Signification de "Codeswitching" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT CODESWITCHING

englisch code switching, zu: code = ↑Code und to switch = wechseln.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE CODESWITCHING EN ALLEMAND

Codeswitching  [ˈkoʊdswɪt͜ʃɪŋ] 

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CODESWITCHING

Codeswitching est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE CODESWITCHING EN ALLEMAND

Code de commutation

Code-Switching

Le terme «commutation de code» désigne un processus dans lequel une personne passe d'une langue à l'autre. C'est aussi appelé changement de langue, changement de code ou changement de code. Une telle modification peut se produire au sein d'une conversation, d'une phrase ou même d'un constituant. Cela peut se produire tant dans la parole que dans l'écriture. Le changement de code dépend souvent du contexte. Le mélange des langues est un phénomène répandu dans les sociétés et groupes multilingues. Si le phénomène était déjà considéré comme un déficit, il est maintenant considéré comme la capacité des haut-parleurs multilingues à s'adapter à différents modes de conversation et à pouvoir traiter en particulier les exigences de la situation de communication respective. Deux exemples: ▪ C'est M. Fred Burger, qui habitait là à Gnadenthal et il est sorti un jour et Mme Roehr lui a dit: "De qui sont les hommes?" termino en español.

Der Begriff Code-Switching bezeichnet in der Sprachwissenschaft einen Vorgang, bei dem jemand von einer Sprache in eine andere wechselt. Es wird auch Sprachwechsel, Kodewechsel oder Kode-Umschaltung genannt. Ein solcher Wechsel kann innerhalb eines Gespräches, eines Satzes oder gar einer Konstituente vorkommen. Er kann sowohl beim Sprechen als auch beim Schreiben auftreten. Der Kodewechsel hängt oft vom jeweiligen Kontext ab. Das Mischen der Sprachen ist ein weit verbreitetes Phänomen in mehrsprachigen Gesellschaften und Gruppen. Wurde das Phänomen früher als Defizit gesehen, so wird es heute als Fähigkeit der multilingualen Sprecher betrachtet, sich auf unterschiedliche Gesprächsmodi einstellen zu können und besonders angemessen mit den Erfordernissen der jeweiligen Kommunikationssituation umgehen zu können. Zwei Beispiele: ▪ Es war Mr Fred Burger, der wohnte da in Gnadenthal and he went out there one day and Mrs Roehr said to him: „Wer sind denn die Männer do her?“ ▪ Sometimes I’ll start a sentence in English y termino en español.

définition de Codeswitching dans le dictionnaire allemand

passer d'un code à un autre.

das Überwechseln von einem Code in einen anderen.

TRADUCTION DE CODESWITCHING

Découvrez la traduction de Codeswitching dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Codeswitching dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Codeswitching» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 代码转换
• Traducteur Français - espagnol: cambio de código
• Traducteur Français - anglais: code switching
• Traducteur Français - hindi: कोड स्विचिंग
• Traducteur Français - arabe: تحويل كود
• Traducteur Français - russe: переключение кода
• Traducteur Français - portugais: comutação de código
• Traducteur Français - bengali: কোড সুইচিং
• Traducteur Français - français: commutation de code
• Traducteur Français - malaisien: penukaran kod
• allemand: Codeswitching
• Traducteur Français - japonais: コードスイッチング
• Traducteur Français - coréen: 부호 전환
• Traducteur Français - javanais: kode ngoper
• Traducteur Français - vietnamien: chuyển đổi đang
• Traducteur Français - tamoul: குறியீடு மாற்றம்
• Traducteur Français - marathi: कोड स्विच
• Traducteur Français - turc: kod anahtarlama
• Traducteur Français - italien: code switching
• Traducteur Français - polonais: przełączanie kodu
• Traducteur Français - ukrainien: перемикання коду
• Traducteur Français - roumain: comutare de cod
• Traducteur Français - grec: εναλλαγή κώδικα
• Traducteur Français - afrikaans: kodewisseling
• Traducteur Français - suédois: kodväxling
• Traducteur Français - norvégien: kodevekslingen

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «CODESWITCHING»

Découvrez l'usage de Codeswitching dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Codeswitching et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Codeswitching

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Neograzistik (Neugriechisch), Universitat Osnabruck, Sprache: Deutsch, Abstract: Durch die stetig wachsende Migration in Deutschland, gibt es auch hier immer mehr Menschen, die bilingual ...

Petra Richter, 2010

Ein Überblick über das Phänomen Codeswitching

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 1,8, Universitat Osnabruck, Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Ausarbeitung soll nun einen Uberblick uber dieses Phanomen, welches Codeswitching genannt wird, ...

Petra Richter, 2011

Gründe für Codeswitching bei verschiedenen Formen von ...

Magisterarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Philosophie - Theoretische (Erkenntnis, Wissenschaft, Logik, Sprache), Westfalische Wilhelms-Universitat Munster, Sprache: Deutsch, Abstract: Das Operieren mit mehr als einer Sprache ist ein ...

Heike Havermeier, 2011

Eine Funktionsanalyse vom Codeswitching im ...

Diese Arbeit beschäftigt sich mit dem Sprachkontaktphänomen Codeswitching im Schulunterricht in einer südafrikanischen Townshipschule. Hierbei wird die Funktion vom Codeswitching untersucht.

Janneke Langen-Hegemann, 2014

Sprachgrenzen überspringen: sprachliche Hybridität und ...

Early explorations of this phenomenon focussed on codeswitching as an index of tension between distinct identities (whether in so-called intergroup or ingroup interaction). However, the more evidence we collected, the harder and harder it ...

Volker Hinnenkamp, Katharina Meng, 2005

Sociolinguistics: An International Handbook of the Science ...

in: Interkulturelle Kommunikation. Kongreßbeitrdge zur 20. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL e. V, Spillner, B., ed., 19-29. Myers- Scotton. Carol (1993a) Social Motivations for Codeswitching. Evidence from Africa ...

Ulrich Ammon, 2004

Englisch-Spanischer Sprachkontakt in den USA - Spanglish

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 2,0, Universitat zu Koln (Romanisches Seminar), Veranstaltung: Espanol atlantico, 10 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: ...

Susann Piersig, 2008

Bongo Flava - Sprachwechsel in Tansanischen Hip-Hop-Liedern

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Afrikawissenschaften, Note: 1,0, Europa-Universitat Viadrina Frankfurt (Oder), Sprache: Deutsch, Abstract: The aim of this term paper is to analyse song texts von Bongo Flava music concerning ...

Gabriele Gollnick, 2013

Kindliche Kommunikation - einsprachig und mehrsprachig

l Gegenstand: Codeswitching In der Spracherwerbsforschung stehen in der Mehrzahl kindliche Äußerungen und die kindliche Sprachkompetenz im Mittelpunkt. In diesem Aufsatz möchte ich die Aufmerksamkeit ein wenig auf elterliche ...

Katharina Meng, Katharina Meng, Wilhelm Griehaber, Jochen Rehbein, Jochen Rehbein

Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft: ...

In einer anderen Kategorisierung der Sprachkontaktphänomene wird zwischen Codeswitching, Interferenz und Integration unterschieden (Haugen 1956, 40). Codeswitching weist auf das Hinüberwechseln des Sprechers von einer Sprache  ...

Werner Besch, Armin Burkhardt, Herbert Ernst Wiegand, 2004

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CODESWITCHING»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Codeswitching est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Is Beirut the codeswitching capital of the world?

Many people here codeswitch to varying degrees, says linguist Loubna Dimachki. “Codeswitching, what does it mean? When you're combining two languages ... «PRI, oct 15»