Signification de "schämen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHÄMEN

mittelhochdeutsch schemen, schämen, althochdeutsch scamēn, scamōn.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHÄMEN EN ALLEMAND

schämen  [schä̲men ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHÄMEN

schämen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE SCHÄMEN EN ALLEMAND

définition de schämen dans le dictionnaire allemand

La honte ne peut être vaincue par la honte, pour faire quelque chose de défini. Images honteuses embarrassées, très honteuses de sa nudité Honte à moi pour toi-même Semble avoir honte de toi-même N'as-tu pas honte? avoir honte de mentir comme ça.

Scham empfinden sich aus Scham nicht überwinden können, etwas Bestimmtes zu tun. Scham empfindenBeispielesich sehr schämensich seiner Nacktheit schämenich schäme mich für dichsich vor sich selbst schämenschämst du dich gar nicht? schäm dich, so zu lügen!.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE SCHÄMEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schäme

du schämst

er/sie/es schämt

wir schämen

ihr schämt

sie/Sie schämen

Präteritum

ich schämte

du schämtest

er/sie/es schämte

wir schämten

ihr schämtet

sie/Sie schämten

Futur I

ich werde schämen

du wirst schämen

er/sie/es wird schämen

wir werden schämen

ihr werdet schämen

sie/Sie werden schämen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschämt

du hast geschämt

er/sie/es hat geschämt

wir haben geschämt

ihr habt geschämt

sie/Sie haben geschämt

Plusquamperfekt

ich hatte geschämt

du hattest geschämt

er/sie/es hatte geschämt

wir hatten geschämt

ihr hattet geschämt

sie/Sie hatten geschämt

Futur II

ich werde geschämt haben

du wirst geschämt haben

er/sie/es wird geschämt haben

wir werden geschämt haben

ihr werdet geschämt haben

sie/Sie werden geschämt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schäme

du schämest

er/sie/es schäme

wir schämen

ihr schämet

sie/Sie schämen

Futur I

ich werde schämen

du werdest schämen

er/sie/es werde schämen

wir werden schämen

ihr werdet schämen

sie/Sie werden schämen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschämt

du habest geschämt

er/sie/es habe geschämt

wir haben geschämt

ihr habet geschämt

sie/Sie haben geschämt

Futur II

ich werde geschämt haben

du werdest geschämt haben

er/sie/es werde geschämt haben

wir werden geschämt haben

ihr werdet geschämt haben

sie/Sie werden geschämt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schämte

du schämtest

er/sie/es schämte

wir schämten

ihr schämtet

sie/Sie schämten

Futur I

ich würde schämen

du würdest schämen

er/sie/es würde schämen

wir würden schämen

ihr würdet schämen

sie/Sie würden schämen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geschämt

du hättest geschämt

er/sie/es hätte geschämt

wir hätten geschämt

ihr hättet geschämt

sie/Sie hätten geschämt

Futur II

ich würde geschämt haben

du würdest geschämt haben

er/sie/es würde geschämt haben

wir würden geschämt haben

ihr würdet geschämt haben

sie/Sie würden geschämt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schämen

Infinitiv Perfekt

geschämt haben

Partizip Präsens

schämend

Partizip Perfekt

geschämt

SYNONYMES DE «SCHÄMEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «schämen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de schämen

bereuen · erröten

TRADUCTION DE SCHÄMEN

Découvrez la traduction de schämen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de schämen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schämen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 惭愧
• Traducteur Français - espagnol: avergonzado
• Traducteur Français - anglais: be ashamed
• Traducteur Français - hindi: शर्मिंदा
• Traducteur Français - arabe: خجلان
• Traducteur Français - russe: совестно
• Traducteur Français - portugais: envergonhado
• Traducteur Français - bengali: লজ্জিত
• Traducteur Français - français: honteux
• Traducteur Français - malaisien: malu
• allemand: schämen
• Traducteur Français - japonais: 恥ずかしいです
• Traducteur Français - coréen: 부끄러워
• Traducteur Français - javanais: isin
• Traducteur Français - vietnamien: xấu hổ
• Traducteur Français - tamoul: வெட்கப்பட
• Traducteur Français - marathi: लाज
• Traducteur Français - turc: utanmış
• Traducteur Français - italien: vergognoso
• Traducteur Français - polonais: zawstydzony
• Traducteur Français - ukrainien: совісно
• Traducteur Français - roumain: rușinat
• Traducteur Français - grec: ντροπιασμένος
• Traducteur Français - afrikaans: skaam
• Traducteur Français - suédois: skäms
• Traducteur Français - norvégien: skamfull

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SCHÄMEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot schämen.

1

Adam

Töricht ist die Scham, die dir ein Reinfall verursacht, da man unmöglich ein guter Spekulant mit Schamgefühl sein kann. Adam schämte sich nach dem Sündenfall, aber an der Börse gibt es viele, die ihre Sünden nicht begreifen, da sie sich nicht schämen und das Erröten verlernt haben.

2

Adrien Decourcelle

Der Bauer ist ein Mensch, der im Schweiße seines Angesichts arbeitet, damit sein Sohn ein Herr wird, der sich dann später für seinen Vater schämen wird.

3

Alexandra Kostenjuk

Kritik überlasse ich den Spießern. Ich zeige nichts, wofür ich mich schämen muss.

4

Christian Gottlob Voigt

[Johann Wolfgang von Goethe ist] wirklich ein Mann, dessen Liebe kein edles Herz zu erwerben sich schämen darf. Je näher ich ihn kennenlerne, je mehr innere Güte entdecke ich an ihm.

5

Clemens von Alexandria

Warum soll ich mich schämen, Körperteile zu nennen, die zu erschaffen sich Gott nicht geschämt hat?

6

Franz Carl Endres

Sich einer schlichten Arbeit zu schämen, ist fast so niederträchtig wie sich einer einfachen Mutter schämen.

7

Friedrich Glauser

Wir brauchen und sollten uns nicht schämen, Kriminalliteratur zu produzieren.

8

Friedrich II. der Große

Man müßte es dahin bringen, daß sich alle Menschen des Fanatismus und der Intoleranz schämen.

9

Georges Soros

Hat man einmal erkannt, dass Irren menschlich ist, braucht man sich nicht zu schämen, wenn man im Unrecht ist - nur wenn man es unterlässt, seine Fehler zu korrigieren.

10

Giacomo Leopardi

Die Menschen schämen sich nicht des Unrechts, das sie tun, sondern dessen, das sie leiden.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHÄMEN»

Découvrez l'usage de schämen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schämen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Warum schämen wir uns für andere?

Die große Schwester schämt sich für ihr kleines Geschwister. Ein Mann schämt sich für seine Frau. Studenten schämen sich für ihre Kommilitonen. Lehrer schämen sich für ihre Schüler. Wir schämen uns für andere. Aber warum?

Felix Dinger, 2007

Schämen Sie sich Herr Pastor Toel!: eine Ermahnung

Schämen Sie Sich. Herr Paftor Toel! Sei ganz. was Du fein kannfi. 'Stückwerk ifi zerbrechlich. Göthe fagt in demfelben Sinne an einem andern Orte: Bifi mit dem Teufel. und Du 1 Willft Dich vor der Flamme fcheuen? Es ifi einerlei. wann Tfchech ...

Theodor von Kobbe, 1845

Dürfen wir uns schämen Deutsche zu seyn? oder Einige Blicke ...

wir uns schämen Deutsche zu seyn? oder ^ Einige Blicke auf Deutschlands Vergangenheit und Zukunft, ü elist einer tabellariichen Uebersicht ' de« vornehmsten ... l .. , ^, Vorrede. eine Finstentochter aus dem Dürfen wir uns schämen ...

Friedrich von Wrede, 1810

Summarien Oder gründliche Auslegung Uber die gantze Heil. ...

Schämen soll sich jeder- ten nach einem ehrlichen Namen streben , auch man der Lügen , und sonderlich auch Fürsten, wenn man solchen hat, sich hüten, daß man ihm als denen sie gar übel anstehet,Sprüchw.i7^ keinen Schandflecken ...

Johann Jacob Hainlin, Jeremias Rebstock, Johann Conrad Zeller, 1709

Mittelhochdeutsches Wörterbuch: p.1. M-R

mende arbeit doln wobei man scham empfindet W. Wh. 315, 14. schämende^ lop , schamede; ruegen Barl. 217, 28. 222, 16 Pf. vgl. Gr. 4, 67. 2. sich schämen. a. sin here 5 scamete sich L. Alex. 4021 W. da? er sich müese schämen /to. 115. vgl  ...

Georg Friedrich Benecke, Wilhelm Müller, Friedrich Zarncke, 1866

Mittelhochdeutsches Wörterbuch: bd., 1.abth. M-R. Bearb. von ...

128.11. schämen su. schämen. 1. al schemende er an die frouwen sach Parz. 33, 19. dulten schemeden pin wobei man scham empfindet das. 172, 28. 2. sich schemen 11. ohne zusatz. kan er sich schemen Рам. 338, 29. vgl. Pass. K. 143, 52.

Wilhelm Müller, Georg Friedrich Benecke, Friedrich Karl Theodor Zarncke, 1866

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Schämen, verb, reg. act. welches doch nur als ein Reciprocum gebraucht wird, flch schämen. >)Eigeiitlich, Scham empfinden; im eigentlichsten Verstände so wohl über die von andern egtscckie Blöße de< Leibes erröthen, und in weiterer ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Biblische handconcordanz oder Berzeichnitz der in der H. ...

2, 9. ' 5) die Schamtheile. I Mos. 9, 22 ^ z Mos. 20, 26. 2>i, 42. Hiob 4«, 12? Jes. 20, 4. Ez. >ö, ». Sd f. Hab. 5, i5> — Die Scham blißen, d. i. sich fleischlich vermischen — mit Ber- wandkn istverboten: ZMos. iil,<>ss. Schämen, sich, 1 Mos. 2, 26.

Heinrich August Schott, 1827

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Frlänternnz !n ^ der Ann.erfuiig zu dem Worte Schämen finde» wird. 5D«S Schämeletscn, des — s, plur. ur nsrn. livF. an de» Weberstöhlen, diejenigen Eisen, in welchen sich die Weberi'chämel bewegen. Der Schamelmorscr, des — «, plur. ut ...

Leitfaden bei dem Unterrichte in der deutschen Sprache für ...

mit e. Anh., Grundlinien d. Poetik enthaltend. Reinzukünftige Zeit. Einheit. Ich werde mich schämen Ich werde mich schämen du wirst dich schämen dn werdest dich schämen er wird sich schämen er werde sich schämen Mehrheit. wir werden ...

‎1847

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHÄMEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schämen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Das ist "zum Schämen": Syriendrama schockt EU-Gipfel

Selten war ein EU-Gipfel so emotional. Der Bürgermeister von Ost-Aleppo hat die Staats- und Regierungschefs sehr deutlich an ihr Versagen im Syrien-Krieg ... «RTL Online, déc 16»

US-Botschafterin greift Russland an: "Schämen Sie sich gar nicht?"

US-Botschafterin Samantha Power hat Russland, Iran und das Assad-Regime scharf angegriffen. Die drei Länder stünden hinter "der Eroberung und dem ... «SPIEGEL ONLINE, déc 16»

«Es gibt keinen Grund, sich zu schämen»

BAAR ⋅ Der Caritas-Markt gibt Lebensmittel vergünstigt an Menschen mit niederem Einkommen ab. Für solche bedeutet diese Möglichkeit eine grosse ... «Luzerner Zeitung, déc 16»

Ausstellung - Schämen Sie sich!

Der Odol-Erfinder zögerte seinerzeit eine Operation hinaus, sehr wahrscheinlich auch aus Scham, und als sein Leiden schließlich öffentlich wurde, hüteten ... «Süddeutsche.de, déc 16»

Leitartikel: Wir sollten uns schämen

Wir sollten alle zunächst eines gemeinsam tun – uns schämen. Jörg Riebartsch / 19.11.16. Z0R0120768056. Diesen Artikel. AddThis Sharing Buttons. Share to ... «Ostthüringer Zeitung, nov 16»

Muss man sich schämen, Baselbieter zu sein?

Muss man sich bald schämen, Einwohner dieses Kantons zu sein? Es trifft mich, dabei ist es natürlich reiner Zufall, dass sich meine Eltern hier niedergelassen ... «Basler Zeitung, nov 16»

Viele Kirchen im Westen schämen sich des Kreuzes

Viele Kirchen in Westeuropa scheinen sich für das Kreuz und die biblisch-christlichen Werte zu schämen. Diesen Eindruck hat einer der Vizepräsidenten des ... «Kath.Net, nov 16»

Besuch in einem Berliner Frauenhaus - "Ich muss mich nicht schämen"

Im vergangenen Jahr registrierte die Berliner Polizei knapp 14.500 Fälle von häuslicher Gewalt. In 70 Prozent der Fälle waren Frauen die Opfer. Auch Natascha ... «Deutschlandfunk, nov 16»

Kleine Abkühlung soll helfen, um sich weniger zu schämen

London, Ontario – Von einem "simplen Gegengift gegen Scham" berichtet – vielleicht ein wenig hochgegriffen – die Society for Consumer Psychology unter ... «derStandard.at, oct 16»

Schämen Sie sich eigentlich nicht, Herr Umweltminister?

Schämen Sie sich eigentlich gar nicht, Herr Umweltminister? Zusammen mit besagter §7-Kommission gehören Sie offenbar zu jenen heimischen Dinosauriern, ... «DiePresse.com, oct 16»