Signification de "optativ" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT OPTATIV

spätlateinisch optativus.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE OPTATIV EN ALLEMAND

optativ  [ọptativ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE OPTATIV

optativ est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE OPTATIV EN ALLEMAND

optatif

Optativ

L'optatif est un mode du verbe, qui est dans certaines langues indépendant, dans beaucoup d'autres langues, il coïncide avec le subjonctif, alors que beaucoup de langues ne connaissent pas une telle forme du tout. L'optatif se réfère avant tout à ce qui est souhaité ou ce qui est possible. L'optatif en tant que forme indépendante se trouve en albanais, en féroïen, en finnois, en turc, en roumain et en letton. Grec ancien, sanskrit et Moyen-Egyptien, il y a aussi l'optatif. En allemand, ce mode est habituellement décrit avec des verbes modaux, par lesquels une traduction exacte est rarement possible, puisque les verbes modaux ne sont pas équivalents à l'optatif. De plus, l'utilisation du subjonctif I est généralement possible, mais pas nécessairement habituelle. En partie, les différents modes sont marqués par des mots supplémentaires ou doivent être déterminés par le contexte, sinon la traduction dépend de l'interprétation subjective de l'optatif.

Der Optativ ist ein in manchen Sprachen eigenständiger Modus des Verbs, in manch anderen Sprachen fällt er mit dem Konjunktiv zusammen, während viele Sprachen eine solche Form überhaupt nicht kennen. Der Optativ bezeichnet vor allem - was erwünscht oder - was möglich ist. Der Optativ als eigenständige Form kommt unter anderem im Albanischen, Färöischen, Finnischen, Türkischen, Rumänischen und Lettischen vor. Auch im Altgriechischen, im Sanskrit und im Mittelägyptischen gibt es den Optativ. Im Deutschen wird dieser Modus in der Regel mit Modalverben umschrieben, wobei eine exakte Übersetzung selten möglich ist, da die Modalverben nicht mit dem Optativ gleichzusetzen sind. Auch Verwendung des Konjunktivs I ist generell möglich, wenn auch nicht unbedingt üblich. Teilweise werden die unterschiedlichen Modi mit zusätzlichen Wörtern markiert oder sind über den Kontext zu ermitteln, ansonsten ist die Übersetzung von der subjektiven Interpretation des Optativs abhängig.

définition de optativ dans le dictionnaire allemand

concernant l'optatif; exprimer un souhait.

den Optativ betreffend; einen Wunsch ausdrückend.

TRADUCTION DE OPTATIV

Découvrez la traduction de optativ dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de optativ dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «optativ» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 如意的
• Traducteur Français - espagnol: optativo
• Traducteur Français - anglais: optative
• Traducteur Français - hindi: आपटाइटिव
• Traducteur Français - arabe: دال على التمني
• Traducteur Français - russe: оптатив
• Traducteur Français - portugais: optativo
• Traducteur Français - bengali: ইচ্ছাপ্রকাশক
• Traducteur Français - français: optatif
• Traducteur Français - malaisien: optatif
• allemand: optativ
• Traducteur Français - japonais: optative
• Traducteur Français - coréen: 원망 법
• Traducteur Français - javanais: optative
• Traducteur Français - vietnamien: nguyện vọng pháp
• Traducteur Français - tamoul: optative
• Traducteur Français - marathi: निवड
• Traducteur Français - turc: istek belirten
• Traducteur Français - italien: ottativo
• Traducteur Français - polonais: życzący
• Traducteur Français - ukrainien: оптатив
• Traducteur Français - roumain: optativ
• Traducteur Français - grec: ευκτικός
• Traducteur Français - afrikaans: WENSENDE
• Traducteur Français - suédois: OPTATIV
• Traducteur Français - norvégien: optative

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «OPTATIV»

Découvrez l'usage de optativ dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec optativ et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Türkische Grammatik

Der Optativ ist eine Wunsch-Befehlsform und dient dem Ausdruck spontaner Entscheidungen und Aufforderungen. In den ersten Personen drückt er ein Wollen, in den übrigen Personen ein Sollen aus. Der Optativ wird durch Anfügung von ...

Brigitte Moser-Weithmann, 2001

Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache: ...

Konjunktiv und Optativ. §. 461. 1. Der Konjunktiv und der Optativ stellen das Prädikat als ein Vorgestelltes dar, und daher im Gegensätze zu dem Indikativ als ein nicht Wirkliches und Gewisses, sondern blofs Ungewisses und Mögliches, ...

Raphael Kühner, Friedrich Blass, Bernhard Gerth, 1835

Georgisch

Pl. Optativ von 3gQocooGgm&b lernen 1. Pl. Optativ von ^g<f^>b schreiben vorderer, vorheriger Stoff'. Material 1. Pl. Optativ von o3gmAgJ>b wiederholen 1. Pl. Optativ von 0^O306O J>b auswendig lernen es ist möglich, kann sein (daß) 1.

Lia Abuladze, 2006

Jenaische allgemeine Literatur-Zeitung

Das Ausrufungszeichen hätte ich wol lieber weglassen sollen, denn auch der allerneueste Grammatiker lehrt: die subjective Vorstellung (bezeichnet) der Optativ und der Conjunctiv (Hartung, Griech. Gramm. 5. 866). Der Optativ ist der ...

Allgemeine Literatur-Zeitung

Dass in 1 , 24 pr. tl TOtogSi yivöutrog . . juqnm Tvyyuvtt Trjg tuvToi öo&jg der wohl bewährte Indikativ nait dem widersinnigen Optativ ( „ p xvyyuvot , quod lectores Philosirati prae- ferent ") vertauscht werden konnte ist nach so vielen ...

Zeitschrift für die Alterthumswissenschaft

... allein man hier ändern wollte, — wenigstens auf dieser Seite als unrichtig erwiesen. V. 689, 690 stellt Hr. Sehn, aus der Mehrzahl der Handschriften ort — « '// und oxt — i'¡ statt o, xi her; doch bleibt noch der Wechsel des Optativ und ...

Temporale Satzverbindungen in altosmanischen Prosatexten

Die gün( A:/ra>eingeleitete Prädikation ist mit dem Optativ-Futur {-A} (im weiteren einfach als Optativ bezeichnet) abgeschlossen (vollständiges Paradigma: {-Am, - Asln, -A, -AvUz, -Aslz, -AlAr}). Der Optativ ist eine im Altosmanischen häufige ...

Helga Anetshofer, 2005

Konditionalsätze im Śatapathabrāhmaṇa

5.13.3. Protasis 1: yádi (A) (ná) Optativ Präsens Apodosis 1: ápi (B) (evá) Optativ Präsens Protasis 2: yádi (C) (ná) Optativ Präsens Apodosis 2: ápi (D) (evá) Optativ Präsens 2.1.4.17. Protasis 1: yádi (A) (ná) Optativ Präsens Apodosis 1: ápi (B) ...

Desmond Durkin, 1991

Griechische Grammatik

Nominativ erörtert Z5Z. ' Nonilnariv doppelter bei V« beu 34b s. Nominativ mit Infinit. 461. I^omiiiativi äbsoluti 476 f. O. Obickt näheres u. entferntere« Z52. OMkiv Pcrf, hat keine selbständige Form 225 s. Optativ auf «i^ bei Verb, ccintr. 2Z9 f.

Valentin Christian Friedrich Rost, 1821

Leipziger Literaturzeitung

Stück. 766 stoirett Wenn sie des Le'gere' gediehen -= die Gedanken der Phäaker Werden angeführt, und um zu zeigen, dass das wirklich geschehen sey, ist der Indieativ ere'vösvexl gebraucht, der Optativ f4rs,dafafl aber, damit man das ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «OPTATIV»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme optativ est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Al doilea om in stat nu era in apele lui!

Un ziarist cu un nivel de educatie peste medie ii da partial dreptate: asa e, zice el, DNA trebuia sa recurga la "conditionalul optativ". La Digi 24, un "specialist in ... «Ziare.com, juil 16»

„Ciobanul din Miorița nu a fost omorât.” O spune cercetătorul care a ...

Cercetarea anterioară a neglijat conjuncția condițională dacă și faptul că ciobanul pune verbele la condițional-optativ și la conjunctiv (care în Gramatica ... «Ziarul de Iaşi, juil 16»

Despre morţi, numai de bine?

O spun la condiţional-optativ pentru că, spre deosebire de confraţii mei, încerc să nu înghit pe nemestecate concluziile “organelor”. Indiferent ce probe ni s-ar ... «Romania Libera, juil 16»

15 cuvinte sau expresii din limba română pe care oamenii le scriu ...

... verbului (a plăcea). Verbele la infinitiv care au terminaţia –ea îşi păstrează forma şi la conditional-optativ. greşeli de exprimare, Limba română toate TAG-urile «PUBLIKA TV, juil 16»

I begynnelsen fanns – ja, vadå?

Det är uppiggande att grammatik väcker sådana känslor, kan man konstatera efter grälet om ny kyrkohandbok. Och ja, det är skillnad på optativ (”välsigne”) och ... «Dagens Nyheter, juil 16»

Ska språket vara vårdat eller begripligt?

Exempelvis tycker Akademien att verbformen optativ bör behållas i Herren välsigne, medan Jackelén menar att Herren välsignar fungerar lika bra. På Svenska ... «Svenska Dagbladet, juin 16»

Bogdan Mirică, regizorul “Dogs/Câini”, la TIFF: “Dacă voiam să ...

Când ne-am întâlnit avea 25 de kg în plus şi folosind foarte mult condiţionalul optativ i-am sugerat că ar trebui să slăbească. Am găsit un nutriţionist şi a ajuns să ... «Monitorul de Cluj, juin 16»

Heidi Avellan: Optativ, bevare mig väl.

Jag växte upp i en kyrkbänk. Liturgin och psalmerna väckte en kärlek till språket. Orden var ibland dunkla, men de kittlade vetgirigheten och präglade mitt språk. «Sydsvenskan, mai 16»

MIHAI MORAR a ieşit în oraş cu perfecta lui simplă

Fără condiţional optativ. Azi e ziua Perfectului Simplu. La mulţi ani! La imperativ. P.S. Acum veţi înţelege de ce, dintre toate timpurile şi modurile, Perfectul ... «Cancan, avril 16»

Secta securistă a lui Oprea și Maior cheltuie sute de mii de lei in ...

Rugat să nuanțeze condiționalul optativ, Curaj a spus: „Da, sigur, ar trebui să fie. Și se lucrează la ele. Pe fiecare componentă în parte”. „Fiecare dintre colegii ... «Gazeta de Bistrita, avril 16»