Signification de "berühren" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE BERÜHREN EN ALLEMAND

berühren  [berü̲hren ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BERÜHREN

berühren est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE BERÜHREN EN ALLEMAND

définition de berühren dans le dictionnaire allemand

faire un contact; toucher sans serrer fermement; mentionner brièvement agir sur quelqu'un d'une certaine manière; impressionner quelqu'un. faire un contact; toucher sans serrer fermement; berührerenhuringtheutschland, Ancien haut-allemand biruoren.

einen Kontakt herstellen; anrühren, ohne fest zuzufassen; streifen kurz erwähnen in bestimmter Weise auf jemanden wirken; jemanden beeindrucken. einen Kontakt herstellen; anrühren, ohne fest zuzufassen; streifenHerkunftmittelhochdeutsch berüeren, althochdeutsch biruoren.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE BERÜHREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich berühre

du berührst

er/sie/es berührt

wir berühren

ihr berührt

sie/Sie berühren

Präteritum

ich berührte

du berührtest

er/sie/es berührte

wir berührten

ihr berührtet

sie/Sie berührten

Futur I

ich werde berühren

du wirst berühren

er/sie/es wird berühren

wir werden berühren

ihr werdet berühren

sie/Sie werden berühren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe berührt

du hast berührt

er/sie/es hat berührt

wir haben berührt

ihr habt berührt

sie/Sie haben berührt

Plusquamperfekt

ich hatte berührt

du hattest berührt

er/sie/es hatte berührt

wir hatten berührt

ihr hattet berührt

sie/Sie hatten berührt

Futur II

ich werde berührt haben

du wirst berührt haben

er/sie/es wird berührt haben

wir werden berührt haben

ihr werdet berührt haben

sie/Sie werden berührt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich berühre

du berührest

er/sie/es berühre

wir berühren

ihr berühret

sie/Sie berühren

Futur I

ich werde berühren

du werdest berühren

er/sie/es werde berühren

wir werden berühren

ihr werdet berühren

sie/Sie werden berühren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe berührt

du habest berührt

er/sie/es habe berührt

wir haben berührt

ihr habet berührt

sie/Sie haben berührt

Futur II

ich werde berührt haben

du werdest berührt haben

er/sie/es werde berührt haben

wir werden berührt haben

ihr werdet berührt haben

sie/Sie werden berührt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich berührte

du berührtest

er/sie/es berührte

wir berührten

ihr berührtet

sie/Sie berührten

Futur I

ich würde berühren

du würdest berühren

er/sie/es würde berühren

wir würden berühren

ihr würdet berühren

sie/Sie würden berühren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte berührt

du hättest berührt

er/sie/es hätte berührt

wir hätten berührt

ihr hättet berührt

sie/Sie hätten berührt

Futur II

ich würde berührt haben

du würdest berührt haben

er/sie/es würde berührt haben

wir würden berührt haben

ihr würdet berührt haben

sie/Sie würden berührt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

berühren

Infinitiv Perfekt

berührt haben

Partizip Präsens

berührend

Partizip Perfekt

berührt

SYNONYMES DE «BERÜHREN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «berühren» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de berühren

anbringen · anfassen · anfühlen · angreifen · anlangen · anreißen · anrühren · anschneiden · ansprechen · anstreifen · antasten · antatschen · antippen · antupfen · aufregen · aufwerfen · aufwühlen · beeindrucken · befingern · befremden · befühlen · befummeln · begrabbeln · begrapschen · begreifen · bekrabbeln · betasten · betatschen · betreffen · bewegen · ergreifen · erregen · erschüttern · erwähnen · fassen · hinlangen · mitnehmen · nahegehen · nennen · rühren · streifen · tangieren · tippen · touchieren · treffen · vorbringen · zusetzen

TRADUCTION DE BERÜHREN

Découvrez la traduction de berühren dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de berühren dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «berühren» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 触摸
• Traducteur Français - espagnol: tocar
• Traducteur Français - anglais: touch
• Traducteur Français - hindi: स्पर्श
• Traducteur Français - arabe: لمس
• Traducteur Français - russe: потрогать
• Traducteur Français - portugais: tocar
• Traducteur Français - bengali: স্পর্শ
• Traducteur Français - français: toucher
• Traducteur Français - malaisien: sentuh
• allemand: berühren
• Traducteur Français - japonais: 触れます
• Traducteur Français - coréen: 터치
• Traducteur Français - javanais: tutul
• Traducteur Français - vietnamien: chạm
• Traducteur Français - tamoul: தொட
• Traducteur Français - marathi: स्पर्श
• Traducteur Français - turc: dokunmak
• Traducteur Français - italien: toccare
• Traducteur Français - polonais: dotknąć
• Traducteur Français - ukrainien: помацати
• Traducteur Français - roumain: atinge
• Traducteur Français - grec: αφή
• Traducteur Français - afrikaans: raak
• Traducteur Français - suédois: Rör
• Traducteur Français - norvégien: berøre

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «BERÜHREN»

Citations et phrases célèbres avec le mot berühren.

1

Angelo d 'Arrigo

Alles in mir drängt in die Luft. Solange meine Füße festen Boden berühren, sehne ich mich danach, mich aufzuschwingen. Das ist wie ein Fieber.

2

Arthur Stahl

Es genügt nicht, daß sich Mann und Weib mit den Lippen berühren, - sie müssen eins sein im Geiste.

3

Franz Christoph Horn

Ein Streit, in dessen Folge einer der Theilnehmer sein Unrecht erkennt und freundlich lebhaft abbittet, ist oft ein sicheres Mittel, sich auf das Innigste und recht rein menschlich zu berühren.

4

Friedrich von Matthisson

Rasch im Flug die Freud' umarmen, leise nur den Mund ihr berühren, wie die Biene Nektarblumen berührt, o Freund! Versetzt uns unter die Götter!

5

Henriette Feuerbach

Heiterkeit der Seele - wem Gott diese Gabe geschenkt hat, der bewahre sie als teuerstes Heiligtum, als reichsten Segen. Nicht als ob kein Schmerz die Seele berühren dürfte und ewiges Lachen von den Lippen ertönen sollte. Die Schmerzen sind lebensgut ebensowohl und oft noch besser als die Freuden. Wenn wir den geistigen Inhalt nicht aus jeder der vorüberfliehenden Stunden zu ziehen und als errungenes Vermögen zu bewahren vermöchten, was wäre dann unser Dasein?

6

Joseph Ignaz Philipp von Hessen-Darmstadt

Nur dem ehrfürchtigen Blick wird jene Tiefenschicht des menschlichen Wesens sichtbar, wo Endliches und Unendliches sich berühren.

7

Louis-Sébastian Mercier

Die Extreme berühren sich.

8

Ludwig Habicht

Ein junges, in der Liebe noch unerfahrenes Mädchen versteckt seine heißesten Gefühle immer hinter Kälte, weil es keine Ahnung davon hat, wie oft es damit alles auf das Spiel setzt; denn die wenigsten Männer haben jenes feine Seelenohr, um aus dem tief verborgenen Schlag des Mädchenherzens sein innerstes Fühlen und Empfinden herauszuhorchen – sie werden von anscheinender Kälte erkältet und wenden sich lieber den Sonnenstrahlen zu, die offen und voll ihre Stirn berühren.

9

Meryl Streep

Man soll die Zuschauer nicht belehren, sondern berühren.

10

Paul Olaf Bodding

Es gibt Menschen von Christusart: Sie berühren nichts Gemeines, das durch sie nicht veredelt würde.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BERÜHREN»

Découvrez l'usage de berühren dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec berühren et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Berühren und senkrechtes Schneiden von Funktionsgraphen

Das Arbeitsmaterial soll Lehrern und Didaktikern als Hilfe und Anregung dienen. UBER DEN AUTOR: Marc A. Bauch ist Studienrat fur Mathematik, Englisch und Informatik. Er ist Juror beim Wettbewerb "Jugend forscht" in Bitburg.

Marc Bauch, Marc Bauch, 2007

Stille spricht: Wahres Sein berühren

In ”Stille spricht” behandelt Eckhart Tolle Themen wie ”Wer du wirklich bist”, ”Das ich-zentrierte Selbst” ”Sich in Beziehungen annehmen und hingeben”, ”Leiden und das Ende des Leidens” und ”Spirituelle Lehren”.

Eckhart Tolle, 2009

Nutze die Flügel die deine Seele berühren: Lebenshilfe im Alltag

Die Engel sind mit ganzer Liebe, Freude und Hingabe bereit jeden einzelnen Menschen zu f hren. ffne deine Arme um zu empfangen. Danke f r dein Vertrauen. M ge Gott dich segnen auf deinem Weg. Sylvia Wander

Sylvia Wander, 2010

Nur einmal die Sonne berühren

Nachdem der Vater die Familie verlassen hat, sucht Kathrin, gegen den Willen der Mutter, einen Weg zu ihm.

Kathrin Reinemann, 2011

Die tägliche Dosis Gift: Warum fast alles, was wir berühren, ...

Was drauf steht – und was drin ist Marmelade, Duschgel, Frischhaltefolie – überall lauern chemische Gefahren. Klaus Oberbeil klärt auf: Welche Substanzen sind besonders gefährlich? Wo »verstecken« sie sich?

Klaus Oberbeil, 2011

Das Innerste berühren: Gedichte

Die Abfolge der Gedichte entspringt einer inneren Ordnung.

Maike Stüven, 2010

Gedichte die berühren

René Wynhoven. Du wusstest keinen Ausweg mehr, denn dein Leben war so schwer, Wolltest nicht mehr weiter Leben, hattest zu viel Steine auf deinen Wegen Heute bist du von uns gegangen, Von deinen Gedanken bist nicht mehr ...

René Wynhoven

Können wir uns von Demenz 'berühren' lassen?: Über die ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Soziologie - Medizin und Gesundheit, Note: 1,0, Katholische Fachhochschule Freiburg im Breisgau, Veranstaltung: Einfuhrung in sozialwissenschaftliche Grundlagen, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: ...

Dieter Löffler, 2011

"Blicke die berühren ..."

Hans-Joachim Nebel. die berühren...“ Impressum: 1.Auflage 2003 Alle Rechte liegen beim Autor Copyright by 1 „Blicke.

Hans-Joachim Nebel, 2003

... noch mehr LUST !: ... und noch mehr Gedichte vom ...

Im Chinesischen benutzt man für die Worte 'Krise' und 'Chance' das gleiche Schriftzeichen.

Uschi Niemann, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BERÜHREN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme berühren est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Studie enthülltSo oft berühren wir den Touchscreen unseres ...

Eine App zeichnete auf ihren Smartphones eine knappe Woche lang und rund um die Uhr auf, wie häufig sie den Touchscreen berühren: um die Uhrzeit zu ... «BILD, juin 16»

„Bitte berühren“ – Gegen Berührungsmangel bei Schuppenflechte

Hautärzte und Selbsthilfeorganisationen wollen in den folgenden zwölf Monaten gemeinsam unter dem Motto „Bitte berühren“ Zeichen setzen: gegen ... «Curado.de, juin 16»

Wir möchten die Menschen berühren

Ebenso bedeutsam ist es für uns aber auch, dass wir die Menschen berühren, dass die Zuschauer vielleicht einmal für einen kurzen Moment still werden, inne ... «svz.de, juin 16»

Bitte nicht berühren! Mit diesem Video zeigt ein Museum, weshalb

«Genau das ist der Grund, weshalb wir unsere Besucher bitten, die Ausstellungsstücke nicht zu berühren», schreibt das «National Watch & Clock Museum» in ... «az Aargauer Zeitung, juin 16»

Schweizer Schüler: "Niemand kann uns zwingen, Hände zu berühren"

Zwei muslimische Schüler aus der Schweiz weigerten sich, ihrer Lehrerin die Hand zu geben – "aus Respekt vor dem weiblichen Geschlecht". Nun erklären sie ... «DIE WELT, avril 16»

Burda-Studie: Anzeigen zum Anfassen berühren

Printwerbung, die beflockt ist oder eine besondere Warenprobe präsentiert, wirkt emotionaler und ist für Konsumenten relevanter. Das belegt die Neurostudie ... «Horizont.net, avril 16»

Verbraucher: Familienstreit darf Recht auf Totenruhe nicht berühren

Dabei gilt: Diese Streitigkeiten dürfen nicht die Totenruhe berühren, berichtet die Zeitschrift "NJW-Spezial" (Heft 7, 2016) und verweist dabei auf ein Urteil des ... «t-online.de, avril 16»

«Niemand kann uns zwingen, Hände zu berühren»

«Niemand kann uns zwingen, Hände zu berühren». Die Händedruck-Verweigerer aus Therwil sorgen weltweit für Schlagzeilen. Jetzt melden sich die syrischen ... «Tages-Anzeiger Online, avril 16»

Humanoide Roboter: Berührungen, die Menschen nicht kalt lassen

Während der Tests gab Nao den insgesamt zehn Studienteilnehmern Anweisungen, wo sie ihn berühren sollten, um ihnen dann etwas über das entsprechende ... «Heise Newsticker, avril 16»

Papst: Wunden berühren und streicheln

Das Evangelium ist noch nicht zu Ende geschrieben, daher müssen wir Apostel der Barmherzigkeit sein, das bedeutet auch Wunden zu berühren und zu ... «Radio Vatikan, avril 16»