Signification de "betrauen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT BETRAUEN

älter = anvertrauen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE BETRAUEN EN ALLEMAND

betrauen  [betra̲u̲en ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BETRAUEN

betrauen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE BETRAUEN EN ALLEMAND

définition de betrauen dans le dictionnaire allemand

confier à quelqu'un une certaine fonction, une certaine tâche; Assigner des exemples à une personne ayant un bureau, à la direction de l'entreprise, confier une tâche lui a confié la réorganisation de l'association.

jemandem eine bestimmte Funktion, eine bestimmte Aufgabe anvertrauen, übertragen; beauftragenBeispielejemanden mit einem Amt, mit der Leitung des Unternehmens, mit einer Aufgabe betrauenman hat ihn damit betraut, den Verband neu zu organisieren.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE BETRAUEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich betraue

du betraust

er/sie/es betraut

wir betrauen

ihr betraut

sie/Sie betrauen

Präteritum

ich betraute

du betrautest

er/sie/es betraute

wir betrauten

ihr betrautet

sie/Sie betrauten

Futur I

ich werde betrauen

du wirst betrauen

er/sie/es wird betrauen

wir werden betrauen

ihr werdet betrauen

sie/Sie werden betrauen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe betraut

du hast betraut

er/sie/es hat betraut

wir haben betraut

ihr habt betraut

sie/Sie haben betraut

Plusquamperfekt

ich hatte betraut

du hattest betraut

er/sie/es hatte betraut

wir hatten betraut

ihr hattet betraut

sie/Sie hatten betraut

Futur II

ich werde betraut haben

du wirst betraut haben

er/sie/es wird betraut haben

wir werden betraut haben

ihr werdet betraut haben

sie/Sie werden betraut haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich betraue

du betrauest

er/sie/es betraue

wir betrauen

ihr betrauet

sie/Sie betrauen

Futur I

ich werde betrauen

du werdest betrauen

er/sie/es werde betrauen

wir werden betrauen

ihr werdet betrauen

sie/Sie werden betrauen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe betraut

du habest betraut

er/sie/es habe betraut

wir haben betraut

ihr habet betraut

sie/Sie haben betraut

Futur II

ich werde betraut haben

du werdest betraut haben

er/sie/es werde betraut haben

wir werden betraut haben

ihr werdet betraut haben

sie/Sie werden betraut haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich betraute

du betrautest

er/sie/es betraute

wir betrauten

ihr betrautet

sie/Sie betrauten

Futur I

ich würde betrauen

du würdest betrauen

er/sie/es würde betrauen

wir würden betrauen

ihr würdet betrauen

sie/Sie würden betrauen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte betraut

du hättest betraut

er/sie/es hätte betraut

wir hätten betraut

ihr hättet betraut

sie/Sie hätten betraut

Futur II

ich würde betraut haben

du würdest betraut haben

er/sie/es würde betraut haben

wir würden betraut haben

ihr würdet betraut haben

sie/Sie würden betraut haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

betrauen

Infinitiv Perfekt

betraut haben

Partizip Präsens

betrauend

Partizip Perfekt

betraut

SYNONYMES DE «BETRAUEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «betrauen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de betrauen

anvertrauen · auferlegen · beauftragen · berufen · ermächtigen · heißen · lassen · übertragen · verpflichten

TRADUCTION DE BETRAUEN

Découvrez la traduction de betrauen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de betrauen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «betrauen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 委托
• Traducteur Français - espagnol: confiar
• Traducteur Français - anglais: entrust
• Traducteur Français - hindi: सौंपना
• Traducteur Français - arabe: فوض
• Traducteur Français - russe: вверять
• Traducteur Français - portugais: confiar
• Traducteur Français - bengali: গচ্ছিত রাখা
• Traducteur Français - français: confier
• Traducteur Français - malaisien: mengamanahkan
• allemand: betrauen
• Traducteur Français - japonais: 委ねます
• Traducteur Français - coréen: 맡기다
• Traducteur Français - javanais: ngandel
• Traducteur Français - vietnamien: giao phó
• Traducteur Français - tamoul: ஒப்படை
• Traducteur Français - marathi: कामे
• Traducteur Français - turc: emanet etmek
• Traducteur Français - italien: affidare
• Traducteur Français - polonais: powierzać
• Traducteur Français - ukrainien: довіряти
• Traducteur Français - roumain: încredința
• Traducteur Français - grec: εμπιστεύομαι
• Traducteur Français - afrikaans: ENTRUST
• Traducteur Français - suédois: anförtro
• Traducteur Français - norvégien: betro

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BETRAUEN»

Découvrez l'usage de betrauen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec betrauen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Handbuch deutscher Kommunikationsverben: Lexikalische Strukturen

3.5.3.4 Das betrauen-Paradigma Für das betrauen-Paradigma, mit dessen Verben ebenfalls auf das Erteilen von Aufträgen Bezug genommen wird, ist das besondere Interesse des Sprechers an der Ausführung von P konstitutiv. Die Verben ...

Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Lexikalische Strukturen

3.5.3.4 Das betrauen-Paradigma Für das betrauen-Paradigma, mit dessen Verben ebenfalls auf das Erteilen von Aufträgen Bezug genommen wird, ist das besondere Interesse des Sprechers an der Ausfiihrung von P konstitutiv. Die Verben ...

Gisela Harras, Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Glaube in den Pastoralbriefen: Pistis als Mitte christlicher ...

Eine Wiedergabe durch „anvertrauen" zieht somit einen Subjektwechsel nach sich, während „betrauen" das im Griechischen gegebene Grundgerüst des Satzes beibehält. In beiden Übersetzungsmöglichkeiten ist wie im Griechischen die ...

Bernhard Mutschler, 2010

Die Vereinbarkeit von Strompreisbindungen zugunsten ...

... qualifiziert werden und sind daher als „private Einrichtung" zu betrachten. bbb) Abgrenzung der Begriffe „ betrauen " und „ anweisen " Eine Legaldefinition der Begriffe „betrauen" und „anweisen" ist im Subventionsabkommen nicht enthalten.

Ivan Zlatanov, 2009

Gesund führen - sich und andere!: Trainingsmanual zur ...

... akuten Überlastungssituation entlasten und die Menschen in einer akuten Überlastungssituation entlasten und die andeandeandeanderen mit Mehrarbeit betrauen ren mit Mehrarbeit betrauen ren mit Mehrarbeit betrauen ren mit Mehrarbeit ...

Anne Katrin Matyssek, 2011

Bankrecht für Auszubildende: Begründet von Hannelore Grill; ...

§34d Einsatz von Mitarbeitern in der Anlageberatung, als Vertriebsbeauftragte oder als ComplianceBeauftragte (1) Ein Wertpapierdienstleistungsunternehmen darf einen Mitarbeiter nur dann mit der Anlageberatung betrauen, wenn dieser ...

Hannelore Grill, 2012

Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben

betrauen I. betrauen; II. betrauen —> Sn, Sa, pS/Nsdm/Inf III. Sn -> 1. Hum (Der Professor betraut ihn mit einer Aufgabe.) 2. Abstr (als Hum) (Das Institut betraut ihn mit - einer Aufgabe.) Sa —> 1. I-Ium (Das Institut betraut den Studenten mit der ...

Gerhard Helbig, Wolfgang Schenkel, 1991

Arbeitsrecht für Zahntechniker: eine systematische Darstellung

Der Auszubildende ist mit allen im Berufsbild üblichen Arbeiten zu betrauen, auch wenn sie im Betrieb des Ausbildenden sonst nicht verrichtet werden. Der Auszubildende hat einen echten Be-schäfti- gungsanspruch, maßgeblich sind ...

Ulrich Weisemann, Wolfgang Arens, 2002

Wirtschaftsstrafrecht

... als Compliance-Beauftragte (1) 1Ein Wertpapierdienstleistungsunternehmen darf einen Mitarbeiter nur dann mit der Anlageberatung betrauen, wenn dieser sachkundig ist und über die für die Tätigkeit erforderliche Zuverlässigkeit verfügt.

Frank Saliger, von Alexander von Saucken, 2013

Eigenkapitalersetzende Konzernfinanzierung nach dem EKEG

Zu § 96: Derzeit kann das Gericht stets einen Beauftragten des Gerichts mit der Errichtung des Inventars betrauen. Diese Möglichkeit wird in der Praxis unterschiedlich gehandhabt. Auch wenn ein Masseverwalter bestellt ist, werden häufig ...

Christian A. Fischer, 2005

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BETRAUEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme betrauen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

CDU schickt Dietrich Birk in EnBW-Aufsichtsrat

Zuvor hatte die CDU dem Vernehmen nach auch erwogen, Ex-Finanzminister Willi Stächele mit dem Amt zu betrauen. Daran regte sich aber Kritik, weil Stächele ... «DIE WELT, juil 16»

Das Medium von Elke Wittich

... nicht möglich Komma das Ding eigenverantwortlich mit dem Hinzufügen von Kommas, Punkten oder Gedankenstrichen zu betrauen Punkt ansonsten hat es ... «Jungle World, juil 16»

Moderne Stadt übernimmt Revitalisierung der Porzer Innenstadt

... der Porzer Innenstadt zu betrauen, können nun die Planungen konkretisiert werden. ... der ehemaligen Clouth-Gummiwerke im Stadtteil Nippes betraut. «Report-k.de | Kölns Internetzeitung, juil 16»

EU-Mittelmeermission - Mehr Muskeln für "Sophia"

Die Bundesregierung hatte anfangs Bedenken dagegen, die EU-Mission mit dieser heiklen Aufgabe zu betrauen, lenkte dann jedoch ein. Bestand aber als ... «Deutschlandfunk, mai 16»

Plötzlich Regierungschef: Die Stunde(n) des Reinhold Mitterlehner

So könne man in solchen Fällen etwa den Vizekanzler mit der Fortführung der Amtsgeschäfte des Kanzlers betrauen, sagt Adamovich. Für wie lange sei in der ... «DiePresse.com, mai 16»

Es liegt im Detail: Delegierte Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte

EU-Parlament und Ministerrat legen klar fest, womit sie die EU-Kommission betrauen. Sie können der Kommission die Delegation jederzeit entziehen oder ... «Europäisches Parlament, févr 16»

FPÖ-Zeitung - "Der Uhrturm": Grüne betrauen Staatsanwalt

Die Grazer Grünen haben am Montag eine Sachverhaltsdarstellung eingebracht. Der Anlass: Die Novemberausgabe der FPÖ-Stadtzeitung "Der Uhrturm". «Kleine Zeitung, janv 16»

Krieg: UN untersuchen Giftgas-Angriffe in Syrien

Die UN will drei unabhängige internationale Experten mit der Untersuchung der jüngsten mutmaßlichen Giftgasangriffe im Bürgerkriegsland Syrien betrauen. «ZEIT ONLINE, août 15»

CDU in Egelsbach unter neuer Führung: Stefan Langer gibt Vorsitz ...

Die Vorstandsentscheidung, Martin Eberhard, langjähriges Mitglied des geschäftsführenden Vorstands, mit der kommissarischen Leitung zu betrauen, fiel ... «op-online.de, mai 15»

Wildwuchs bei Ordnungshütern

... seit immer mehr Gemeinden private Sicherheitsdienste mit polizeilichen Aufgaben betrauen. Jüngst dazugestossen sind mehrere Gemeinden im Baselland. «Der Bund, avril 15»