas.
Las palabras agudas van acentuadas en la última sílaba.

CATEGORIA GRAMATICAL DE JURAR

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Jurar es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Los tiempos verbales se dan en tres modos: indicativo, subjuntivo e imperativo.

QUÉ SIGNIFICA JURAR EN ESPAÑOL

definición de jurar en el diccionario español

La primera definición de jurar en el diccionario de la real academia de la lengua española es afirmar o negar algo, poniendo por testigo a Dios, o en sí mismo o en sus criaturas. Otro significado de jurar en el diccionario es reconocer solemnemente, y con juramento de fidelidad y obediencia, la soberanía de un príncipe. Jurar es también someterse solemnemente y con igual juramento a los preceptos constitucionales de un país, estatutos de las órdenes religiosas, graves deberes de determinados cargos, etc.


CONJUGACIÓN DEL VERBO JURAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo juro
juras / jurás
él jura
nos. juramos
vos. juráis / juran
ellos juran
Pretérito imperfecto
yo juraba
jurabas
él juraba
nos. jurábamos
vos. jurabais / juraban
ellos juraban
Pret. perfecto simple
yo juré
juraste
él juró
nos. juramos
vos. jurasteis / juraron
ellos juraron
Futuro simple
yo juraré
jurarás
él jurará
nos. juraremos
vos. juraréis / jurarán
ellos jurarán
Condicional simple
yo juraría
jurarías
él juraría
nos. juraríamos
vos. juraríais / jurarían
ellos jurarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he jurado
has jurado
él ha jurado
nos. hemos jurado
vos. habéis jurado
ellos han jurado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había jurado
habías jurado
él había jurado
nos. habíamos jurado
vos. habíais jurado
ellos habían jurado
Pretérito Anterior
yo hube jurado
hubiste jurado
él hubo jurado
nos. hubimos jurado
vos. hubisteis jurado
ellos hubieron jurado
Futuro perfecto
yo habré jurado
habrás jurado
él habrá jurado
nos. habremos jurado
vos. habréis jurado
ellos habrán jurado
Condicional Perfecto
yo habría jurado
habrías jurado
él habría jurado
nos. habríamos jurado
vos. habríais jurado
ellos habrían jurado
El modo indicativo es el modo verbal que enuncia como real lo expresado por el verbo.

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo jure
jures
él jure
nos. juremos
vos. juréis / juren
ellos juren
Pretérito imperfecto
yo jurara o jurase
juraras o jurases
él jurara o jurase
nos. juráramos o jurásemos
vos. jurarais o juraseis / juraran o jurasen
ellos juraran o jurasen
Futuro simple
yo jurare
jurares
él jurare
nos. juráremos
vos. jurareis / juraren
ellos juraren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube jurado
hubiste jurado
él hubo jurado
nos. hubimos jurado
vos. hubisteis jurado
ellos hubieron jurado
Futuro Perfecto
yo habré jurado
habrás jurado
él habrá jurado
nos. habremos jurado
vos. habréis jurado
ellos habrán jurado
Condicional perfecto
yo habría jurado
habrías jurado
él habría jurado
nos. habríamos jurado
vos. habríais jurado
ellos habrían jurado
El modo subjuntivo se caracteriza por presentar una acción como posible o hipotética.
MODO IMPERATIVO
Imperativo
jura (tú) / jurá (vos)
jurad (vosotros) / juren (ustedes)
El modo imperativo es el modo gramatical empleado para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas.
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
jurar
Participio
jurado
Gerundio
jurando
Las formas no personales del verbo carecen de persona y número.

El infinitivo muestra la acción fuera de toda perspectiva temporal. El gerundio muestra la acción durante su transcurso. El participio muestra la acción tras su terminación.

PALABRAS QUE RIMAN CON JURAR

apurar · asegurar · capturar · censurar · clausurar · configurar · curar · depurar · durar · estructurar · facturar · figurar · inaugurar · instaurar · madurar · procurar · reestructurar · restaurar · torturar · triturar

PALABRAS QUE EMPIEZAN COMO JURAR

jura · juraco · jurada · juradera · juradería · jurado · jurador · juradora · juraduría · juramentar · juramento · juramiento · jurásica · jurásico · juratoria · juratorio · jurco · jurdana · jurdano · jurdía

PALABRAS QUE TERMINAN COMO JURAR

amurar · apresurar · aturar · augurar · aventurar · carburar · conjeturar · conjurar · desfigurar · escriturar · fracturar · laburar · manufacturar · mesurar · murmurar · perdurar · rasurar · saturar · segurar · suturar

Sinónimos y antónimos de jurar en el diccionario español de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «JURAR»

Las siguientes palabras tienen un significado similar o idéntico a «jurar» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

ANTÓNIMOS DE «JURAR»

Las siguientes palabras significan lo contrario que «jurar» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.

PALABRAS RELACIONADAS CON «JURAR»

jurar · afirmar · apalabrar · asegurar · blasfemar · certificar · confirmar · denostar · garantizar · imprecar · insultar · juramentar · maldecir · perjurar · prometer · renegar · testimoniar · denegar · negar · omitir · falso · primera · lengua · española · algo · poniendo · testigo · dios · mismo · criaturas · otro · reconocer · solemnemente · juramento · fidelidad · obediencia · soberanía · príncipe · jurar · también · someterse · igual · preceptos · constitucionales · país · estatutos · órdenes · religiosas · graves · deberes · determinados · cargos · debió · fernando · constitución · podría · hebreos · santiago · habitual · frivolo · dice · injusto · tiene · quot ·

Traductor en línea con la traducción de jurar a 25 idiomas

TRADUCTOR

TRADUCCIÓN DE JURAR

Conoce la traducción de jurar a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de jurar presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de jurar en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.
zh

Traductor español - chino

发誓
1.325 millones de hablantes
es

español

jurar
570 millones de hablantes
en

Traductor español - inglés

swear
510 millones de hablantes
hi

Traductor español - hindi

कसम
380 millones de hablantes
ar

Traductor español - árabe

أقسم
280 millones de hablantes
ru

Traductor español - ruso

клясться
278 millones de hablantes
pt

Traductor español - portugués

jurar
270 millones de hablantes
bn

Traductor español - bengalí

শপথ
260 millones de hablantes
fr

Traductor español - francés

prêter serment
220 millones de hablantes
ms

Traductor español - malayo

bersumpah
190 millones de hablantes
de

Traductor español - alemán

schwören
180 millones de hablantes
ja

Traductor español - japonés

誓います
130 millones de hablantes
ko

Traductor español - coreano

저주
85 millones de hablantes
jv

Traductor español - javanés

sumpah
85 millones de hablantes
vi

Traductor español - vietnamita

thề
80 millones de hablantes
ta

Traductor español - tamil

சத்தியம்
75 millones de hablantes
mr

Traductor español - maratí

शपथ
75 millones de hablantes
tr

Traductor español - turco

küfretmek
70 millones de hablantes
it

Traductor español - italiano

giurare
65 millones de hablantes
pl

Traductor español - polaco

przysiąc
50 millones de hablantes
uk

Traductor español - ucraniano

клястися
40 millones de hablantes
ro

Traductor español - rumano

jura
30 millones de hablantes
el

Traductor español - griego

ορκίζομαι
15 millones de hablantes
af

Traductor español - afrikáans

sweer
14 millones de hablantes
sv

Traductor español - sueco

svär
10 millones de hablantes
no

Traductor español - noruego

sverger
5 millones de hablantes

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de jurar en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

jurar
jurar 
  swear ; swear to + Infinitivo ; swear + oath ; take + oath ; vow ; take + a vow.
 He began swearing and saying 'I don't know what you're on about, whatever we do, it's wrong!' and of course I answered his nastiness back.
 Some authors, of course, object to their work being subjected to compulsory dissection for exams in the traditional deadly manner and like Bernard Shaw, they swear to haunt anyone who so mistreats them (Shaw's ghost must be busy these days).
 Sometimes users ask for documents that are difficult to find such as a photograph of an ostrich with its head in the sand, or the Hippocratic oath that all doctors have to swear, or something about yetis.
 The library had a display of the Bible and the Koran for solicitors and others for purposes of taking oaths and swearing in.
 The prosecutor vowed to fight what he considered an unjust law.
 This means that you must take a vow and refuse to raise children in an atmosphere of violence, both physical and mental.
jurar como un carretero 
swear like + a trooper
 I'm pretty sure I should have been born a boy - I swear like a trooper, I eat like an animal, I burp shamelessly and I constantly make rude remarks.
jurar lealtad 
pledge + allegiance
 Usually, blood oaths are a way to 'pledge allegiance' (not the flag pledge, I mean) to a god or group.
jurar un cargo 
swear in
 James Hadley Billington was sworn in as the Librarian of Congress on September 14, 1987.
jurar y perjurar 
swear + blind
 But my Dad's my Dad, whatever he's done in the past, and he swears blind that he'll be keeping on the straight and narrow from now on.

Tendencias de uso de la palabra jurar

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «JURAR»

Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de jurar
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de español en línea y expresiones más usadas con la palabra «jurar».

Citas, bibliografía en español y actualidad sobre jurar

EJEMPLOS DE USO

REFRANES CON LA PALABRA «JURAR»

Recopilación de refranes del refranero popular español con el término jurar.
La costumbre de jurar y jugar, mala es de dejar.
Los refranes recogen el saber popular. Señalan qué actitud conviene adoptar en cada situación, definen la razón de una determinada conducta, extraen las consecuencias de una circunstancia… entrañando en cualquier caso un fin didáctico y aleccionador y convirtiendo la anécdota humana en tema de reflexión.

Los primeros refranes escritos se remontan a la Edad Media y versan sobre todo lo cotidiano (trabajos del campo, la iglesia, los hombres, mujeres, etc…).

Miguel de Cervantes, en Don Quijote de la Mancha escribe: "los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos ancianos". Seguirá diciendo Don Quijote sobre la utilidad de los refranes: "cualquiera de los que has dicho [, Sancho,] basta para dar a entender tu pensamiento" (Segunda parte, capítulo XVII).

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «JURAR»

Descubre el uso de jurar en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con jurar y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Hebreos - Santiago
El jurar habitual y frivolo. Se dice que el injusto tiene "su boca llena de maldición y amargura" (Ro. 3:10, 14). c. El jurar hipócrita. Hay algunos que "bendicen a Dios" en un instante y en el próximo "maldicen a los hombres". "De una misma ...
Anonimo, Editorial Portavoz, 2005
2
Promptuario de la theologia moral
Habiendo causa , es lícito jurar sin animo de jurar , ya sea Ja cosa leve , ya grave , y de mucha importancia. Véase el tratado del Juramento, §. 2. Supongo que jurar sin animo de jurar , es decir , sin animo de jurar palabras que en la accep- ...
Francisco Larraga, 1780
3
Prontuario de teologia moral
Peca contra religion , contra obediencia , y si es en daño grave de tercero peca contra justicia conmutativa, y así cometerá tres pecados mortales. . 'si* Obligan los. juramentos hechos sin ánimo de jurar? , Respondo suo distinctione ; ó de no  ...
Francisco Larraga, 1862
4
Promptuario de la Theologia Moral muy util para todos los ...
Ha*it'\io caufa , es licito jurar fin animo de jurar , ora la cofa ft a de poca, •ra de mucha importancia. Conde- jiada. Veafe el ... de jurar , es decir fin animo de jurar p.dabias , que en la acepción común elUn recibidas por juratorias. Efto fupueilo ...
Francisco Lárraga, 1750
5
Apuntamientos sobre las leyes de Partida al tenor de las ...
Jurar puede el mayor de catorze años in litem : pero li es menor , jurará por él fu Guardador, dicha ley 5. Jurar puede el menor contra fii Guardador en Juizio , é quando , alli ley 6. Jurar en Juizio no pueden algunas perfonas , alli leyes 3. y 7.
José Berni y Catalá, Manuel Cabero Cortés ((Valencia)), 1759
6
La flor del moral, esto es, lo mas florido y selecto que se ...
27 Y aqui fe ha de notar,que el jurar fin animo , ó intención de jurar, es pecado; de fuerte, que en ningún caíbes licito jurar aísi; ora le jure con verdad , ó con mentira ; ora lea la materia grave , ó leve ; ora haya grave caula , ó no la haya ; y el ...
Jose Faustino Cliquet ((O.S.A.)), 1757
7
Práctica del confessonario y explicacion de los sesenta y ...
2. es mayor irreverencia del nombre Divino , y por consiguiente mayor pecado jurar Falso en ma~ teria leve , que en materia grave. PROPOSICION XXV. CONDENADA. ffs Havimdo causa , es lícito jurar sin anima de jurar , 0m se.: la rosa ...
Jaime, 1767
8
Directorio moral
cion de años tiene adquirido habito de jurar. Si jura siempre con verdad , no es pecado grave la costumbre ; pero si ésta fuere causa de que se jure alguna vez con mentira , ya la costumbre pasa á ser mortal , por el peligro moral á que se ...
Francisco Echarri, 1770
9
Practica de el confessonario y explicacion de las 65 ...
chanza,ò rcir , será siempre pecado mortal el jurar con mentira. lmo,ce- rno diz,e Santo Tomás i.z.q.çfc.art.i. adixs mayor irreverencia del nombre divino, y por consiguiente mayor pecado , jurar falso en materia le\re,que en materia grave. 25.
Jaime, 1689
10
Suma de todas las materias morales arregladas a las ...
Si sel licito jurar , orí sea por Dios, f oía por las criaturas, pag. 2 J4. Dif. 2 . Quantas cofas fe requieran para que el juramento fea licito, pag.25 r . Dif. j . Qué pecado fea faltarle al juramento la jufr ticia,pag.ij5. Dif* 4- Qué pecado fea faltarle al ...
Martin de Torrecilla ((O.F.M. Cap.)), Gabriel de León ((Herederos de)), 1691

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «JURAR»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término jurar en el contexto de las siguientes noticias.
1
Tras jurar en reemplazo de Dilma, Temer busca despegarse de las ...
El nuevo presidente de Brasil pidió a sus ministros que “a quienes les digan golpistas, respondan golpistas ustedes, que están en contra de la Constitución”. «El Cronista, Ago 16»
2
Brasileño arrestado viajó a Siria a jurar lealtad al EI
El brasileño detenido el jueves en Río de Janeiro acusado de ser simpatizante de grupos terroristas llegó a viajar a Siria para jurar lealtad al Estado Islámico ... «Vanguardia Liberal, Jul 16»
3
BRASIL TERRORISMO El brasileño arrestado en Río viajó a Siria ...
El brasileño detenido hoy en Río de Janeiro acusado de ser simpatizante de grupos terroristas llegó a viajar a Siria para jurar lealtad al Estado Islámico (EI), ... «EFE, Jul 16»
4
Video muestra a atacantes de la iglesia en Francia jurar lealtad a ISIS
(CNN) - Un video emitido por Amaq, un medio vinculado a ISIS, en la app Telegram muestra a los dos atacantes de la iglesia en Francia jurando lealtad a ISIS. «CNNEspañol.com, Jul 16»
5
Jurar en vano
Cada quien ha ensayado frente al espejo la frase que esperan se comente durante todo el día, si es posible toda la semana. Por sus líderes históricos, por las ... «LaRepública.pe, Jul 16»
6
García Belaunde dice que a algunos congresistas les faltó jurar por ...
A decir de Vitocho, esas peculiares formas de juramento no tenían lugar en una ceremonia de esa naturaleza, por lo que consideró que se debe "reglamentar" ... «Diario Correo, Jul 16»
7
Jurar y acatar la Constitución
El juramento o promesa de acatamiento constitucional debe expresarse claramente en el acta de la constitución definitiva. Es este un requisito para adquirir la ... «ABC.es, Jul 16»
8
Cañamero considera "hipócrita" jurar la Constitución como diputado ...
"¿Cómo voy a jurar hipócritamente por la Constitución si al día siguiente voy a estar luchando por cambiarla? Eso es como cuando a un cristiano le dices que ... «eldiario.es, Jul 16»
9
Presidente de Filipinas tras jurar el cargo: "¡Anden, maten a los ...
El nuevo presidente de Filipinas, Rodrigo Duterte, que recientemente declaró una guerra a muerte a los cárteles de drogas, ha sugerido a los ciudadanos que ... «RT en Español - Noticias internacionales, Jul 16»
10
El atacante de Orlando llamó al 911 antes del ataque para jurar ...
El responsable del ataque contra el club gay de Orlando llamó momentos antes de su acción al 911 para jurar obediencia al líder del Estado Islámico, Abú Bakr ... «Cuatro, Jun 16»

IMÁGENES SOBRE «JURAR»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Jurar [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-es/jurar>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
ES