Signification de "nachjagen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE NACHJAGEN EN ALLEMAND

nachjagen  [na̲chjagen]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE NACHJAGEN

nachjagen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE NACHJAGEN EN ALLEMAND

définition de nachjagen dans le dictionnaire allemand

chasser après beaucoup, chassant des exemples d'un pickpocket \u0026 lt; sens figuratif \u0026 gt; chassant le bonheur.

sehr schnell hinterherlaufen , hinterherfahren Beispieleeinem Taschendieb nachjagen<in übertragener Bedeutung>: dem Glück nachjagen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE NACHJAGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich jage nach

du jagst nach

er/sie/es jagt nach

wir jagen nach

ihr jagt nach

sie/Sie jagen nach

Präteritum

ich jagte nach

du jagtest nach

er/sie/es jagte nach

wir jagten nach

ihr jagtet nach

sie/Sie jagten nach

Futur I

ich werde nachjagen

du wirst nachjagen

er/sie/es wird nachjagen

wir werden nachjagen

ihr werdet nachjagen

sie/Sie werden nachjagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin nachgejagt

du bist nachgejagt

er/sie/es ist nachgejagt

wir sind nachgejagt

ihr seid nachgejagt

sie/Sie sind nachgejagt

Plusquamperfekt

ich war nachgejagt

du warst nachgejagt

er/sie/es war nachgejagt

wir waren nachgejagt

ihr wart nachgejagt

sie/Sie waren nachgejagt

Futur II

ich werde nachgejagt sein

du wirst nachgejagt sein

er/sie/es wird nachgejagt sein

wir werden nachgejagt sein

ihr werdet nachgejagt sein

sie/Sie werden nachgejagt sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich jage nach

du jagest nach

er/sie/es jage nach

wir jagen nach

ihr jaget nach

sie/Sie jagen nach

Futur I

ich werde nachjagen

du werdest nachjagen

er/sie/es werde nachjagen

wir werden nachjagen

ihr werdet nachjagen

sie/Sie werden nachjagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei nachgejagt

du seiest nachgejagt

er/sie/es sei nachgejagt

wir seien nachgejagt

ihr seiet nachgejagt

sie/Sie seien nachgejagt

Futur II

ich werde nachgejagt sein

du werdest nachgejagt sein

er/sie/es werde nachgejagt sein

wir werden nachgejagt sein

ihr werdet nachgejagt sein

sie/Sie werden nachgejagt sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich jagte nach

du jagtest nach

er/sie/es jagte nach

wir jagten nach

ihr jagtet nach

sie/Sie jagten nach

Futur I

ich würde nachjagen

du würdest nachjagen

er/sie/es würde nachjagen

wir würden nachjagen

ihr würdet nachjagen

sie/Sie würden nachjagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre nachgejagt

du wärest nachgejagt

er/sie/es wäre nachgejagt

wir wären nachgejagt

ihr wäret nachgejagt

sie/Sie wären nachgejagt

Futur II

ich würde nachgejagt sein

du würdest nachgejagt sein

er/sie/es würde nachgejagt sein

wir würden nachgejagt sein

ihr würdet nachgejagt sein

sie/Sie würden nachgejagt sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

nachjagen

Infinitiv Perfekt

nachgejagt sein

Partizip Präsens

nachjagend

Partizip Perfekt

nachgejagt

SYNONYMES DE «NACHJAGEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «nachjagen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de nachjagen

fahnden · hetzen · hinterher sein · jagen · nachsetzen · nachstellen · suchen · treiben · verfolgen

TRADUCTION DE NACHJAGEN

Découvrez la traduction de nachjagen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de nachjagen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «nachjagen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 追
• Traducteur Français - espagnol: perseguir
• Traducteur Français - anglais: chase after
• Traducteur Français - hindi: पीछा करने के बाद
• Traducteur Français - arabe: بعد مطاردة
• Traducteur Français - russe: погоня за
• Traducteur Français - portugais: perseguir
• Traducteur Français - bengali: মৃগয়া পরে
• Traducteur Français - français: courir après
• Traducteur Français - malaisien: mengejar
• allemand: nachjagen
• Traducteur Français - japonais: 後の追撃
• Traducteur Français - coréen: 추적 후
• Traducteur Français - javanais: mburu sawise
• Traducteur Français - vietnamien: theo đuổi
• Traducteur Français - tamoul: துரத்தல் பிறகு
• Traducteur Français - marathi: नंतर पाठलाग
• Traducteur Français - turc: kovalamaca sonrasında
• Traducteur Français - italien: inseguono
• Traducteur Français - polonais: chase po
• Traducteur Français - ukrainien: погоня за
• Traducteur Français - roumain: Chase după
• Traducteur Français - grec: καταδίωξη μετά
• Traducteur Français - afrikaans: jaag na
• Traducteur Français - suédois: chase efter
• Traducteur Français - norvégien: jage etter

5 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «NACHJAGEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot nachjagen.

1

Juan Luis Vives

Wahre Wahrheit besteht in einem unverdorbenen Urteil über die Dinge, daß wir ein jegliches für das ansehen, was es ist; daß wir nicht Gemeinem nachjagen, als sei es etwas Kostbares, und das Kostbare als gemein verwerfen; daß wir nichts Lobenswertes tadeln und Tadelnswertes loben.

2

Walter A. Heiby

Sicherheit ist das Irrlicht, dem Wünschende nachjagen - Freude erlangen wir nur durch fortgesetztes Kämpfen, um wertvolle Ziele zu erreichen.

3

Gilbert Keith Chesterton

Diese Manie, mit der die Menschen dem Genuß nachjagen, ist der beste Beweis, daß sie nicht in der Lage sind, ihn zu finden.

4

Gottfried Keller

Der künstlerische Mensch soll sich eher leidend und zusehend verhalten und die Dinge an sich vorüberziehen lassen, als ihnen nachjagen; denn wer in einem festlichen Zuge mitzieht, kann denselben nicht so beschreiben, wie der, welcher am Wege steht.

5

Ernst Ferstl

Das Glück läuft weg, wenn wir ihm nachjagen – und kommt uns entgegen, wenn wir ihm entgegen gehen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «NACHJAGEN»

Découvrez l'usage de nachjagen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec nachjagen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Betrachrungen über das N. T. zum Wachsthum in der Gnade u. ...

zum Aufhalten dazwischen bringen wollte, muß man sich auf das Nachjagen legen. Man muß sich oft auch über Alt« wundern, wie sie noch ihrer jugendli« chen Denkmigsart anbangen, wie gerne sie an ehemaligen, eigenen und frem» den ...

Carl Heinrich Rieger, 1833

Schrifftmäßige Erklärung Uber Die zwey Brieffe Des Apostels ...

dann das ist das geje? und die Propheten. Diesem guten will der Apostel/ daß sie sollen nachjagen. In der grundsprache finden wir S.»««, dadurch diev:ä.i. rker . l.xx das hebräische ^.welches verfolgen und nachjagen bedeu-c»?,ii.v.ls. tet/ ...

Arnold Landreben, 1707

Rechtsgeschichte der Stadt und Republik Lucern: Die innere ...

December 1470 das Nachjagen zwischen den Aemtern Rothenburg und Münster grundsätzlich aufgehoben und verordnet, daß fortan Jeder steuern und reisen soll, wo er haushüblich sitze ^). Im Innern des Rothenburgeramtes, zwischen den  ...

Anton Philipp von Segesser, 1854

Christliches hausbuch: welches morgen- und abendandachten ...

node nachjagen will, das Ziel der vollendeten Heiligung vor Augen haben, und nach demselben richtig und gerade laufen; denn der Weg zu dem Ziele ist in einer Lausbahn ein gerader Weg. Doch war dem Paulus das Wort Lauf hier nicht ge« ...

Magnus Friedrich Roos, 1834

Wörterbuch der deutschen Sprache: L bis R

Dem Vergnügen nachjagen. In der Bibel auch, der Gerechter hören.' — D. Nachhöre», rigkcit ?c. nachjagen. II) (R.) hinter drein jagen , d. h, in Nachhuldigen, v. int« nachdem Andere gehuldiget.baben huldigen, größter Eile nachfolgen ...

Joachim Heinrich Campe, 1809

Sammlung des Heil. Römischen Reichs sämtlicher ...

Folg ankommt, auch alsbald in derselben Stund auf seyn und Key Tag und Nacht nachjagen, folgen und dem nachkommen, wie ob, gemeldt. Es soll auch jedermann unser Obrigkeit und Gebiet an einem je, ' den Ort denen , so den Thätern ...

Friedrich Carl von Moser, 1747

Sprachübungen über die Regeln der Wortforschung und ...

*4te End. mehrf. Zahl 2c. 5. Die unbeftimmte Art eines Zeitwortes vertritt zuweilen die Stelle der 1ften Endung. Jn diefem Falle wird bey dem Befragen die unbeftimmte Art als Subject angegeben. Den Vergnügungen nachjagen ift die Sache der ...

Karl Rußheim, Wien (mit Doppeladler) ZALT Hs. Besitzvermerk: Joseph Lesmann 1841.

Christliches Hausbuch, welches Morgen- und Abend -Andachten ...

Diesem unseligen Selbstbetrug soll nun ein Christ entgehen, und deßwegen, wenn er dem Kleinod nachjagen will, das Ziel der vollendeten Heiligung vor Augen haben, und nach demselben richtig und gerade lausen, denn der Weg zu dem ...

Magnus Friedrich Roos, 1860

Die Epistel an die Hebräer

Du sollst dem Frieden nachjagen, sollst also alle Kraft darauf verwenden, selbst Frieden zu halten, und wo du Unfrieden findest, da sollst du den Frieden wieder herstellen. Meinst du, das sei nicht möglich, da es nicht in deiner Hand stehe, ...

Louis Harms, 1871

Betrachtungen über das Neue Testament

Un dem, auf was man sich mit Nachjagen legen soll, setzt der Apostel vot-ne r die Gerechtigkeit: eine mannliche Tugend, bey Allem, was einem vorkomn Personen und Sachen, was zu thun und zu unterlassen, auf GOtte«? Wt/le und was ...

Carl Heinrich Rieger, 1833

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «NACHJAGEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme nachjagen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Wie die Autobauer Google und Apple nachjagen

München. Die fortschreitende Digitalisierung stellt Autohersteller und Zulieferer vor eine Mammutaufgabe. Angesichts wachsender Konkurrenz durch ... «Automobilwoche, nov 16»

Showdown der Dealmaker: «Der Deal der drei Namen»

Dort treffen wir Viktor, unseren Ich-Erzähler, einen verhinderten Maler und heutigen Banker ohne Antrieb, der den wenigen Streuaktien nachjagen muss. «bilanz.ch, nov 16»

Wilhelma Stuttgart: Eber Porsche hat Gas gegeben und 18 ...

Während die größeren umhertoben und bei der Fütterung den Eicheln nachjagen, machen die jüngeren ihnen quiekend Platz und drängen sich lieber zu einem ... «Stuttgarter Zeitung, nov 16»

#CelluliteSaturday: Schäme Dich nicht für Deine Cellulite!

Verlieren tun sich viele Mädels bei eben exakt diesem Nachjagen und geraten häufiger in einen Kreislauf, aus welchem sie nur schwer wieder herauskommen ... «bigFM, nov 16»

Abseits: Für RB Leipzig ist Hansa Rostock ein warnendes Beispiel

Ein Ziel, dem sie immer noch nachjagen im Kraichgau. Die Rede ist von der TSG 1899 Hoffenheim. Die schon erwähnten Duisburger waren sogar noch am 22. «DIE WELT, oct 16»

Aktion für kranken Jungen

... an Leukämie erkrankte fünfjährige Alexandre bekam am Sonntag einen großen Wunsch erfüllt: Im Superheldenkostüm durfte er einem Bösewicht nachjagen. «L'essentiel Deutsch, oct 16»

Im Kanu dem Ball nachjagen

Die Thurgauer Wildwasserfahrer organisierten am Wochenende die Schweizer Meisterschaft im Kanupolo. In dieser noch wenig verbreiteten Sportart wird auch ... «St. Galler Tagblatt, sept 16»

Ein Film von Mathias Budzinski

... Kegeln, Trabrennen und Dreiband-Billard beleuchtet. Außerdem hat er ehrgeizige Hobbysportler dabei begleitet, wie sie abstrusen Weltrekorden nachjagen. «WDR Nachrichten, sept 16»

Die Konsumwelt macht viele Menschen unglücklich - diese ...

Die Zufriedenheit hängt beim Streben nach „immer mehr" zu deutlich von den Dingen ab, denen wir nachjagen. Das macht uns letztlich abhängig von diesen ... «Huffington Post Deutschland, juil 16»

Freier TuS Regensburg: Mädchenfußball ist ein Erfolg

Sie sollen ohne Druck dem runden Leder nachjagen können. Mädchen egal welcher Altersgruppe sind zu den genannten Terminen herzlich eingeladen, ... «TV Aktuell, juil 16»