Signification de "betrachten" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT BETRACHTEN

mittelhochdeutsch betrahten, althochdeutsch bitrahtōn = bedenken, erwägen; streben, zu ↑trachten.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE BETRACHTEN EN ALLEMAND

betrachten  [betrạchten ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BETRACHTEN

betrachten est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE BETRACHTEN EN ALLEMAND

définition de betrachten dans le dictionnaire allemand

Revoir quelque chose à retenir d'une manière particulière pour juger le sujet d'un examen attentif, porter un jugement. regarder des exemples de quelqu'un, un peu curieux, éhonté, de près, de haut en bas, avec une attention regardant une image, regardant de près un bâtiment, regardant un ventre, me regardant dans le miroir j'ai regardé la zone en lumière, la matière est légèrement différente au sens figuré À la Maison Blanche, les nouveaux dirigeants sont considérés de manière critique.

prüfend ansehen für etwas halten in einer bestimmten Weise beurteilen zum Gegenstand einer genauen Untersuchung, Beurteilung machen. prüfend ansehenBeispielejemanden, etwas neugierig, ungeniert, aus nächster Nähe, von oben bis unten, mit Aufmerksamkeit betrachtenein Bild, ein Bauwerk eingehend betrachtenseinen Bauch, sich im Spiegel betrachtenich habe mir die Gegend betrachtetbei Licht betrachtet ist die Sache etwas anders<in übertragener Bedeutung>: im Weißen Haus betrachtet man die neuen Machthaber kritisch.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE BETRACHTEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich betrachte

du betrachtest

er/sie/es betrachtet

wir betrachten

ihr betrachtet

sie/Sie betrachten

Präteritum

ich betrachtete

du betrachtetest

er/sie/es betrachtete

wir betrachteten

ihr betrachtetet

sie/Sie betrachteten

Futur I

ich werde betrachten

du wirst betrachten

er/sie/es wird betrachten

wir werden betrachten

ihr werdet betrachten

sie/Sie werden betrachten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe betrachtet

du hast betrachtet

er/sie/es hat betrachtet

wir haben betrachtet

ihr habt betrachtet

sie/Sie haben betrachtet

Plusquamperfekt

ich hatte betrachtet

du hattest betrachtet

er/sie/es hatte betrachtet

wir hatten betrachtet

ihr hattet betrachtet

sie/Sie hatten betrachtet

Futur II

ich werde betrachtet haben

du wirst betrachtet haben

er/sie/es wird betrachtet haben

wir werden betrachtet haben

ihr werdet betrachtet haben

sie/Sie werden betrachtet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich betrachte

du betrachtest

er/sie/es betrachte

wir betrachten

ihr betrachtet

sie/Sie betrachten

Futur I

ich werde betrachten

du werdest betrachten

er/sie/es werde betrachten

wir werden betrachten

ihr werdet betrachten

sie/Sie werden betrachten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe betrachtet

du habest betrachtet

er/sie/es habe betrachtet

wir haben betrachtet

ihr habet betrachtet

sie/Sie haben betrachtet

Futur II

ich werde betrachtet haben

du werdest betrachtet haben

er/sie/es werde betrachtet haben

wir werden betrachtet haben

ihr werdet betrachtet haben

sie/Sie werden betrachtet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich betrachtete

du betrachtetest

er/sie/es betrachtete

wir betrachteten

ihr betrachtetet

sie/Sie betrachteten

Futur I

ich würde betrachten

du würdest betrachten

er/sie/es würde betrachten

wir würden betrachten

ihr würdet betrachten

sie/Sie würden betrachten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte betrachtet

du hättest betrachtet

er/sie/es hätte betrachtet

wir hätten betrachtet

ihr hättet betrachtet

sie/Sie hätten betrachtet

Futur II

ich würde betrachtet haben

du würdest betrachtet haben

er/sie/es würde betrachtet haben

wir würden betrachtet haben

ihr würdet betrachtet haben

sie/Sie würden betrachtet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

betrachten

Infinitiv Perfekt

betrachtet haben

Partizip Präsens

betrachtend

Partizip Perfekt

betrachtet

SYNONYMES DE «BETRACHTEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «betrachten» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de betrachten

abschätzen · analysieren · angaffen · anglotzen · angucken · anschauen · anstarren · auffassen · beaugapfeln · beäugeln · beäugen · beaugenscheinigen · begaffen · begucken · begutachten · bekieken · bekucken · belauern · beleuchten · beluchsen · beobachten · beschauen · besehen · besichtigen · beurteilen · bewerten · charakterisieren · durchleuchten · einschätzen · erachten · erforschen · ergründen · eruieren · evaluieren · explorieren · fixieren · inspizieren · interpretieren · kiebitzen · mustern · observieren · sondieren · spannen · studieren · taxieren · untersuchen · urteilen · werten · zergliedern

TRADUCTION DE BETRACHTEN

Découvrez la traduction de betrachten dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de betrachten dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «betrachten» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 考虑
• Traducteur Français - espagnol: considerar
• Traducteur Français - anglais: consider
• Traducteur Français - hindi: विचार करना
• Traducteur Français - arabe: نظر
• Traducteur Français - russe: рассматривать
• Traducteur Français - portugais: considerar
• Traducteur Français - bengali: বিবেচনা
• Traducteur Français - français: envisager
• Traducteur Français - malaisien: mempertimbangkan
• allemand: betrachten
• Traducteur Français - japonais: 考えます
• Traducteur Français - coréen: 고려
• Traducteur Français - javanais: nimbang
• Traducteur Français - vietnamien: xem xét
• Traducteur Français - tamoul: கருத்தில்
• Traducteur Français - marathi: विचार
• Traducteur Français - turc: düşünmek
• Traducteur Français - italien: prendere in considerazione
• Traducteur Français - polonais: rozważać
• Traducteur Français - ukrainien: розглядати
• Traducteur Français - roumain: lua în considerare
• Traducteur Français - grec: θεωρώ
• Traducteur Français - afrikaans: oorweeg
• Traducteur Français - suédois: överväga
• Traducteur Français - norvégien: vurdere

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «BETRACHTEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot betrachten.

1

Abraham Isaak Kook

Wir werden in der Existenz des Bösen im Universum, sei es nun ein überindividuelles oder ein individuelles Böses, sei es ethischer oder praktischer Natur, ganz gleich in welchem Gewand es uns auch begegnen mag, wenn wir es im Ganzen und im Detail betrachten, immer eine Ordnung finden, ein organisches Ganzes, einen Aufbau, sodass es nicht als zufällig bezeichnet werden kann.

2

Baldassare Castiglione

Niemand kann einen anderen mit so aufmerksamer Achtlosigkeit betrachten, wie Frauen einander ansehen.

3

Bernhard Traven

Wenn die Augen sehr lang dasselbe betrachten, sehen sie nicht mehr.

4

Cedrigue Many Makoma

Der Trick des Verstehens ist nicht das Nachfragen, sondern die Gedult beim betrachten.

5

David Bohm

Und wenn wir in der Lage sind, alle Ansichten gleichermaßen zu betrachten, werden wir vielleicht fähig, uns auf kreative Weise in eine neue Richtung zu bewegen.

6

Elias Canetti

Jedes Thema als Handschuh betrachten: Umstülpen.

7

Gerrit Vissers

Es ist sehr fraglich, ob Gänse, Karpfen und Truthäne das Weihnachtsfest als Erlösung betrachten.

8

Gerrit Vissers

Es ist sehr fraglich, ob Gänse, Karpfen und Truthähne das Weihnachtsfest als Erlösung betrachten.

9

Giovanni Boccaccio

Da Dankbarkeit nach meinem Dafürhalten die löblichste aller Tugenden ist, und das Gegenteil zu tadeln, habe ich, der nicht undankbar erscheinen möchte, mir vorgenommen, jetzt, wo ich mein Herz als frei betrachten kann, in jenem geringen Ausmaße, als ich es vermag, alles Empfangene zu vergelten.

10

Gustav Meyrink

So ein Kerl wie ich weiß nichts Besseres zu tun, als auf einer Reise in den Straßen herumzubummeln, Leute zu betrachten, stundenlang auf dem Tandelmarkt zu stehen oder in Schaufenster zu gucken.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BETRACHTEN»

Découvrez l'usage de betrachten dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec betrachten et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Das Leiden anderer betrachten

Fünfundzwanzig Jahre nach ihrem Epoche machenden Artikel "Über Fotografie" beschäftigt sich Susan Sontag mit dem Thema Kriegsfotografie: Sie rekapituliert die historische Entwicklung, nennt die Vorläufer der Dokumentaristen des Krieges ...

Susan Sontag, 2005

Die Psalmen zum Betrachten, Studieren und Vorlesen: Eine ...

So wird das individuelle Profil eines jeden Psalms sinnfallig. Andreas Ruwe, Dr. theol., Jahrgang 1958, ist Lektor fur Biblisches Hebraisch und Altes Testament an der Theologischen Fakultat der ErnstMoritz-Arndt-Universitat Greifswald.

‎2012

Kunststunde Jahrgangsstufe 3: Wir betrachten "Die Poetin" ...

Unterrichtsentwurf aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Kunst - Kunstpadagogik, Sprache: Deutsch, Abstract: 0 Voruberlegungen Unser Alltag wird durch eine Flut von Bildern beinahe erdruckt.

Manuela Schroll, 2010

Vorstellungen von Schülern der Grundschule beim Betrachten ...

Der Perspektivrahmen Sachunterricht fordert innerhalb des historischen Lernens die Kompetenz zu erlangen, zu „Erkennen, dass unser Wissen von der Geschichte von überlieferten Quellen abhängt und dass das bei der Auswertung der Quellen ...

Stefanie Kimpel, 2006

DAS BUCH DER WEISHEITEN: Betrachten wir unser Leben wie ein ...

Es ist ein großer Unterschied, ob ich lese zum Genuss und Belebung oder zur Erkenntnis

Yvonne Bettinger, 2012

Hand-Buch oder kurze Anweisung wie man Naturalien-Sammlungen ...

... entweder mittelbar oder unmittelbar überaus nützlich sind; ^ ^ unzählige andere unter ihnen,' hingegen unenß» llchen Schaden anrichten ; so muß man sich alle Mühe geben, sie bey jeder Gelegenheit zu betrachten, und kennen zu lernen.

Daniel Gottlob Rudolph, 1766

Ein Versuch zur Erleichterung des innern Gebeths, theils zum ...

Clemens August Droste-Vischering. I. Von dem Wandel vor und mit Gott. Wandele vor Mir und sey vollkommen (oder: und du wirst vollkommen seyn). (1. Buch Moys. xvn. 1.) 1. Was heißet: Vor Gott wandeln? Eott ist immer, überall, Tag und ...

Clemens August Droste-Vischering, 1833

Unterrichtsstunde Biologie - Die Zelle als offenes System: ...

Unterrichtsentwurf aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Biologie - Didaktik, Note: 2, Justus-Liebig-Universitat Giessen (Institut fur Biologiedidaktik), Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Mit Arbeitsblatt, Abstract: 1.

Sebastian Schopp, 2011

Concordance to Wittgenstein's Philosophische Untersuchungen

lernt man u.a. dadurch, daß man lernt, was Längenbestimmung ist. betrachten Wenn man das Beispiel im §1 betrachtet, so ahnt man vielleicht, Betrachte noch diesen Fall: Ich erkläre jemandem das Schachspiel: Betrachten wir ein Sprachspiel ...

Hans Kaal, Alastair MacKinnon, 1975

Vollständiger Catechismus: In welchem denen heildurstigen ...

Dise Weiß innerlich zu betten, oder zu betrachten, ist zwar wohl bekannt denen Frommen, sonderbar dmen Geistlichen : Weilen nun aber ftlches Gebett, und Betrachten , einen sonderbaren geistlichen Trost und Süßigkeit allen recht ...

Sebastian Schmid, 1764

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BETRACHTEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme betrachten est employé dans le contexte des actualités suivantes.

"Reisen und andere Reisen": Den Wind betrachten

Eine hingetupfte Entdeckung: Der italienische Autor Antonio Tabucchi war auch ein begnadeter Reiseschriftsteller. Seine Notizen von unterwegs staunen über ... «ZEIT ONLINE, juil 16»

Pressecafé: Jedes Windrad einzeln betrachten

Beim VHS-Pressecafé der Stuttgarter Zeitung hat Wissenschaftsredakteur Klaus Zintz hinterfragt, wer noch etwas für den Umweltschutz tut. Klaus Zintz beim ... «Stuttgarter Zeitung, juin 16»

Grüne im Raum Geislingen betrachten ...

Wie patriotisch dürfen deutsche Fußballfans sein? Die Grünen-Jugend hat etwas gegen Fahnen, die Grünen im Raum Geislingen eher nicht. KARSTEN DYBA ... «Südwest Presse, juin 16»

D: Den Koran als Teil unserer Tradition betrachten

SHARE: „Wir sollten uns bemühen, den Koran nicht mit Fremdblick zu betrachten, sondern ihm dieselbe Hermeneutik zugestehen, mit der wir unserer Tradition ... «Radio Vatikan, juin 16»

Konzil: „Nur als erste Runde betrachten“

Nach den Absagen mehrerer orthodoxer Kirchen ist „die panorthodoxe Dimension“ des Konzils von Kreta „geschwächt“. So urteilt der Dominikaner Hyacinthe ... «Radio Vatikan, juin 16»

"Real Deal": Die Welt anders betrachten

"Die Welt nicht von ihren Zentren, sondern von ihren Rändern" betrachten: Das verspricht das zweite "Real Deal"-Festival in Wien. Organisiert von der ... «Kurier, juin 16»

Fluggiganten aus der Nähe betrachten

Gemeinsam werden die drei Transportflugzeuge Nord Noratlas, Transall C-160 und Airbus A400M im Rahmen des Flugprogramms am ... «shz.de, juin 16»

Wie die soziokulturelle Prägung das Betrachten von Kunst beeinflusst

Fragt man einen Japaner nach dem Betrachten eines Gemäldes über den Hintergrund, so kann dieser darüber wahrscheinlich besser Auskunft geben als ein ... «derStandard.at, mai 16»

Wird mal wieder Zeit, Berlin von oben zu betrachten

Berlin mit seinen dreieinhalb Millionen Einwohnern ist riesig. Da verliert man schon mal den Überblick – glücklich, wer da in die Luft gehen kann und Berlin von ... «B.Z. Berlin, mai 16»

Deutsche betrachten Medien kritisch

Deutsche betrachten Medien kritisch. Medien sagen die Unwahrheit – das glaubt laut einer Studie des Bayerischen Rundfunks eine Mehrzahl der Bürger. «Christliches Medienmagazin pro, mai 16»