Signification de "Adonai" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ADONAI

hebräisch ăd̲ônạy = mein Herr.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ADONAI EN ALLEMAND

Adonai  [Adona̲i]

QUE SIGNIFIE ADONAI EN ALLEMAND

Adonaï

Adonai

Adonai, dans la prononciation d'Ashkenazic Adaunoi, Adoinoi, Adonoi, est une des paraphrases pour YHWH, le nom propre de Dieu à Tanach, la Bible juive. Le mot - comme Elohim - s'exprime dans le pluralisme grammatical pour exprimer le respect de la colère et n'est pas un pluriel nécessaire de manière syntaxique. Le singulier serait Adoni. En hébreu, le singulier est utilisé uniquement dans le cadre de personnalités distinguées et remarquables. Sinon, c'est simplement Adon. Puisque les Juifs ne peuvent pas prononcer le nom propre et divin "YHWH" par respect pour Sa sainteté, Adonai est lu de la Torah et de la Prière, alors que dans l'usage commun, le nom de Dieu est habituellement reproduit avec HaShem. Certains Juifs craignant Dieu remplacent Adonai dans la conversation quotidienne d'Adoschem, une combinaison d'Adonai et HaShem.

Adonai, in aschkenasischer Aussprache Adaunoi, Adoinoi, Adonoi, ist eine der Umschreibungen für JHWH, Gottes Eigenname im Tanach, der jüdischen Bibel. Das Wort steht – wie Elohim – im grammatischen Plural, um die Hochachtung vor dem Angeredeten auszudrücken, und ist kein syntaktisch notwendiger Plural. Die Einzahl wäre Adoni. Im Hebräischen wird die Einzahl nur in Zusammenhang mit hochgestellten, herausragenden Persönlichkeiten verwendet. Sonst heißt es einfach Adon. Da Juden den göttlichen Eigennamen „JHWH“ aus Ehrfurcht vor dessen Heiligkeit nicht aussprechen, wird aus der Tora und im Gebet stattdessen Adonai gelesen, während im Gemeingebrauch der Gottesname in der Regel mit HaSchem wiedergegeben wird. Manche gottesfürchtige Juden ersetzen Adonai im alltäglichen Gespräch durch Adoschem, einer Kombination aus Adonai und HaSchem.

définition de Adonai dans le dictionnaire allemand

Nom de Dieu

Name Gottes.

SYNONYMES DE «ADONAI» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Adonai» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Adonai

Allmächtiger · Gott · Schöpfer

TRADUCTION DE ADONAI

Découvrez la traduction de Adonai dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Adonai dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Adonai» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 阿多奈
• Traducteur Français - espagnol: Adonai
• Traducteur Français - anglais: Adonai
• Traducteur Français - hindi: अडोनाई
• Traducteur Français - arabe: أدوناي
• Traducteur Français - russe: Адонай
• Traducteur Français - portugais: Adonai
• Traducteur Français - bengali: Adonai
• Traducteur Français - français: Adonaï
• Traducteur Français - malaisien: Adonai
• allemand: Adonai
• Traducteur Français - japonais: 上帝
• Traducteur Français - coréen: 어둠
• Traducteur Français - javanais: Adonai
• Traducteur Français - vietnamien: Adonai
• Traducteur Français - tamoul: கர்த்தர்
• Traducteur Français - marathi: तेच शहाणपण
• Traducteur Français - turc: Adonai
• Traducteur Français - italien: Adonai
• Traducteur Français - polonais: Adonai
• Traducteur Français - ukrainien: Адонай
• Traducteur Français - roumain: Adonai
• Traducteur Français - grec: Adonai
• Traducteur Français - afrikaans: Adonai
• Traducteur Français - suédois: adonai
• Traducteur Français - norvégien: Adonai

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ADONAI»

Découvrez l'usage de Adonai dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Adonai et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Mein Bruder Jeshua: Erinnerungen des Jakobus an die Zeit in ...

:4 Vgl. W. Bösen. Galiläa als Lebensraum und Wirkungsfeld Jesu, Freiburg 1985, 206-21 1. 25 Der vollständige Text lautet: „Höre, Israel! Adonai, unser Gott, ist der einzige! Du sollst Adonai, deinen Gott, lieben aus deinem ganzen Herzen, aus ...

Norbert Scholl, 2000

Das Johannesbuch der Mandäer

Wie wenig Behagen und Lust hatte ich, nach dem Orte Jerusalem hinaufzusteigenl Als ich nun nach der Stadt jerusalem kam, öffnete Adonai den Mund und sprach mich vom Himmel aus an. Adonai sprach mich vom Himmel aus an und sagte ...

Mark Lidzbarski, 1966

HAND IN HAND MIT JESCHUA: Spirituelle Gedanken ...

Jeschua, Rabbuna, Adonai Das Universum hielt den Atem an als Adonai zur Erde kam In Deinen Augen hast Du mich erkennen lassen und gelehrt, dass Liebe niemals begehrt. Adonai, mein über alles Geliebter, durch Höhen und Tiefen, ...

Mirjam, 2010

Jahwe, der biblische Gott: ein Porträt

sche Wort ist Elohim, aber auch Eloah, El, und, seltener, auch Adonai (in der Wendung «Adonai Jahwe» = «Gott der Herr»). Gott Abrahams, Gott Isaaks und Gott Jakobs Dieser feierliche Ausdruck, der eine Ahnenreihe aufzählt, findet sich nur ...

Bernhard Lang, 2002

Messianische Juden in Deutschland: eine historische und ...

Somit sieht die Profilgestalt der messianischen Gemeinde „Adat Adonai“ in Heidelberg mit einem additiven Index wie folgt aus: Abb. 4.2. – 1 Profil der Gemeinde„Adat Adonai“ mit additivem Index 68 Vgl.Vgl. Schnell/Hill/Esser, Methoden, ...

Stefanie Pfister, 2008

Philosophie der Geschichte, oder, Über die Tradition

Der heilige Geist ist also der unmittelbare Regent der Welt und heißt Adonai (der Herr). Alles was J'hovah wirkt, jede Wohlthat oder Züchtigung vollbringt er durch den heiligen Geist, der sein Tempel und Wohnung bildet ^). Daher wird ...

Joseph Francis Molitor, 1839

Verborum amor: Studien zur Geschichte und Kunst der ...

Die für unsere Frage entscheidende Stelle mit lateinischen und deutschen Glossen von Ekkehard hat Steinmeyer in folgender Weise exzerpiert und dargeboten3: In hebreo legitur. anna. adonai. osianna. anna. adonai. aslyena. baruc. abba.

Harald Burger, Alois M. Haas, Peter von Matt, 1992

Chumasch Schma Kolenu

Der zur Tora Aufgerufene sagt die folgende Bracha laut: Barechu et Adonai hameworach. Gemeinde: Baruch Adonaj hameworach leolam wa'ed. Der Aufgerufene: Baruch Adonai hameworach leolam wa'ed. Baruch ata Adonai, Elohenu ...

Rabbi Samson Raphael Hirsch (Übersetzer)

Götterbilder, Gottesbilder, Weltbilder: Griechenland und ...

Weil Gut und Böse bei Gott liegt, muß er um des Guten und um des Bösen willen gelobt werden. Wie aber verhalten sich nun adonai und elohim, Gnade und Recht zueinander? Die Antwort der Rabbinen ist die, daß Gnade vor Recht geht und ...

Reinhard Gregor Kratz, Hermann Spieckermann, 2006

Shiru La-Adonai Shir Ḥadash: Hymns, Psalms & Prayers : in ...

Hymns, Psalms & Prayers : in English and German Isaac Mayer Wise. Let all that live, in one accord. Unite and praise the Lord. N. M. XIX.— Psalm 42. the chief Musician, a Maskil, for the sons of Korach. As a hart panteth after brooks of water,  ...

Isaac Mayer Wise, 1868

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ADONAI»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Adonai est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Sarkodies' ADONAI in Arabic

The sensational #ADONAI track has well over 20 million views on YouTube and till date has seen people from all walks of life jam to it. Finally an Arabic / French ... «GhanaWeb, juin 16»

'Adonai' singer Castro still missing two years after fun day out with ...

Popular Ghanaian musician Castro went missing on 6th July 2014, barely a month after releasing Adonai featuring rapper Sarkodie. According to reports, the ... «SDE Entertainment News, mai 16»

16-year-old fills All Black's boots

Luke Romano donates some of his size-16 rugby boots to Linwood College prop Adonai Schwenke (middle). Cassander Sua, left, and Leaana Lefua watch on. «The Press, mai 16»

La pitonisa ferrolana Adonai aparece muerta en su casa y sentada ...

Los restos de la conocida pitonisa ferrolana Adonai reposan desde el pasado martes en el cementerio municipal de Catabois. El cuerpo sin vida de Ana María ... «La Voz de Galicia, mai 16»

ICLV Adonai Cinco De Mayo Celebration

ICLV Adonai te invita a celebrar el Cinco de Mayo ¡El Pueblo Celebra! el proximo 7 de Mayo, Te invitamos a pasar un buen tiempo en familia con nosotros, ¡Te ... «Examiner.com, mai 16»

ICLV ADONAI Prophetic Inspired Charismatic Hispanic Worship

Looking for a Spanish speaking house of prophetic worship and praise. ICLV ADONAI is a multicultural church flowing in the prophetic where healing and ... «Examiner.com, avril 16»

Sarkodie - Adonai ft. Castro (Official Video)

De son vrai nom Michael Kwesi Owusu Adoo Originaire du Ghana né en 1988, Sarkodie est la nouvelle sensation du Rap et RNB de son pays puis de toute ... «Le Point Afrique, mars 16»

Adonai Escobedo pitará el Chivas- Leones Negros en la Copa

Adonai Escobedo será el encargado de aplicar el reglamento cuando el equipo de Guadalajara reciba a los Leones Negros, en punto de las 21:00 horas. «Milenio.com, févr 16»

Bro Alex releases 'Adonai'

Ghanaian-born Amsterdam-based gospel musician, Bro Alex has kicked off the year with a new song “Adonai”. The song is a worship song to thank God for His ... «GhanaWeb, janv 16»

Mourners Pay Their Respects To Stabbed Schoolboy Adonai

Mourners Pay Their Respects To Stabbed Schoolboy Adonai ... funeral service for 16-year-old Adonai Wilson who was fatally stabbed during a fight with several ... «Bahamas Tribune, déc 15»