Téléchargez l'application
educalingo
sowieso

Signification de "sowieso" dans le dictionnaire allemand

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE SOWIESO EN ALLEMAND

sowieso̲ 


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SOWIESO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
sowieso est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE SOWIESO EN ALLEMAND

définition de sowieso dans le dictionnaire allemand

malgré tout, même sans cela; de toute façon, inévitablement de toute façon, invariablement, sans aucun doute, en tout cas. malgré tout, même sans cela; de toute façon, de toute façon, tu n'as pas besoin de lui dire ça, il sait bien quand même, peut me le donner, j'y vais quand même de toute façon.


MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC SOWIESO

Peso · geradeso · wieso

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME SOWIESO

soweit · sowenig · Soweto · sowie · Sowjet · Sowjetarmee · Sowjetbürger · Sowjetbürgerin · sowjetisch · sowjetisieren · Sowjetliteratur · Sowjetmacht · Sowjetmensch · Sowjetregierung · Sowjetregime · Sowjetrepublik · sowjetrussisch

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME SOWIESO

Aviso · Basso · Burkina Faso · Calypso · Corso · Espresso · Mato Grosso · Paso · Perso · Picasso · Uso · Verso · also · amoroso · deciso · ebenso · genauso · religioso · so · soso

Synonymes et antonymes de sowieso dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SOWIESO» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «sowieso» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SOWIESO»

sowieso · ohnedem · ohnedies · ohnehin · restaurant · duden · oberkotzau · kosten · lennep · burglengenfeld · Sowieso · kindernachrichten · Bietet · aktuelle · Nachrichten · für · Kinder · Politik · Sport · Gesellschaft · können · Kinderreporter · selbst · Artikel · schreiben · bedeutung · Grammatik · nachschlagen · Wörterbuch · deutschen · Sprache · Partyshowband · maxi · show · power · willkommen · SOWIESO · eine · Mini · Show · Band · einer · Maxi · Power · ihrem · vielfältigen · Repertoire · über · Songs · nationalen · internationalen · wiktionary · Deine · Bemerkung · überflüssig · schon · geplant · hatten · kündigte · gestern · mich · verlassen · unserer · neukölln · Neukölln · wurde · Berlin · gegründet · Juni · Certain · Sundays · Salon · SowiesoFrauenzentrum · Termine · Veranstaltungen · WorkShops · Selbsthilfegruppen · Kontaktadressen · Frauen · Mädchen · woxikon · Bedeutung · Fremdwort · Gegenteil · Fehlerhafte · Schreibweisen · Suchanfragen · essen · trinken · starnberg · Sonstiges · Specials · Partys · Weiterlesen · Frühstückskarte · Frühstück · jeden · Speisekarte · Getränkekarte · wörterbuch · Deutschen · Dict ·

Traducteur en ligne avec la traduction de sowieso à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE SOWIESO

Découvrez la traduction de sowieso dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de sowieso dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sowieso» en allemand.
zh

Traducteur Français - chinois

无论如何
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

de todos modos
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

anyway
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

वैसे भी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

على أي حال
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

в любом случае
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

de qualquer maneira
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

যাহাই হউক না কেন
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

de toute façon
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

anyway
190 millions de locuteurs
de

allemand

sowieso
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

とにかく
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

여하튼
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

tho
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

nào
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

எப்படியும்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

तरीही
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

neyse
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

comunque
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

w każdym razie
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

в будь-якому випадку
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

oricum
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

οπωσδήποτε
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

in elk geval
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

hur som helst
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

uansett
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sowieso

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SOWIESO»

Tendances de recherche principales et usages générales de sowieso
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «sowieso».

Exemples d'utilisation du mot sowieso en allemand

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SOWIESO»

Citations et phrases célèbres avec le mot sowieso.
1
André Kostolany
Freund Grün bat den weisen Rabbi in Budapest um Rat, ob er seiner Tochter zur Hochzeitsnacht ein Nachthemd oder einen Pyjama schenken solle. Ganz egal, war das Urteil, Nachthemd oder Pyjama, vernascht wird sie sowieso.
2
Barbara Bush
Und so viele Leute in der Sporthalle hier waren sowieso unterprivilegiert, also fügt sich das gut für sie.
3
Bernd Schuster
Ein Spieler, der Angst hat, taugt sowieso nichts.
4
Britta Steffen
Ich bin auf dem Land groß geworden und habe bei Omas Hühnern selbst die Eier eingesammelt. Da hat man sowieso schon einen anderen Bezug zum Essen.
5
Erich Ribbeck
Ich habe Ottmar Hitzfeld massiv bedroht, und Uli Hoeneß steht sowieso auf Seiten des DFB.
6
Erik Ode
Ich hege heute sowieso einige Zweifel, ob ich zum Vater so geeignet wäre. Im Fernsehen mag ich für Zehntausende eine absolute Vaterfigur sein, als leicht autoritärer Kommissar, der seine drei Assistenten wie seine Söhne behandelt. Etwa wie Inge Meysel die alldeutsche Fernseh-Mutter ist und in Wirklichkeit auch keine Kinder hat.
7
Franz Josef Antwerpes
Die meisten Leute können sowieso kein richtiges Deutsch.
8
Guy de Maupassant
Wer gescheit ist, sollte also, statt sich zu verheiraten und Kinder in die Welt zu setzen, die einen ja sowieso verlassen werden, einen guten und aufrechten Freund suchen und mit ihm zusammen in einer Art Seelengemeinschaft, wie sie unter Männern möglich ist, alt werden.
9
Harry S. Truman
Das einzig wirklich Wissenswerte ist das, was man erst lernt, wenn man sowieso schon alles weiß.
10
Josef Ertl
Politiker erleiden oft das gleiche Schicksal wie Pfarrer. Sie reden zu denen, die sowieso glauben, und diejenigen, die es eigentlich angeht, hören nicht zu.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SOWIESO»

Découvrez l'usage de sowieso dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sowieso et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
VOB/B - Basiswissen für Baufachleute
Bei der Bemessung eines Kostenvorschussanspruchs sowie eines Schadensersatzanspruchs des Auftraggebers ist gegebenenfalls eine Vorteilsausgleichung (Sowieso-Kosten, Abzug Neu für Alt, sonstige Vorteilsausgleichung) sowie ein ...
Katrin Rohr-Suchalla, 2008
2
Ich, Lucky!: ich mache mir diese Welt untertan ... und die ...
Nach einigen Monaten hat er eine ziemlich klare Vorstellung von seiner Welt: Mein Haus! Mein Bett! Mein Sofa! Auf ,,Lucky, hiiieerr" " reagiert er wie mein Kater wenn ich Ihm erkläre das er die Maus gefälligst los lassen soll: Gar nicht.
Detlef Erhardt, Kerstin Weichinger, 2011
3
Du Heiratest Ja Sowieso
Unterhaltend, spannend und humorvoll ist das Leben Johannas beschrieben, die in einem kleinen Dorf im Saarland aufwachst.
Evi Lorenz, 2012
4
'Der Arzt macht sowieso was er will' - Unterstützungsbedarf ...
Inhaltsangabe:Einleitung: Ja, ich weiß es von meinem Schwager, der hat immer gesagt, sprecht nicht darüber, sprecht nicht!
Carmen Stauter, 2009
5
Ich werd sowieso Rapper: Erfahrungen einer gut gelaunten ...
»Sind Sie eigentlich auch Kanake?« Ab und an wird auch Lea Feynbergs Familie Gegenstand des Unterrichts: »Frau Feynberg, wie können Sie sich die ganzen Daten in Geschichte merken?« – »Ich versuche mir Eselsbrücken zu bauen.
Lea Feynberg, 2013
6
Funktionale Syntax: die pragmatische Perspektive
Einleitung In diesem Beitrag soll die funktionale Leistung der Ausdrücke sowieso , eh, ohnedies und ohnehin bestimmt werden. Obwohl insbesondere sowieso und ohnehin außerordentlich häufig verwendet werden, und zwar nicht nur in der  ...
Ludger Hoffmann, 2003
7
Auf neuen Wegen: Deutsch als Fremdsprache in Forschung und ...
Jahrestagung des Fachverbandes Deutsch als Fremdsprache 2007 an der Freien Universität Berlin Christoph Chlosta, Gabriela Leder, Barbara Krischer. findet. Zwischen den Lehrwerken „Stufen International“, „Berliner Platz“, „ Sowieso“, ...
Christoph Chlosta, Gabriela Leder, Barbara Krischer, 2008
8
Schuldrecht nach Anspruchsgrundlagen: samt BGB Allgemeiner Teil
... 75 000,– € leisten soll (BGH 90, 354 auch zur Zwangsvollstrekkung). 5. Der Vorteilsausgleich für „Sowieso-Kosten“ Nach allgemeiner Regel des Schadensersatzrechts muss sich der Geschädigte Vorteile, die er aus dem Schadensfall zieht ...
Kurt Schellhammer, 2011
9
Mäanner schnarchen anders: und Frauen sowieso
Ein Beziehungsbuch mit realen Dialogen zwischen Frauen und Männern in absurden Sujets.
Wolf von Kleist, 2013
10
Examens-Repetitorium Allgemeines Schuldrecht
Vorteilsausgleichung und Sowieso-Kosten Bei der Vorteilsausgleichung geht es um die Frage, welche Vorteile, die dem Geschädigten im Zusammenhang mit dem Schadensfall zugutekommen, anzurechnen sind. Eine gesetzliche ...
Jens Petersen, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SOWIESO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sowieso est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
„Sie wäre sowieso gestorben“
“Sie wäre sowieso gestorben”, sagt der Arzt zur Mutter. Das Mädchen hatte eine schwere neuromuskuläre Erkrankung - aber sie hätte noch Jahre, wenn nicht ... «Krautreporter, déc 16»
2
HSH-Nordbank-Abwicklung: Am Ende zahlt sowieso der Steuerzahler
Das Geld ist weg. Die HSH Nordbank wird die staatlich garantierte Summe von zehn Milliarden Euro für die Verarbeitung fauler Kredite voll ausschöpfen. «DIE WELT, déc 16»
3
"Die Meisterschale gibt's am 11. Spieltag sowieso nicht"
Bayer 04 Leverkusen war nah dran, dem Bundesliga-Phänomen RB Leipzig am Freitagabend die erste Saisonniederlage zuzufügen. Doch trotz einer ... «MDR, nov 16»
4
Hausspinnen aussetzen? Sie kommen sowieso zurück
Der Naturschutzbund empfiehlt, Hausspinnen nicht nach draußen zu bringen – sie kommen sowieso zurück. Und in der kalten Jahreszeit sind manche Spinnen ... «Badische Zeitung, nov 16»
5
Aus „Sowieso“ wird nun ein „Unikat“
Sowieso gehen wir ins ‚Sowieso'“, hieß es fast fünf Jahre lang in Fischamend ... Halloween-Party am Montag, der zugleich der letzte Tag als „Sowieso“-Pub war ... «NÖN.at, nov 16»
6
Der grosse deutsche Architekt Volkwin Marg: Politisch bin ich sowieso
Volkwin Marg gehört zu den erfolgreichsten Architekten Deutschlands. Zu seinem achtzigsten Geburtstag feiert ihn eine Ausstellung in Berlin, die von mehreren ... «Neue Zürcher Zeitung, oct 16»
7
Starnberger Kult-Kneipe: Die letzten Tage des „Sowieso
Starnberg – Wer in Starnberg gepflegt ein Helles trinken wollte, landete über kurz oder lang meist im „Sowieso“ am Bahnhof See. Dennoch gibt Betreiber ... «Merkur.de, oct 16»
8
Rundgang über BER-Baustelle: Richtig fertig wird hier sowieso nix
Eine Besichtigung des BER zeigt die Fortschritte auf der berühmt-berüchtigten Großbaustelle. Es geht voran mit dem Flughafen Berlin-Brandburg. «n-tv.de NACHRICHTEN, oct 16»
9
Mutti ist sowieso immer schuld: "Bad Moms" - "Schlecht" ist das neue ...
Eine schlechte Mutter - was ist das? Oder besser: Was ist eine gute Mutter? Eine, die immer um die Kinderschar herumeiert - die "Helikopter-Mom"? Oder eine ... «n-tv.de NACHRICHTEN, sept 16»
10
Abschlussfeier - Ist sowieso alles dufte
Brasilien verabschiedet sich von der olympischen Bühne: Die Südamerikaner waren trotz einiger widriger Umstände gute Gastgeber. Bild: Antonin Thullier/AFP. «Süddeutsche.de, août 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. sowieso [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/sowieso>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR