período-1
period ; phase ; stage ; term ; chapter ; interregnum ; span ; spell ; stint ; stretch.
Library use declines during the June-October period when examinations have finished and the students are on vacation.
This planning phase involves moving from a vague impression that a thesaurus might be useful to a fairly precise profile for the thesaurus.
The first stage in the choice of access points must be the definition of an author.
The board consists of seven members elected by popular ballot for three-year terms.
The late 18th century heyday of aristocratic libraries was a brief but important chapter in Hungarian library history.
In American higher education the interregnum between world wars was a time of drift and disappointment.
The disc held an 18-month span of data from CAB ABSTRACTS.
The outstanding example is Ian Sillitoe, who started writing seriously only after reading undisturbed during a lengthy spell in hospital.
Evidence for identification is rarely available, but in a few cases very full printers' records have survived in which individual stints are accounted for.
After all, who has not felt dog-tired and drained, sometimes for long stretches, at one time or another?.
breve período de tiempo
while
The former library was in fact only used as a store for a while.
durante el período vacacional
during the holidays
When 165 of the study volunteers were weighed a year after the study began, they had not lost the extra weight gained during the holidays.
durante este período
in the course of events
during the course of events
In the course of the events and also thereafter, rumors spread that they were perpetrating a massacre.
Questionnaires will be collected from participants during the course of the events over an 18-month period.
durante largos períodos
for extended durations
Is sitting in a chair with the legs crossed for extended durations detrimental to the spine?.
durante largos períodos de tiempo
over long periods of time
Separate batches might be bound up more or less simultaneously (perhaps by different binders), but more often they were bound seriatim, occasionally over long periods of time.
durante un gran período
for a long period
She also struggled for a long period with alcoholism and smoking, both of which led to the throat cancer that would take her life.
durante un gran período de tiempo
for a long period of time
High quality work is cited for a long period of time.
durante un largo período
for a long period
for a long period
for an extended duration
She also struggled for a long period with alcoholism and smoking, both of which led to the throat cancer that would take her life.
She also struggled for a long period with alcoholism and smoking, both of which led to the throat cancer that would take her life.
While most symptoms of dizziness last seconds, they can make a person feel out of sorts for an extended duration.
durante un largo período de tiempo
over a long time scale
over a long period of time
for a long period of time
over a long period
As items are recorded in bibliographic publications over a long time scale you may already have it in stock.
This article assesses the development of authority control thinking and practice over a long period of time.
High quality work is cited for a long period of time.
Staff of Oldham public libraries decided to opt for a week-long event in 1988 rather than several smaller events spread over a long period.
durante un período de + Expresión Temporal
over a period of + Expresión Temporal
The research will be carried out over a period of several years.
durante un período de prueba
on a trial basis
The Pennsylvania State University's Library is currently using Academic Indiz on Info Trac 2 on a trial basis.
durante un período de tiempo
for a number of years
So, unlike most state association or municipal library awarded grants, there was no stipulation of indenture to a state or a library for a number of years if the award was accepted.
durante un periodo de tiempo determinado
over a period of time
Many displays are changed from time to time (for example, once a week, or once a month) so that various sections of the stock may be brought to the attention of the library's public over a period of time.
durante un período de tiempo indefinido
over an indefinite period of time
over an indefinite span of time
Such documents are often not, strictly speaking, anonymous but, because they are written by several authors or appear at intervals over an indefinite period of time as in the case of periodicals and directories they tend to be known by their titles.
A periodical, unlike a book, appears at intervals over an indefinite span of time.
durante un período indefinido
for an indefinite period
The company will continue to provide maintenance releases and bug fixes on all the systems for an indefinite period.
durante un período prolongado
for a prolonged period
In most cases, it is unlikely that any system will operate at full capacity for prolonged periods.
el período neolítico
the Neolithic period
These routes have been used by stock-breeders from the Neolithic period until today.
en el período penoso de
in the throes of
The scope and methodology of enumeration is, however, in the throes of revolution.
en el período previo a
in the run up to
during the run up to
State libraries are expected to provide leadership in the run up to the 1991 White House Conference on Libraries on issues such as censorship, literacy and multiculturalism.
A good illustration of this is the two-page advertisement placed in the Financial Times during the run up to the 1984 European Parliament election.
en el período vacacional
during the holidays
When 165 of the study volunteers were weighed a year after the study began, they had not lost the extra weight gained during the holidays.
en este período
in the course of events
during the course of events
In the course of the events and also thereafter, rumors spread that they were perpetrating a massacre.
Questionnaires will be collected from participants during the course of the events over an 18-month period.
en período de
in the throes of
The scope and methodology of enumeration is, however, in the throes of revolution.
en período de desarrollo
in ascendancy
Library automation was in its ascendancy at precisely the same time that the nation's economy was firmly embarked on its present calamitous decline.
en período de gestación
gestating
This fact sheet will detail current research and feeding recommendations for gestating sows.
en un corto período de tiempo
in a short period of time
This information can be difficult to read, memorize, and reproduce in a short period of time, such as in the case of recall of hit-and-run accidents.
en un período de
at a time of
CD-ROM has given the library a public relations boost but this has led to higher expectations of the library by users at a time of budgetary restraint.
en un período de transición
in a period of transition
The message is, of course, that we are always in a period of transition and have been from the beginning of time.
en un período más o menos cercano
in the near future
In the same context, let me put before you an issue which I think you will be hearing a good deal about in the near future.
en un período más o menos lejano
in the near future
In the same context, let me put before you an issue which I think you will be hearing a good deal about in the near future.
Inglaterra del período Isabelino
Elizabethan England
Nor can we experience what it was like to be alive in an historical time - in, say, Elizabethan England - because the space-time barrier prevents it.
largos períodos de tiempo
long periods of time
The model of the information process is made up of 5 stages which happen one after the other, but which may be separated by long periods of time.
madre en período de lactancia
nursing mother
This program was designed to provide food and nutrition information for low-income pregnant women, nursing mothers, and children up to age 4.
mujer en período de lactancia
nursing woman
It is especially important, therefore, for pregnant and nursing women to supplement their diets.
pasar por un período de
go through + a period of
I wonder if this is not altogether unrelated to the fact that this stage immediately precedes puberty, during the last flush of childhood, after which young people commonly go through a period of disenchantment with adults.
período álgido
peak period
Where relevant, to monitor change, this is set in the context of earlier research, notably during the peak period of the 70s.
período bajo
dry spell
After ten years of glut in the economy, a dry spell is due, and it will last for more than a year or two.
período culminante
peak period
Where relevant, to monitor change, this is set in the context of earlier research, notably during the peak period of the 70s.
período de baja actividad
dry spell
After ten years of glut in the economy, a dry spell is due, and it will last for more than a year or two.
período de calma
lull
The author observes that there was no lull in the construction of Scottish castellated architecture between 1480 and 1560.
período de cinco años
five-year period
period of five years
The views of a sample of parents with children in secondary schools in London were examined over a five-year period.
The tribunal ordered his name to be removed from the register and that a period of five years must elapse before he would be allowed to apply for reregistration.
período de cobertura [Período que abarca el contenido de una publicación]
date of coverage
period of coverage
The date of coverage is the period or date designated by the publisher on a bibliographic unit to define the chronological limits of the content of the unit.
The author presents detailed information about 37 on-line data bases specifically concerned with patents information including content, period of coverage, frequency of updating and maximum costs.
período de cultivo
growing season
Parasitization rates were low, but wasps actively attacked the weevil throughout the cauliflower growing season.
período de descanso
rest time
Other pupils will need help in developing stamina and concentration by having rest times when what they are reading can be discussed.
período de descuento por inscripción anticipada
early bird period
Early bird period extended until September 20.
período de entreguerras, el
interwar period, the
Why did socialists win elections in some countries in Europe, and fascists in others, during the interwar period?.
período de espera
waiting period
This article presents a fuzzy system of determining the required waiting period after traffic accidents.
período de estancamiento
plateau [plateaux, -pl.]
The research is intended to highlight ways forward for librarians at a plateau in their careers.
período de financiación
funding period
The article 'Clumps come up trumps' reviews four clump projects now at the end of their funding period = El artículo "Los catálogos colectivos virtuales triunfan' analiza cuatro proyectos sobre catálogos colectivos virtuales que se encuentran al final de su período de financiación.
período de formación
formative period
The exhibition focuses on the years between 1961 and 1964, the formative period of Warhol as a painter and graphic artist.
período de gestación
gestation period
The gestation period of a human, from time of conception to birth, is approximately 9 months.
período de gracia
grace period
time of grace
For monographs, undergraduates have a one-day grace period.
This file has to checked every day, and after a time of grace of a week, a reminder is to be sent to the borrower.
período de inactividad
doldrums
The article 'Publishing in Russia - the heady doldrums of change' lists inflation; piracy; bribery; and lack of organization as the main drawbacks of the new Russian publishing industry.
período de incubación
incubation period
The library has emerged from a 400-year incubation period as a ducal library to become a modern research and study centre dedicated to European culture 1400-1830.
período de la prensa manual, el [Expresión usualmente acompañada del artículo]
hand-press period, the
Many cheap books and most of the jobbing work of the earlier hand-press period have disappeared completely.
período de la prensa mecánica, el
machine-press period, the
But the situation in the machine-press period differed chiefly in degree, not in kind.
período de lluvia
wet spell
Negative values denote dry spells; positive values denote wet spells.
periodo de mandato
period of office
This paper identifies the librarians of Glasgow University since 1641 and assesses their periods of office.
período de mayor demanda [Período durante el cual la utilización de algo o la frecuencia de alguna actividad es mayor]
peak time
April and September are peak times for meetings.
período de McCarthy, el [Expresión usualmente acompañada del artículo]
McCarthy period, the
This article discusses several specific instances of abuses of public power that involved a questionable relationship between the Federal Bureau of Investigation (FBI) and various universities during the McCarthy period.
período de observación
observation period
Impact factors based on the usual 2 years' observation period may therefore be distorted by deviating ageing behaviour.
período de Pascua
Easter Season
Eastertide, or the Easter Season, begins on Easter Sunday and continues until Pentecost in the Christian liturgical calendar, thus spanning a total of seven weeks.
período de poca actividad
slack time
slack period
slack activity time
It may also make administrators aware of the comparatively large percentage of slack time required by public service staff for the library to serve its patrons effectively.
The issue desk is staffed at all times by part-time help; they receive no training, are paid the minimum wage, and are permitted to read or study during slack periods.
Also, through this sequence of activities and events, slack activity times are established that have the potential of reducing time and cost for a given project by reallocation of sources.
período de prácticas
work placement
training attachment
3% of those surveyed had been on a work placement within the film industry in the past year.
But only 20% had attended a taught course, been on atraining attachment or received on-the-job training.
período de prácticas en centros
practicum
The importance of the practicum in the curriculum has ebbed and flowed tremendously throughout the history of library education.
período de prácticas en la industria
industrial placement
Another common trend is to include an industrial placement of a significant duration (3-6 months, even 1 year) in the last but one year of studies.
período de préstamo
lending period
Return borrowed books on time or extend the lending period in order to avoid reminder procedures for which fees will be charged.
período de prueba
probationary period
trial period
trial run
probation
period of probation
probation period
That probationary period may vary from one month for clerical positions or jobs in which there may be rapid turnover to one year for professional positions.
Eight thousand Prestel frames were earmarked for community information during the trial period.
This course can be taken by librarians as well as readers and its trial run started in 1987.
The length of probation may well vary, but the reason for it is to enable the employer and the employee to assess one another.
If this is to be done, it is important that adequate warnings be given to the employee throughout the period of probation.
In the case of new hires, there is normally a probation period of twelve months.
período de recortes presupuestarios
budget-slashing times
He then said: 'Look, pal, your budget will probably be one of the first to be cut in these budget-slashing times'.
período de reflexión [Período que en una negociación se da para que se reflexione sobre las posiciones intransigentes]
cooling-off period
In 1926 collective bargaining was established in the railway system and procedures for the handling of grievances, arbitration, 'cooling-off' periods, fact finding, and mediation.
período de sequía
dry spell
There seems to be some authorities that still believe this 'dry-spell' will eventually right itself and things will get back to normal weather and rainfall.
período de servicio
tour of duty
Her 'tour of duty' extended from the end of September 1987 to the end of March of the following year, summertime for the Southern Hemisphere.
período de tiempo [Período de tiempo establecido para realizar una actividad]
amount of time
time
time frame [timeframe]
time lapse
time period
time span [time-span]
time slot
period of time
date range
window of time
If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.
The following highlights are what this first class of Fellows recall of their time overseas.
This not only gives the decision maker an idea of the time frame involved but also aids in identifying potential weaknesses.
The time lapse before the required page appears can become irritating.
When the search is run online, those time periods already searched ondisc will be excluded automatically from your search results.
The source index lists all documents included in the journals covered by the index, and issues published in the time span of the particular cumulation.
each professional group (i.e., Sections and Round Tables) will receive one time slot of 2 1/2 hours.
Bench studies, on the other hand, record the sequence of behaviors at particular benches within the shopping center over an extended period of time = Por otro lado, los estudios de los bancos para sentarse toma nota del comportamiento de la gente en bancos concretos dentro de un centro comercial durante un amplio período de tiempo.
It would be great to have a user selectable date range, rather than choosing a day or a week.
Larks living in areas with long breeding seasons can have two or three clutches, while those in areas with a short window of time for breeding will have only one.
período de vacaciones
vacation period
Vacations periods are indicated by entering each day the library is closed.
período de validez
period of validity
Travel cards can be used for as many journeys as you like during their period of validity.
período de vigencia
time span [time-span]
The source index lists all documents included in the journals covered by the index, and issues published in the time span of the particular cumulation.
período de votación
balloting period
The balloting period for this proposed standard is May 24 through July 8, 2002.
período difícil
tough period
Playing sports can help you through tough periods and put you on the path to a healthy adult life.
período escolar
school days
Don't go to France thinking that your cherished ancient institution from your 50s/60s school days remains unchanged amid the splendour of its beautiful if dingy old digs.
período formativo
formative period
The exhibition focuses on the years between 1961 and 1964, the formative period of Warhol as a painter and graphic artist.
período glacial
ice age
A bewildering array of information devices must now be exploited as effectively as books were during the ice age of librarianship.
periodo histórico
historical period
Observations of how this process has changed are divided into three historical periods: the Dark Ages, the Renaissance, and the Modern Era.
período medieval
mediaeval period [medieval period, -USA]
mediaeval times [medieval times, -USA]
Superbly decorated bindings have been carefully preserved from the medieval period up to the present day, not only in tooled leather, but also in wood and metal (sometimes carved or jewelled), in cloth and embroidery, and in pierced or painted vellum.
Dubrovnik, Croatia, is a walled city, preserved as it existed in medieval times.
período positivo
bonanza
The long awaited bonanza in optical storage has finally arisen.
período previo
run-up
With deep concern we have witnessed the attempts by Tunisian authorities to silence journalists and human rights activists in the run-up and during the summit.
período previo a la lectura
prereading
At the time, I thought it was a form of prereading, a mimicking of his parents whom he constantly saw engrossed in books.
período prolongado
extended period
A heat wave is an extended period of extreme heat, and is often accompanied by high humidity = Una ola de calor es un período prolongado de calor extremo y que ocasionalmente va acompañada de una alta humedad.
período seco
dry spell
There seems to be some authorities that still believe this 'dry-spell' will eventually right itself and things will get back to normal weather and rainfall.
período transitorio
transitional period
transition period
If we look at it that way we can pour reference personnel into helping with troubles with the catalog for a transitional period.
The author examines the challenges that face the library community during the transition period from a traditional library to an electronic library.
período ventajoso
bonanza
The long awaited bonanza in optical storage has finally arisen.
por un período de tiempo limitado
on a short-term basis
The government of this country has accepted the responsibility for providing a functional school media resource service, albeit on a short-term basis.
préstamo de periodo fijo
fixed date loan period
This is called a fixed date loan period.
trabajar durante un período de tiempo
serve + stint
He graduated from library school a year and a half ago, and served a one year stint as an assistant media specialist in a middle school media center = El se graduó en biblioteconomía hace un año y medio y durante un año trabajó como auxiliar especialista en multimedia en un centro multimedia de una escuela secundaria.
un gran período de
a long period of
Haiti is slowly emerging from a long period of political turmoil and bad governance directly responsible for an acute deterioration in the standard of living.
un largo período de
a long period of
Haiti is slowly emerging from a long period of political turmoil and bad governance directly responsible for an acute deterioration in the standard of living.
un período de
a stretch of
But then a stretch of warm weather, even some rain, melted one of the rinks and left the other two in bad shape.
un período determinado
a frozen moment in time
The printed catalog could only represent a frozen moment in time.
un periodo intenso de
a flurry of
While the eventual results of this flurry of partnerships that has recently occurred are uncertain, there are certain trends that are becoming increasingly apparent.
