Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "Captatio Benevolentiae" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT CAPTATIO BENEVOLENTIAE

lateinisch = Haschen nach Wohlwollen.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE CAPTATIO BENEVOLENTIAE EN ALLEMAND

Captatio Benevolentiae  Capta̲tio Benevolẹntiae [kapˈtaːt͜si̯o benevoˈlɛnt͜si̯ɛ]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CAPTATIO BENEVOLENTIAE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Captatio Benevolentiae est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE CAPTATIO BENEVOLENTIAE EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «Captatio Benevolentiae» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Captatio benevolentiae

Captatio benevolentiae

Le terme latin Captatio benevolentiae est une figure rhétorique qui a été utilisée depuis l'Antiquité. Au début d'un texte, l'auteur transmet des mots flatteurs directement à son lecteur et lui demande d'accepter ce qui suit de manière amicale. Dans la pratique ancienne, le captatio benevolentiae apparaissait particulièrement fréquemment dans le contexte de la parole, au début d'un discours ou d'une pièce de théâtre. Il peut donc aussi être interprété comme une forme élaborée de "repos-in-the-bit" contre le public d'écoute. Sous une forme moins sophistiquée, les phrases de type captatio-benevolentiae sont toujours le répertoire standard de chaque discours. Dans le théâtre, il y avait une longue tradition de prescrire un prologue au début de la scène actuelle, et l'auteur de longs prosectes tourne occasionnellement vers le «lecteur incliné». Dans un sens plus large, Captatio benevolentiae s'entend de toute formule dans le but d'acquérir le bien-être du public, notamment l'atténuation et la flatterie. Der lateinische Begriff Captatio benevolentiae bezeichnet eine seit der Antike gebräuchliche rhetorische Figur. Zu Beginn eines Textes wendet sich der Autor mit schmeichelhaften Worten direkt an seinen Leser und bittet diesen darum, das Folgende freundlich anzunehmen. In der antiken Praxis erschien die captatio benevolentiae besonders häufig im Zusammenhang mit dem gesprochenen Wort, etwa zu Beginn einer Rede oder eines Theaterstücks. Sie kann daher auch als eine elaborierte Form des „Um-Ruhe-Bittens“ gegenüber dem zuhörenden Publikum aufgefasst werden. In weniger ausgefeilter Form gehören captatio-benevolentiae-artige Floskeln bis heute zum Standardrepertoire jeder Rede. Im Theater hielt sich noch lange die Tradition, dem Beginn der eigentlichen Bühnenhandlung einen Prolog voranzustellen, ebenso wendet sich der Autor von längeren Prosatexten gelegentlich zunächst an den „geneigten Leser“. Im weiteren Sinne wird unter Captatio benevolentiae jegliche Formel zur Erlangung des Wohlwollens beim Publikum verstanden, insbesondere Anbiederung und Schmeichelei.

définition de Captatio Benevolentiae dans le dictionnaire allemand

promouvoir la faveur du public avec certaines phrases. das Werben um die Gunst des Publikums mit bestimmten Redewendungen.
Cliquez pour voir la définition originale de «Captatio Benevolentiae» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC CAPTATIO BENEVOLENTIAE


Calcispongiae
Calcispọngiae […ɡi̯ɛ]
Helobiae
Helo̲biae
Lapsus Memoriae
Lạpsus Memo̲riae [- …ɛ]
Pater Patriae
Pa̲ter Pa̲triae [- …riɛ]
Pluralis Modestiae
Plura̲lis Modẹstiae [- …ti̯ɛ]
Praeceptor Germaniae
Praecẹptor Germa̲niae [- …ɛ]
Societas Mariae
Soci̲etas Mari̲ae [- …ɛ]
Vis Inertiae
Vi̲s Inẹrtiae [- …t͜si̯ɛ]
beatae memoriae
bea̲tae memo̲riae
magister philosophiae
magịster philosophi̲ae

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME CAPTATIO BENEVOLENTIAE

Capote
Cappuccino
Caprese
Capresin
capresisch
Capri
Capriccio
capriccioso
Caprice
Caprihose
Caps.
Capsicum
Capsien
Captain
Captcha
Capua
Capuchon
Caput
Caput Medusae
Caput mortuum

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME CAPTATIO BENEVOLENTIAE

Adeps Lanae
Cactaceae
Calendae
Cannae
Caput Medusae
Coniferae
Cruciferae
Curriculum Vitae
Danae
Dies Irae
Dirae
Dramatis Personae
Equidae
Hepaticae
Lapsus Linguae
Marae
Ordinarium Missae
Ordo Missae
Reggae
Silvae

Synonymes et antonymes de Captatio Benevolentiae dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «CAPTATIO BENEVOLENTIAE»

Captatio Benevolentiae Captatio Benevolentiae Grammatik wörterbuch captatio benevolentiae lateinische Begriff bezeichnet eine seit Antike gebräuchliche rhetorische Figur Beginn eines Textes wendet sich Autor schmeichelhaften Worten Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache lɛntsi̯ɛ Haschen nach Wohlwollen Werben Gunst Publikums brill reference version Unter rhet Mitteln deren Einsatz notwendig überreden überzeugen wirksamsten Cicero sieht pons Anrede geneigten Leser Deutschen PONS Dict latein für Latein dict словари энциклопедии на академике Остервенение русской официальной прессы против меня заставляет думать что это отеческое приглашение домой как salto Tagen Volendo essere generosi potrebbe parlare volendo più severi parole potrebbero venirci mente wiktionary handelt alte Schreibweise Reform nicht mehr korrekt Canoonet Rechtschreibwörterbuch canoonet berühren wort rheton Baldur Kirchner „Captatio Berühren Wort

Traducteur en ligne avec la traduction de Captatio Benevolentiae à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE CAPTATIO BENEVOLENTIAE

Découvrez la traduction de Captatio Benevolentiae dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de Captatio Benevolentiae dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Captatio Benevolentiae» en allemand.

Traducteur Français - chinois

captatio benevolentiae
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

captatio benevolentiae
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Captatio Benevolentiae
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

captatio benevolentiae
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

captatio benevolentiae
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

captatio benevolentiae
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

captatio benevolentiae
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

captatio benevolentiae
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

captatio benevolentiae
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

captatio benevolentiae
190 millions de locuteurs

allemand

Captatio Benevolentiae
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

captatio benevolentiae
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

captatio benevolentiae
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

captatio benevolentiae
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

captatio benevolentiae
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

captatio benevolentiae
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

captatio benevolentiae
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Captatio Benevolentiae
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

captatio benevolentiae
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

captatio benevolentiae
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

captatio benevolentiae
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

captatio benevolentiae
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

captatio benevolentiae
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

captatio benevolentiae
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Captatio Benevolentiae
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

captatio benevolentiae
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de Captatio Benevolentiae

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CAPTATIO BENEVOLENTIAE»

Le terme «Captatio Benevolentiae» est communément utilisé et occupe la place 99.443 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
52
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Captatio Benevolentiae» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de Captatio Benevolentiae
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Captatio Benevolentiae».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CAPTATIO BENEVOLENTIAE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «Captatio Benevolentiae» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «Captatio Benevolentiae» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot Captatio Benevolentiae en allemand

EXEMPLES

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «CAPTATIO BENEVOLENTIAE»

Découvrez l'usage de Captatio Benevolentiae dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Captatio Benevolentiae et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Captatio Benevolentiae:
Examensarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Germanistik - Altere Deutsche Literatur, Mediavistik, Note: 2,0, Universitat Augsburg, Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorliegende Arbeit mochte der Frage nachgehen, wie viel antike Rhetorik ...
Florian Schomanek, 2011
2
Baby - Cutter: 3
RS Captatio benevolentiae F. (-; PL ungebr.), Anfang 18. Jh. entlehnt aus dem (m )lat. Syntagma captatio benevolentiae 'Haschen, Verlangen nach Wohlwollen' ( aus cap- tatio 'das Trachten, Haschen', zu captare, Intensivbildung von capere ...
Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 1997
3
Poetik, Rhetorik und Stilistik
Wie aber ist es nun mit der captatio benevolentiae in einer geistlichen Rede , in einer Predigt oder in einer Homilie ? Es leuchtet von sich selber ein, dass hier wenigstens im Allgemeinen an eine captatio benevolentiae im Sinne der weltlichen ...
Wilhelm Wackernagel, Ludwig Sieber
4
Fünfunddreissig griechische Papyrusbriefe aus der Spätantike
Das Briefcorpus beginnt mit der Erwähnung der Rechtschaffenheit und Güte des Adressaten zum Zwecke der captatio benevolentiae . Zum Gebrauch dieses rhetorischen Mittels in den kaiserzeitlichen und spätantiken Papyri vgl. Zilliacus ...
Amphilochios Papathomas, Österreichische Nationalbibliothek, 2006
5
Die Magie der Anspielung: Form und Funktion der biblischen ...
-1 "|n — »wie ... so«, die eine intratextuelle Verknüpfung zwischen der biblischen Anspielung als Protasis und der Konkretisierung der Bitte als Apodosis herstellt. 239 Die captatio benevolentiae ist ein rhetorischer Topos, der in den magischen  ...
Dorothea M. Salzer, 2010
6
Sententia und proverbium:
nahm im System der partes epistolae „die Stelle des Exordium sachlich und terminologisch stets nur die Captatio benevolentiae ein; das exordiale Proverbi- um blieb, ohne als solches zunächst überhaupt bezeichnet zu werden, Gegenstand ...
Sibylle Hallik, 2007
7
Sprache im Kontext sozialer Lebenswelt: Eine Untersuchung ...
... und verzichtet gleichzeitig auf die Titulatur. Captatio benevolentiae: Die captatio benevolentiae ist der Redeteil, der am meisten von topischen Redewendungen geprägt ist. In den Brieftypen, die eine captatio benevolentiae enthalten (vgl.
Marion Klenk, 1997
8
Der griechische Begriff des Verzeihens: untersucht am ...
Zur "demütigen" Figur der Captatio benevolentiae gibt es auch ein "stolzes" Gegenstück. Aristeides macht darauf in seinen Ausführungen über die "wuchtige" Darstellungsart, den Prunk (ßapuir)ç)62 aufmerksam: Arislid- Rh. 16.18 . 23. "Wo du ...
Karin Metzler, 1991
9
Baur's historische Kritik in ihrer Consequenz: ein Beitrag ...
»Wer sieht aber nicht, dass ein »solches Lob der korinthischen Gemeine nur ein Schriftsteller »ertheilen konnte, welcher vor Allem das Interesse hatte, durch » eine solche captatio benevolentiae die korinthischen Juden- »Christen für eine ...
Heinrich Böttger, 1840
10
Der Barnabasbrief
Der Vf. spricht seiner Freude eine Größe zu, die an der Grenze zum Peinlichen, gar Lächerlichen steht. Er versteht es, die Möglichkeiten der captatio benevolentiae ab auditorum persona also nur bis zu jenem Scheitelpunkt auszureizen, daß ...
‎1999

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CAPTATIO BENEVOLENTIAE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Captatio Benevolentiae est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Quartapelle(Pd): spericolata captatio benevolentiae M5s di Parisi
Milano, 8 giu. (askanews) - Per Lia Quartapelle, deputato del Partito democratico, il candidato sindaco di Milano del centrodestra Stefano Parisi "cerca di ... «askanews, juin 16»
2
Rhetorik: Einfach überzeugen
Die Rede ist aufgebaut wie aus dem Lehrbuch: Am Anfang das, was Rhetoriker captatio benevolentiae nennen, das Greifen nach dem Wohlwollen des ... «ZEIT ONLINE, mai 16»
3
Döpfner und die Böhmermann-Affäre Es geht immer noch dümmer
Er hat darin Ausdrücke benutzt wie „Captatio benevolentiae“ oder „ex negativo“ und damit bewiesen, dass er Teil des Bildungsbürgertums ist. «taz.de, mai 16»
4
Medienkrieg zwischen Türkei und Deutschland: ZDF äußert sich ...
... gelesen hat, der nicht erst mal, gleichsam als Captatio benevolentiae, betonte, wie geschmacklos und primitiv und beleidigend Ihre Satire über Erdoğan sei.“. «Deutsch Türkisches Journal, avril 16»
5
Solidarität mit Jan Böhmermann! Offener Brief von Mathias Döpfner
... gelesen hat, der nicht erst mal, gleichsam als Captatio benevolentiae, betonte, wie geschmacklos und primitiv und beleidigend Ihre Satire über Erdoğan sei. «DIE WELT, avril 16»
6
Döpfner ergreift Partei für Jan Böhmermann
... "weil man in den vergangenen Tagen keinen einzigen Beitrag über Ihren Text gelesen hat, der nicht erst mal, gleichsam als Captatio benevolentiae, betonte, ... «all-in.de - Das Allgäu Online!, avril 16»
7
Amici 15 pomeridiano, Patrizio entra nei blu. J Ax: 'Siete in squadra ...
... due team prosegue senza sosta: nel pomeridiano dell'8 marzo si assiste alla messa in onda della “scelta di Patrizio”: dopo la captatio benevolentiae di Emma ... «TvZap, mars 16»
8
Kölner Botschaft: Angst und Schrecken in Köln
... ohne Sentimentalität geht hier nichts, und ist gegenüber der eigenen Leserschaft auch eine Captatio benevolentiae. Aber dann, nach dem Bekenntnis zum „Et ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, janv 16»
9
Cooles Museion
„Als sie mich eingeladen haben, fühlte ich mich geschmeichelt und ich sage das nicht als captatio benevolentiae, sondern weil ich dieses Haus immer als sehr ... «Die Neue Südtiroler Tageszeitung Online, janv 16»
10
MA QUALE CAPTATIO BENEVOLENTIAE...
Captatio benevolentiae, è l'espressione usata per indicare l'atteggiamento di chi con belle parole, raggiri, blandizie, cerca di guadagnarsi un atteggiamento ... «Firenze Viola, sept 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Captatio Benevolentiae [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/captatio-benevolentiae>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z