Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "mutatis mutandis" en el diccionario de francés

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE MUTATIS MUTANDIS EN FRANCÉS

mutatis mutandis play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUÉ SIGNIFICA MUTATIS MUTANDIS EN FRANCÉS

Pulsa para ver la definición original de «mutatis mutandis» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

Mutatis mutandis

Mutatis mutandis

Mutatis mutandis es una frase latina que significa literalmente "lo que había que cambiar después de haber sido cambiado", y que podría traducirse más eficazmente por "Una vez realizados los cambios necesarios". Por lo tanto, esta frase indica al lector que vamos a proceder en sustancia a una analogía, a una conciliación de dos situaciones similares, de las cuales vamos a restar voluntariamente las disimilitudes "a ser cambiadas" para que pueda tener lugar un verdadero acercamiento. Por ejemplo, se dirá: "La sociología es a las ciencias humanas lo que la física es, mutatis mutandis, a las ciencias naturales. Esta frase evita así una laboriosa perifrsis del tipo: "La sociología es para las ciencias humanas lo que la física es para las ciencias naturales, salvo, sin embargo, las diferencias fundamentales de método y objeto de estas dos ciencias que ...". Se aproxima a la expresión Ceteris paribus, "todas las demás cosas siendo iguales". Mutatis mutandis est une locution latine, signifiant littéralement : « ce qui devait être changé ayant été changé », et que l'on pourrait traduire de façon plus actuelle par : « Une fois effectués les changements nécessaires ». Cette locution indique donc au lecteur que l'on va procéder quant au fond à une analogie, à un rapprochement de deux situations similaires, desquelles on soustraira volontairement les dissemblances « devant être changées » pour qu'un réel rapprochement puisse avoir lieu. Par exemple, on dira : « La sociologie est aux sciences humaines ce que la physique est, mutatis mutandis, aux sciences naturelles. » Cette locution permet donc d'éviter une périphrase laborieuse de type : « la sociologie est aux sciences humaines ce que la physique est aux sciences naturelles, si l'on excepte toutefois les différences fondamentales de méthode et d'objet de ces deux sciences qui... ». Elle se rapproche de l'expression Ceteris paribus, « toutes choses étant égales par ailleurs ».

definición de mutatis mutandis en el diccionario francés

La definición de mutatis mutandis en el diccionario es cambiando lo que se debe cambiar.

La définition de mutatis mutandis dans le dictionnaire est en changeant ce qui doit être changé.

Pulsa para ver la definición original de «mutatis mutandis» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE RIMAN CON MUTATIS MUTANDIS


abadis
abadis
amadis
amadis
bardis
bardis
cadis
cadis
de profundis
de profundis
hourdis
hourdis
jadis
jadis
maravédis
maravédis
paradis
paradis
pendis
pendis
radis
radis
salmigondis
salmigondis
tandis
tandis
taudis
taudis
viandis
viandis

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE EMPIEZAN COMO MUTATIS MUTANDIS

mutabilité
mutable
mutage
mutagène
mutant
mutatif
mutation
mutationnel
mutationnisme
mutationniste
muté
muter
mutilant
mutilateur
mutilation
mutilatrice
mutilé
mutilée
mutiler
mutin

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE TERMINAN COMO MUTATIS MUTANDIS

anglais
avis
axis
bis
bois
bris
fois
frais
français
gratis
ibis
jamais
louis
mais
mois
oasis
praxis
pris
puis
tennis

Sinónimos y antónimos de mutatis mutandis en el diccionario francés de sinónimos

SINÓNIMOS

PALABRAS DEL FRANCÉS RELACIONADAS CON «MUTATIS MUTANDIS»

mutatis mutandis mutatis mutandis définition juridique droit revista juliette paroles locution latine signifiant littéralement devait être changé ayant été pourrait façon plus wiktionnaire prononciation anagramme libre aller navigation rechercher nbsp définitions larousse retrouvez section_expression conjugaison veut dire dalloz etudiant févr utilisée commodément dans cadre comparaison entre exemples utilisation changer limpide nouvel observateur foule sans nombreux proverbes latins citations locutions latines lettres modèles

Traductor en línea con la traducción de mutatis mutandis a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE MUTATIS MUTANDIS

Conoce la traducción de mutatis mutandis a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de mutatis mutandis presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma francés.

Traductor francés - chino

比照
1.325 millones de hablantes

Traductor francés - español

mutatis mutandis
570 millones de hablantes

Traductor francés - inglés

Mutatis mutandis
510 millones de hablantes

Traductor francés - hindi

यथोचित सहित
380 millones de hablantes
ar

Traductor francés - árabe

بعد إجراء التعديلات اللازمة
280 millones de hablantes

Traductor francés - ruso

с учетом соответствующих изменений
278 millones de hablantes

Traductor francés - portugués

mutatis mutandis
270 millones de hablantes

Traductor francés - bengalí

প্রয়োজনীয় পরিবর্তন করা হইলে
260 millones de hablantes

francés

mutatis mutandis
220 millones de hablantes

Traductor francés - malayo

mutatis mutandis
190 millones de hablantes

Traductor francés - alemán

mutatis mutandis
180 millones de hablantes

Traductor francés - japonés

準用
130 millones de hablantes

Traductor francés - coreano

준용
85 millones de hablantes

Traductor francés - javanés

mutandis mutatis
85 millones de hablantes
vi

Traductor francés - vietnamita

những sửa đổi
80 millones de hablantes

Traductor francés - tamil

அதேபோன்றே
75 millones de hablantes

Traductor francés - maratí

आवश्यक ते फेरफार करुन आवश्यक ते फेरफार करुण
75 millones de hablantes

Traductor francés - turco

gerekli değişiklikler yapılmış
70 millones de hablantes

Traductor francés - italiano

mutatis mutandis
65 millones de hablantes

Traductor francés - polaco

mutatis mutandis
50 millones de hablantes

Traductor francés - ucraniano

з урахуванням відповідних змін
40 millones de hablantes

Traductor francés - rumano

mutatis mutandis
30 millones de hablantes
el

Traductor francés - griego

Mutatis mutandis
15 millones de hablantes
af

Traductor francés - afrikáans

mutatis mutandis
14 millones de hablantes
sv

Traductor francés - sueco

tillämpliga delar
10 millones de hablantes
no

Traductor francés - noruego

tilsvarende anvendelse
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra mutatis mutandis

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «MUTATIS MUTANDIS»

El término «mutatis mutandis» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 8.131 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de francés.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
91
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «mutatis mutandis» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de mutatis mutandis
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de francés en línea y expresiones más usadas con la palabra «mutatis mutandis».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «MUTATIS MUTANDIS» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «mutatis mutandis» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «mutatis mutandis» en las fuentes impresas digitalizadas del francés publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en francés y actualidad sobre mutatis mutandis

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL FRANCÉS RELACIONADOS CON «MUTATIS MUTANDIS»

Descubre el uso de mutatis mutandis en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con mutatis mutandis y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Traités Multilatéraux Déposés Auprés du Secrétaire Général: ...
Finlande 25 avril 1997 Eu égard aux réserves formulées par le Liban lors de l' adhésion: [Même objection, mutatis mutandis, que celle reproduite sous la France.] France 27 décembre 1989 [Même objection, mutatis mutandis, que celle  ...
Unies. Nations, Secrétai, 2003
2
Album de Juliette: Mutatis Mutandis, Rimes Féminines, ...
Les achats comprennent une adhsion l'essai gratuite au club de livres de l'diteur, dans lequel vous pouvez choisir parmi plus d'un million d'ouvrages, sans frais.
Livres Groupe, 2010
3
T.V.A. et Douane Guide pratique 2005
1.387 Si l'acheteur est un assujetti ordinaire et: - s'il est établi en Belgique : voyez supra mutatis mutandis n°s 1.322 à 1.327, 1.333 et 1.334 ; - s'il est établi dans un autre Etat membre : voyez supra mutatis mutandis n°s 1.339 à 1.342 et 1.348.
4
Adopted Texts
Chapter Vill - Holding of sittings and rules governing the proceedings Rule 14 1. Rules 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26 (except its second paragraph), 27 and 30 of the Rules of Procedure of the Congress shall be applicable, mutatis mutandis. 2.
Council of Europe, Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe, 1995
5
Identités intersexes : identités en débat
Ce n'est pas la première fois que nous rencontrons la Maison des Femmes de Bordeaux et Mutatis Mutandis. L'occasion nous avait été déjà donnée d'un débat pour IDAHO en 2011 sur la transparentalité dans les locaux de la Maison Des ...
‎2013
6
Code Concours - code pour les licenciés en notariat
L'article 131, § 2, alinéa 1", est, mutatis mutandis, applicable à l'agent spécial; lorsque le collège des bourgmestre et échevins constate un déficit, il est, mutatis mutandis, procédé conformément à l'article 131, § 3 et §4, alinéas 1", 2, 5 et 6. § 2.
7
La transidentité: Des changements individuels au débat de ...
Laissant à leurs auteurs l'entière responsabilité de leurs propos, l'association Mutatis Mutandis n'a ni le désir, ni la compétence de s'ériger en arbitre. défaut de consensus, Mutatis Mutandis choisit d'en restituer la totalité, laissant soin au ...
Arnaud Alessandrin, 2012
8
Annexes à la Convention européenne de sécurité sociale et ...
... person concerned does not submit such a certificate, the institution of the place of temporary residence shall apply for it to the competent institution. 2 The provisions of Article 1 7, paragraph 6, of this Agreement shall apply, mutatis mutandis.
Council of Europe, 1982
9
Conventions et accords européens Recueil tome III, 19711974 ...
6 The provisions of Article 17, paragraph 6, of this Agreement shall apply, mutatis mutandis. Article 21 1 In order to receive the benefits in kind provided for in Article 21, paragraph 1, sub-paragraph a. i, of the Convention, except in cases where ...
Council of Europe, 1975
10
European treaties
The provisions of Article 17, paragraph 6, of this Agreement shall apply, mutatis mutandis. Article 22 In order to receive the benefits in kind provided for in Article 21, paragraph 1, sub-paragraph b.i, of the Convention, the person concerned ...
‎1998

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «MUTATIS MUTANDIS»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término mutatis mutandis en el contexto de las siguientes noticias.
1
La diplomatie d'entreprise, un atout compétitif
... mutatis mutandis, de celle des Etats, comprenant la conception, la représentation et la négociation. Une cellule au siège de l'entreprise sous ... «Les Échos, Jul 15»
2
Pères solo, pères singuliers ?
Mais en fait, tout ce que nous venons de dire des pères seuls avec leurs enfants peut se dire, mutatis mutandis, des femmes dans la même ... «FranceAntilles.fr Martinique, Jul 15»
3
Une république d'orphelins, trois siècles de parricide ?
Programme que nous retrouvons, mutatis mutandis dans la charte de la laïcité comme dans le livre programmatique de Vincent Peillon, ancien ... «Nouvelles de France, Jul 15»
4
« Touche pas à mon église ! » : la pétition pour tous ?
Quand Nicolas Sarkozy refuse de cosigner une pétition pour les églises avec des personnalités du FN, comme, mutatis mutandis, lorsque Marine Le Pen refuse ... «Boulevard Voltaire, Jul 15»
5
La France, éternelle philhellène
... on a beau jeu de présenter la politique européenne comme une doxa antisociale qui évoque, mutatis mutandis, les dogmes réactionnaires ... «Libération, Jul 15»
6
Ne pas instrumentaliser le vote grec
... guerre civile (pour ceux qui ont de la mémoire, ce fut mutatis mutandis la méthode appliquée par Nixon et Kissinger contre le Chili d'Allende) ... «Mediapart, Jul 15»
7
LE MALI ET LE PARDON : DE SOLON A NELSON MANDELA
Pour ce faire, on peut bien se demander : Comment IBK peut –il s'inspirer de Solon et de Mandela, mutatis mutandis, pour réussir l'amorce du ... «Malijet - Actualité malienne, Jul 15»
8
Mali : Le mali et le pardon : de solon à Nelson Mandela
Pour ce faire, on peut bien se demander : Comment IBK peut –il s'inspirer de Solon et de Mandela, mutatis mutandis, pour réussir l'amorce du ... «Mali Actu, Jul 15»
9
Le Garage entend « changer les mentalités »
Mutatis mutandis. L'ancien centre d'art devenu musée a gagné en maturité. Il ne célèbre plus seulement les stars importées, mais axe sa ... «Le Monde, Jun 15»
10
Figures libres. Quand le Bouddha arriva en Chine
Toutefois, mutatis mutandis, l'implantation progressive du bouddhisme – indien par sa... L'accès à la totalité de l'article est protégé Déjà ... «Le Monde, Jun 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Mutatis mutandis [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-fr/mutatis-mutandis>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
fr
diccionario francés
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z