regla-1
guide ; rule ; ruling ; canon.
In so doing the indexes act as an organized guide to large sections of the literature of a subject area.
If administrative regulations, rules, etc., are from jurisdictions in which such regulations, etc., are promulgated by government agencies or agents, enter them under the heading for the agency or agent.
The suggested ruling is that groups 1, 2 and 3 are entered under Place, except for individual species in biology.
The archetypal canon is of course that of the books of the Bible, which are gathered together in a fixed and unchanging order.
atenerse a las reglas
go by + the book
If America were to go by the book in its foreign policy, America would become the most loved nation on earth.
cambiar las reglas de juego
move + the goal posts
Viruses have to be seen as organisms that aren't static but are constantly evolving, moving the goal posts and evading our immune system.
ceñirse a las reglas
go by + the book
If America were to go by the book in its foreign policy, America would become the most loved nation on earth.
Comité de Revisión de las Reglas de Catalogación (CRCC)
Catalog Code Revision Committee (CCRC)
She was the Social Responsibilities Round Table (SRRT) representative to the Catalog Code Revision Committee (CCRC).
como regla general
as a rule
as a rule of thumb
As a rule, the smaller the library the greater the variety of tasks which are allotted to assistants.
As a rule of thumb, most major libraries have chosen not to renew their periodical subscriptions.
cumplir las reglas
play by + the rules
Morbid curiosity may seem like a guilty pleasure, but that's how we learn what happens when we don't play by the rules.
cumplir una regla
observe + rule
comply with + a rule
If you do not observe this rule, the resulting class number will be either meaningless or, at least, have the wrong meaning.
Besides the lending of materials, most libraries offer a photocopying service and in this connection definite rules must be complied with.
establecer reglas
make + provision
No special provision need be made for analytical entries.
establecer reglas para
lay down + rules for
This article presents the text of the guidelines which lay down rules for the organisation of union libraries.
establecer una regla
frame + rule
Further, rules can be framed with greater regard for the convenience of the user without imposing undue burdens on the cataloging department.
excepciones que confirman la regla
exceptions to prove the rule
Praiseworthy piecemeal modifications of this library rigour stand out as exceptions to prove the rule.
formular una regla
frame + rule
Further, rules can be framed with greater regard for the convenience of the user without imposing undue burdens on the cataloging department.
incumplir una regla
violate + a rule
break + rules
It seemed to him that they had violated some of their rules.
These policies indiscriminately suspend, expel, & punish harshly students who break rules under these policies.
infringir una regla
violate + a rule
break + rules
It seemed to him that they had violated some of their rules.
These policies indiscriminately suspend, expel, & punish harshly students who break rules under these policies.
las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario
Cutter's Rules for a Dictionary Catalog
Cutter's Rules for a Dictionary Catalog contains rules for filing in a dictionary catalogue.
libro de reglas de un juego
rulebook
Johnson (2005) adds the additional argument that when playing such games, rather than reading the rulebook, gamers learn by doing.
obedecer una regla
comply with + a rule
Besides the lending of materials, most libraries offer a photocopying service and in this connection definite rules must be complied with.
RCAA-1 (-1ª Edición de las Reglas de Catalogación Anglo-Americanas)
AACR1 (Anglo-American Cataloguing Rules 1st Edition)
Whatever viewpoint is taken, it is difficult to dispute the significance of AACR1.
regido por reglas
rule-governed
A rule-governed derivation of an indexing phrase from the text of a document is, in Wittgenstein's sense, a practice, rather than a mental operation explained by reference to internally represented and tacitly known rules.
regla absoluta
hard and fast rule
ironclad rule
steadfast rule
As in most other aspects of UDC, there is no hard and fast rule which can be relied upon to predict the occurrence of special auxiliaries.
Enslaved by public opinion and the ironclad rules that govern theatrical practice, she must forfeit something to survive.
This shows that, in the absence of a steadfast rule on covering the misbehavior of journalists, newspapers inevitably make decisions relative to their own organizational interests.
regla a regla
rule-to-rule
What that embodied was a rule-to-rule comparison of the 1949 rules with the concomitant AACR rules.
regla con regla
rule-to-rule
What that embodied was a rule-to-rule comparison of the 1949 rules with the concomitant AACR rules.
regla de catalogación
cataloguing rule
AACR and other recent cataloguing codes have been drafted upon the 'condition' approach to formulating cataloguing rules.
regla de formato
rule
The following represent some of the factors that might need to be specified: designations and sizes of typefaces and typefounts, special characters, rules and borders.
regla de juego
ground rule
It is possible to lay down some ground rules about the way various elements in a citation should be treated.
regla de la necesidad [Norma de comportamiento del bibliotecario por la cual no sólo debe limitarse a determinar lo que el usuario busca sino también lo que realmente necesita]
purpose rule
Several possible rules governing the reference interview are examined; one calls for inquiry into client's underlying wants, 'the face value rule', another for inquiry into underlying needs, 'the purpose rule'.
regla del valor literal [Norma de comportamiento del bibliotecario por la cual debe limitarse a determinar sólo lo que el usuario busca y no lo que realmente necesita]
face value rule
Several possible rules governing the reference interview are examined; one calls for inquiry into client's underlying wants, 'the face value rule', another for inquiry into underlying needs, 'the purpose rule'.
regla del valor nominal [Norma de comportamiento del bibliotecario por la cual debe limitarse a determinar sólo lo que el usuario busca y no lo que realmente necesita]
face value rule
Several possible rules governing the reference interview are examined; one calls for inquiry into client's underlying wants, 'the face value rule', another for inquiry into underlying needs, 'the purpose rule'.
regla de oro
golden rule
The two golden rules in citation practice were stated at the beginning of the chapter.
regla de tres, la [En catalogación, norma que establece que cuando un documento tiene más de tres autores sólo el primer autor será objeto de entrada secundaria]
rule of three, the
In cases where more than 3 authors share responsibility for the creation of a work, the so-called Rule of Three dictates that the catalogue should provide added entry under only the 1st author named.
regla esencial
cardinal rule
Rule 24 is AACR's cardinal rule which requires the cataloguer to catalogue primarily the physical form of the item rather than the work that this physical form holds.
regla fija
firm rule
There are no firm rules regarding a specific age by which a person's wisdom teeth have to be extracted.
regla fundamental
cardinal rule
Rule 24 is AACR's cardinal rule which requires the cataloguer to catalogue primarily the physical form of the item rather than the work that this physical form holds.
regla inflexible
hard and fast rule
ironclad rule
steadfast rule
As in most other aspects of UDC, there is no hard and fast rule which can be relied upon to predict the occurrence of special auxiliaries.
Enslaved by public opinion and the ironclad rules that govern theatrical practice, she must forfeit something to survive.
This shows that, in the absence of a steadfast rule on covering the misbehavior of journalists, newspapers inevitably make decisions relative to their own organizational interests.
regla que se puede aplicar a rajatabla
hard and fast rule
ironclad rule
steadfast rule
As in most other aspects of UDC, there is no hard and fast rule which can be relied upon to predict the occurrence of special auxiliaries.
Enslaved by public opinion and the ironclad rules that govern theatrical practice, she must forfeit something to survive.
This shows that, in the absence of a steadfast rule on covering the misbehavior of journalists, newspapers inevitably make decisions relative to their own organizational interests.
regla rígida
hard and fast rule
ironclad rule
steadfast rule
As in most other aspects of UDC, there is no hard and fast rule which can be relied upon to predict the occurrence of special auxiliaries.
Enslaved by public opinion and the ironclad rules that govern theatrical practice, she must forfeit something to survive.
This shows that, in the absence of a steadfast rule on covering the misbehavior of journalists, newspapers inevitably make decisions relative to their own organizational interests.
reglas [Conjunto de reglas para la conversión de información de una lengua a otra]
code
regulation
set of rules
Codes are sets of rules which indicate how different types of documents are best catalogued, if sensible and consistent headings are to be established in author catalogues and indexes.
If administrative regulations, rules, etc., are from jurisdictions in which such regulations, etc., are promulgated by government agencies or agents, enter them under the heading for the agency or agent.
If we do not know that set of rules, the game is confusing and difficult to understand, which in turn makes it hard to enjoy.
Reglas Anglo-americanas [Reglas de catalogación utilizadas por algunas bibliotecas americanas e ingleses con anterioridad a la publicación de las Reglas de Catalogación Anglo-americanas]
Anglo-American code (AA)
The older codes are all basically enumerative for example, many of the rules 1-22 in the 1908 Anglo-American code (AA) are rules for cases of dependent works.
reglas de catalogación
catalogue code
cataloguing code
A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.
Some cataloguing codes have been specifically designed to cater for one type of material.
Reglas de Catalogación Anglo-Americanas (RCAA)
AACR (Anglo-American Cataloguing Rules)
AACR and other recent cataloguing codes have been drafted upon the 'condition' approach to formulating cataloguing rules.
reglas de catalogación del British Museum
BM code
In spite of its inherent conservatism, the BM code favours direct entry.
reglas de catalogación del Museo Británico
BM code
In spite of its inherent conservatism, the BM code favours direct entry.
reglas de combate
rules of engagement
For example, new rules of engagement for world trade are required, and America must safeguard the rights of labor.
reglas de cortesía
etiquette
The rapid and sustained growth of the Internet has lent a new importance to the development of such network etiquettes (or 'netiquettes').
reglas de cortesía en Internet [En Internet, reglas de cortesía que los usuarios deben observar]
netiquette
The rapid and sustained growth of the Internet has lent a new importance to the development of such network etiquettes (or 'netiquettes').
reglas de deducción
topoi
Topoi are gradual inference rules, often used by experts in several types of problems.
reglas de enfrentamiento
rules of engagement
For example, new rules of engagement for world trade are required, and America must safeguard the rights of labor.
Reglas de Intercalación de BLAISE
BLAISE Filing Rules
The British equivalent to the LC Rules are the BLAISE Filing Rules.
Reglas de Intercalación de la ALA
ALA Filing Rules
ALA Filing Rules (1980) supersedes both the first and second editions of the ALA Rules for Filing Catalog Cards.
Reglas de Intercalación de la Biblioteca del Congreso
Library of Congress Filing Rules
This code was used in the Library of Congress in a number of its computer-produced files and catalogues and superseded in 1980 by the Library of Congress Filing Rules.
Reglas de la ALA para la Intercalación de Fichas de Catálogo
ALA Rules for Filing Catalog Cards
ALA Filing Rules (1980) supersedes both the first and second editions of the ALA Rules for Filing Catalog Cards.
reglas del juego, las
rules of the game, the
The industry is still highly unstable with the new rules of the game yet to be established.
reglas de ordenación [Normas que se deben seguir en la ordenación de encabezamientos o asientos]
filing rules
Students lacked alphabetising skills and knowledge of filing rules and 68% preferred using the card catalogue.
reglas prusianas
Prussian instructions
The Prussian instructions were also widely adopted in Hungary, Sweden, Switzerland, and to a lesser extent Denmark, Holland and Norway.
respetar las reglas
play by + the rules
Morbid curiosity may seem like a guilty pleasure, but that's how we learn what happens when we don't play by the rules.
respetar las reglas de juego
play by + the rules
Morbid curiosity may seem like a guilty pleasure, but that's how we learn what happens when we don't play by the rules.
respetar una regla
observe + rule
comply with + a rule
If you do not observe this rule, the resulting class number will be either meaningless or, at least, have the wrong meaning.
Besides the lending of materials, most libraries offer a photocopying service and in this connection definite rules must be complied with.
revisión de las reglas
code revision
Although publication of the second edition will mark the culmination of the current code revision project, it will not mean an end to code revision as such.
seguir las reglas al pie de la letra
go by + the book
If America were to go by the book in its foreign policy, America would become the most loved nation on earth.
seguir las reglas a rajatabla
go by + the book
If America were to go by the book in its foreign policy, America would become the most loved nation on earth.
Segunda Edición de las Reglas de Catalogación Angloamericanas (RCAA-2)
AACR2 (Anglo-American Cataloguing Rules 2nd Edition)
AACR2 defines authorship in terms of the intellectual responsibility for a work.
según la aplicación de reglas
rule-governed
A rule-governed derivation of an indexing phrase from the text of a document is, in Wittgenstein's sense, a practice, rather than a mental operation explained by reference to internally represented and tacitly known rules.
ser la excepción a la regla
constitute + the exception to the rule
Naturally, there are always a few retired librarians who constitute the exception to the rule.
ser la excepción que confirma la regla
be the exception rather than the rule
Public libraries carrying the latest issues of popular comics titles are still the exception rather than the rule = Las bibliotecas públicas que poseen los últimos números de los tebeos más conocidos siguen siendo la excepción que confirma la regla.
