Signification de "auferlegen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE AUFERLEGEN EN ALLEMAND

auferlegen  a̲u̲ferlegen [ˈa͜uf|ɛɐ̯leːɡn̩]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AUFERLEGEN

auferlegen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE AUFERLEGEN EN ALLEMAND

définition de auferlegen dans le dictionnaire allemand

imposer une obligation, imposer une obligation d'imposer une amende à quiconque n'a pas besoin d'imposer une pénalité.

aufbürden, zur Pflicht machen, als Verpflichtung auftragenBeispielejemandem eine Geldbuße auferlegendu brauchst dir keinen Zwang aufzuerlegen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE AUFERLEGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich erlege auf

du erlegst auf

er/sie/es erlegt auf

wir erlegen auf

ihr erlegt auf

sie/Sie erlegen auf

Präteritum

ich erlegte auf

du erlegtest auf

er/sie/es erlegte auf

wir erlegten auf

ihr erlegtet auf

sie/Sie erlegten auf

Futur I

ich werde auferlegen

du wirst auferlegen

er/sie/es wird auferlegen

wir werden auferlegen

ihr werdet auferlegen

sie/Sie werden auferlegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe auferlegt

du hast auferlegt

er/sie/es hat auferlegt

wir haben auferlegt

ihr habt auferlegt

sie/Sie haben auferlegt

Plusquamperfekt

ich hatte auferlegt

du hattest auferlegt

er/sie/es hatte auferlegt

wir hatten auferlegt

ihr hattet auferlegt

sie/Sie hatten auferlegt

Futur II

ich werde auferlegt haben

du wirst auferlegt haben

er/sie/es wird auferlegt haben

wir werden auferlegt haben

ihr werdet auferlegt haben

sie/Sie werden auferlegt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich erlege auf

du erlegest auf

er/sie/es erlege auf

wir erlegen auf

ihr erleget auf

sie/Sie erlegen auf

Futur I

ich werde auferlegen

du werdest auferlegen

er/sie/es werde auferlegen

wir werden auferlegen

ihr werdet auferlegen

sie/Sie werden auferlegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe auferlegt

du habest auferlegt

er/sie/es habe auferlegt

wir haben auferlegt

ihr habet auferlegt

sie/Sie haben auferlegt

Futur II

ich werde auferlegt haben

du werdest auferlegt haben

er/sie/es werde auferlegt haben

wir werden auferlegt haben

ihr werdet auferlegt haben

sie/Sie werden auferlegt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich erlegte auf

du erlegtest auf

er/sie/es erlegte auf

wir erlegten auf

ihr erlegtet auf

sie/Sie erlegten auf

Futur I

ich würde auferlegen

du würdest auferlegen

er/sie/es würde auferlegen

wir würden auferlegen

ihr würdet auferlegen

sie/Sie würden auferlegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte auferlegt

du hättest auferlegt

er/sie/es hätte auferlegt

wir hätten auferlegt

ihr hättet auferlegt

sie/Sie hätten auferlegt

Futur II

ich würde auferlegt haben

du würdest auferlegt haben

er/sie/es würde auferlegt haben

wir würden auferlegt haben

ihr würdet auferlegt haben

sie/Sie würden auferlegt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

auferlegen

Infinitiv Perfekt

auferlegt haben

Partizip Präsens

auferlegend

Partizip Perfekt

auferlegt

SYNONYMES DE «AUFERLEGEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «auferlegen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de auferlegen

abschieben · abverlangen · abwälzen · aufbrummen · aufbuckeln · aufhalsen · aufhängen · aufholzen · aufladen · auflasten · auflegen · aufpacken · aufpelzen · belasten · bürden · schieben · überbinden · überbürden · verdonnern · wälzen

TRADUCTION DE AUFERLEGEN

Découvrez la traduction de auferlegen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de auferlegen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «auferlegen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 强加
• Traducteur Français - espagnol: imponer
• Traducteur Français - anglais: impose
• Traducteur Français - hindi: थोपना
• Traducteur Français - arabe: فرض
• Traducteur Français - russe: облагать
• Traducteur Français - portugais: impor
• Traducteur Français - bengali: আরোপ করা
• Traducteur Français - français: imposer
• Traducteur Français - malaisien: mengenakan
• allemand: auferlegen
• Traducteur Français - japonais: 課します
• Traducteur Français - coréen: 부과
• Traducteur Français - javanais: nemtokke
• Traducteur Français - vietnamien: áp đặt
• Traducteur Français - tamoul: திணிக்க
• Traducteur Français - marathi: लादणे
• Traducteur Français - turc: yüklemek
• Traducteur Français - italien: imporre
• Traducteur Français - polonais: nakładać
• Traducteur Français - ukrainien: обкладати
• Traducteur Français - roumain: impune
• Traducteur Français - grec: επιβάλλουν
• Traducteur Français - afrikaans: lê
• Traducteur Français - suédois: införa
• Traducteur Français - norvégien: pålegge

3 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «AUFERLEGEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot auferlegen.

1

Emmy von Rothenfels

Es ist wohl eine der herbsten Entbehrungen, die sich der Mensch auferlegen kann, wenn er sich dem Arme der Liebe entwindet.

2

Jakob Bernays

Die Trägheit und sittliche Haltungslosigkeit der Eltern, welche sich im eigenen Hause keinen Zwang auferlegen mögen, sucht die Pflichten der sittlichen Erziehung vom Hause auf die Schule und die Lehrer abzuwälzen. Aber man mag den Knaben mit tausend Lehrern zur Rechten und zur Linken umgeben, diese ganze Schar ist wirkungslos gegen das häusliche Beispiel der Eltern.

3

Hildegard von Bingen

Die Seele liebt in allen Dingen das diskrete Maß. Deshalb soll sich der Mensch in allen Dingen selbst das rechte Maß auferlegen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «AUFERLEGEN»

Découvrez l'usage de auferlegen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec auferlegen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Die Reinheit des "christlichen Gottesvolkes" aus Juden und ...

Das vieldiskutierte TtpoGavcm6ea6ai ist aus sprachlichen und kontextuellen Gründen mit „auferlegen" zu übersetzen, nicht mit „zusätzlich auferlegen" ( letzteres vertreten z.B. Schlier 1962, S. 74; Georgi 1965, S.19f; Oepke 1973, S.79 ; Betz ...

Jürgen Wehnert, 1997

Zum es bei transitiven Verben vor satzförmigem Akkusativobjekt

auferlegen ist ebenfalls ein Verb, das ausschließlich mit einem Produkt-Objekt stehen kann, weshalb keine es-haltige Variante daneben vorkommt. Die Paraphrase lautet ähnlich wie bei dem vorhergehenden Verb: 'als Verpflichtung jmdm ...

Bengt Sandberg, 1998

Konzilien-Lexikon: enthaltend, sämmtliche General-, ...

Verheirathelen Leuten kann man keine öffentliche Buße auferlegen, außer sie willigen ein, d. b. nicht dem Einen ohne die Einwilligung des Anderen, weil der Stand der Buße Enthaltsamkeit erfordert. <2, K. v. Alles) Dasselbe sagt ein Canon ...

Pons Augustin Alletz, 1843

Handwörterbuch der deutschen sprache ...

tfufentyalí. —. auffliegen. 89. 3tufentí*alt, m. - её, obne ал., l) bai ÍBerroeilen on einem Orte, ti. bec 3uf tntbaltêort fclbfr; bie SBoljnung; 2) bie SGerjbgertmg, t. Äufbolt. auferlegen, trb. ДО. 3m., einem et trae—, auflegen, jiterfennen, anbifeblcn.

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1833

Handwörterbuch der deutschen Sprache: A bis K

Aufhalt. auferlegen, trb. ziel. Zw., einem etwas — , auflegen, zuerkennen, anbefehlen. (Von diesem u. allen mit, auf- er beginnenden Zw. bemerke man, dass sie zwar der Regel nach trennbar sind, der Sprachgebrauch aber sich aus die ...

Johann Christian August Heyse, 1833

Textsammlung Europäisches Privatrecht: Vertrags- und ...

... b) Angaben über die Versicherungssummen oder Selbstbehaltsbeträge enthalten; c) eine umfassende vertragliche Deckung einschließlich solcher Risiken auferlegen, denen eine große Anzahl von Versicherungsnehmern nicht gleichzeitig ...

Stefan Grundmann, Karl Riesenhuber, 2009

Rechte und Pflichten des Vermieters und des Mieters von ...

B. auch dem obsiegenden Vermieter oder dem obsiegenden Mieter in folgenden Fällen auferlegen: Wird die Räumungsklage des Vermieters abgewiesen, werden in der Regel die Kosten dem Wohnraumvermieter auferlegt. Wird die Klage ...

Werner Renz, 2009

Friderich der Zweite, Von Gottes Gnaden, Herzog zu ...

2) Ernfilich und gemefien auferlegen, daß fie7 und zwar. fo viel _die unter den Viertels-Laden fiehenden Meifier betrifft. nach Maßgabe des unterm 21. _Augufi 1733 erlafienen Herzogl. GeneralRefinpts fich ohne erhebliche Urlache nicht bei  ...

‎1802

Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag zur ...

(3) Jedes der vorgenannten Organe legt in seiner Geschäftsordnung Sonderbestimmungen hinsichtlich des Zugangs zu seinen Dokumenten fest. Artikel 192 Die Entscheidungen des Rates oder der Kommission, die eine Zahlung auferlegen, ...

Antonius Opilio, 2008

Leitfaden Versicherungskartellrecht: Ein Leitfaden für ...

I die Musterversicherungsbedingungen keine umfassende vertragliche Deckung einschließlich solcher Risiken auferlegen, denen eine große Anzahl von Versicherungsnehmern nicht gleichzeitig ausgesetzt ist, sofern die Versicherer hierzu ...

Hermann-Josef Bunte, Fabian Stancke, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AUFERLEGEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme auferlegen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Der ewige Streit zwischen Mietern und Vermietern ...

... Durchführung von Schönheitsreparaturen auferlegen darf, wenn die Wohnung beim Einzug renoviert übergeben wurde. Außerdem hat der BGH entschieden, ... «MotorZeitung.de, juin 16»

Lutz Frühbrodt: Die Content-Marketing-Branche sollte sich einen ...

Lutz Frühbrodt: Die Branche sollte sich einen Verhaltenskodex auferlegen, der für ein Maximum an Fairplay sorgt. Es sollte klar definiert und damit gewährleistet ... «iRights.info, mai 16»

Schauspielerin Judy Winter möchte anonym unter einem Baum ...

"Ich möchte niemandem die Bürde der Grabpflege auferlegen - und ich finde die Idee schön, meinen Mantel sozusagen an einem Baum abzugeben", sagte sie. «donaukurier.de, mai 16»

EU-Kommission - Vorschlag für europäische Filmquote

Die EU-Kommission will diesen Diensten jetzt eine Quote für europäische Produktionen auferlegen. Einen entsprechenden Vorschlag hat sie heute vorgelegt. «Deutschlandfunk, mai 16»

Bekommt Netflix bald eine Quote für europäische Inhalte?

Die Europäische Union will Internet-Streamingdiensten wie Netflix womöglich eine Quote für europäische Inhalte auferlegen. Symbolfoto: dpa. Brüssel. «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, mai 16»

Staat darf die Heizungsart der Einwohner vorschreiben

Der Kanton stützt den teilweisen Fernwärmezwang, den die Stadtsolothurner Politik ihren Einwohnern auferlegen will – ein Entscheid, der auch in anderen ... «az Solothurner Zeitung, avril 16»

"Vergessene" Steueroase USA

Die größte Steueroase sind nach Ansicht heimischer Experten freilich die USA. Die „dummen Europäer“ hätten sich von Washington Pflichten auferlegen lassen ... «ORF.at, avril 16»

BGH: Ergänzung einer unvollständigen Kostenentscheidung

... Klägerin auch die Kosten der Streithelferin gemäß § 101 Abs. 1 ZPO auferlegen und ist dies lediglich versehentlich nicht im Tenor ausgesprochen worden. «zpoblog, avril 16»

Harper Lee in Trumps «Taj Mahal»: Hölle auf Erden

«Die schlimmste Strafe, die Gott dieser Sünderin auferlegen kann», schreibt Lee an ein befreundetes Ehepaar, «wäre es, wenn ihr Geist auf immerdar im Trump ... «Neue Zürcher Zeitung, mars 16»

ZTE: Smartphone- und Netzwerk-Produzent kämpft gegen US ...

... Smartphone-Hersteller ZTE Corp. befindet sich aktuell im Clinch mit dem US-amerikanischen Handelsministerium, das ihnen Exportrestriktionen auferlegen ... «it-times.de, mars 16»