Signification de "versüßen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERSÜSSEN

mittelhochdeutsch versüeʒen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERSÜSSEN EN ALLEMAND

versü̲ßen

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERSÜSSEN

versüßen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERSÜSSEN EN ALLEMAND

définition de versüßen dans le dictionnaire allemand

faire des bonbons plus agréable, le rendre plus facile. rends-le doux.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERSÜSSEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versüße

du versüßt

er/sie/es versüßt

wir versüßen

ihr versüßt

sie/Sie versüßen

Präteritum

ich versüßte

du versüßtest

er/sie/es versüßte

wir versüßten

ihr versüßtet

sie/Sie versüßten

Futur I

ich werde versüßen

du wirst versüßen

er/sie/es wird versüßen

wir werden versüßen

ihr werdet versüßen

sie/Sie werden versüßen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versüßt

du hast versüßt

er/sie/es hat versüßt

wir haben versüßt

ihr habt versüßt

sie/Sie haben versüßt

Plusquamperfekt

ich hatte versüßt

du hattest versüßt

er/sie/es hatte versüßt

wir hatten versüßt

ihr hattet versüßt

sie/Sie hatten versüßt

Futur II

ich werde versüßt haben

du wirst versüßt haben

er/sie/es wird versüßt haben

wir werden versüßt haben

ihr werdet versüßt haben

sie/Sie werden versüßt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versüße

du versüßest

er/sie/es versüße

wir versüßen

ihr versüßet

sie/Sie versüßen

Futur I

ich werde versüßen

du werdest versüßen

er/sie/es werde versüßen

wir werden versüßen

ihr werdet versüßen

sie/Sie werden versüßen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versüßt

du habest versüßt

er/sie/es habe versüßt

wir haben versüßt

ihr habet versüßt

sie/Sie haben versüßt

Futur II

ich werde versüßt haben

du werdest versüßt haben

er/sie/es werde versüßt haben

wir werden versüßt haben

ihr werdet versüßt haben

sie/Sie werden versüßt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich versüßte

du versüßtest

er/sie/es versüßte

wir versüßten

ihr versüßtet

sie/Sie versüßten

Futur I

ich würde versüßen

du würdest versüßen

er/sie/es würde versüßen

wir würden versüßen

ihr würdet versüßen

sie/Sie würden versüßen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte versüßt

du hättest versüßt

er/sie/es hätte versüßt

wir hätten versüßt

ihr hättet versüßt

sie/Sie hätten versüßt

Futur II

ich würde versüßt haben

du würdest versüßt haben

er/sie/es würde versüßt haben

wir würden versüßt haben

ihr würdet versüßt haben

sie/Sie würden versüßt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

versüßen

Infinitiv Perfekt

versüßt haben

Partizip Präsens

versüßend

Partizip Perfekt

versüßt

SYNONYMES DE «VERSÜSSEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «versüßen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

süßen · verschönern · zuckern

TRADUCTION DE VERSÜSSEN

Découvrez la traduction de versüßen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de versüßen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «versüßen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 加甜
• Traducteur Français - espagnol: endulzar
• Traducteur Français - anglais: sweeten
• Traducteur Français - hindi: मीठा करना
• Traducteur Français - arabe: هدأ
• Traducteur Français - russe: подслащивать
• Traducteur Français - portugais: adoçar
• Traducteur Français - bengali: মধুর করা
• Traducteur Français - français: sucrer
• Traducteur Français - malaisien: memaniskan
• allemand: versüßen
• Traducteur Français - japonais: 甘く
• Traducteur Français - coréen: 달게하다
• Traducteur Français - javanais: sweeten
• Traducteur Français - vietnamien: làm cho ngọt
• Traducteur Français - tamoul: இனிமை
• Traducteur Français - marathi: गोड करणे किंवा होणे
• Traducteur Français - turc: tatlandırmak
• Traducteur Français - italien: addolcire
• Traducteur Français - polonais: słodzić
• Traducteur Français - ukrainien: підсолоджувати
• Traducteur Français - roumain: îndulci
• Traducteur Français - grec: γλυκαίνω
• Traducteur Français - afrikaans: versoet
• Traducteur Français - suédois: söta
• Traducteur Français - norvégien: blid

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERSÜSSEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot versüßen.

1

Enrico Cialdini

Erinnerungen versüßen das Leben, aber nur die Vergeßlichkeit macht dies möglich.

2

William Beaverbrook

Wer die Macht hat, dem soll man sie nicht auch noch versüßen.

3

Alois Essigmann

Ich schlage eine Gewerbesteuer fürs Maulaffenfeilhalten vor. Vielleicht könnten die Hauptkonsumenten diese bittere Pille durch Verleihung des Hoflieferantentitels versüßen.

4

Francis Bacon

Viele haben jederzeit eine solche Menge Erzählungen und Geschichten zur Hand, daß sie alles, worauf sie hinzielen, in eine Geschichte einkleiden können, wodurch sie sich einerseits nicht zu sehr vorwagen und andererseits die Pille versüßen.

5

Jeremias Gotthelf

Wir sind dazu da, einander das Leben zu versüßen und zu erleichtern, und nicht, es zu verbittern und mühselig zu machen.

6

Karl Julius Weber

Der Schlaf ist das einzige Geschenk, das uns die Götter ohne Arbeit gaben, aber mit der Arbeit dreifach versüßen.

7

Baltasar Gracián y Morales

Man soll nichts gleich rund abschlagen: Vielmehr lasse man die Bittsteller Zug vor Zug von ihrer Selbsttäuschung zurückkommen. Auch soll man nie etwas ganz und gar verweigern: Man lasse immer noch ein wenig Hoffnung übrig, die Bitterkeit der Weigerung zu versüßen.

8

Konfuzius

Die Liebe ist das Gewürz des Lebens. Sie kann es versüßen, aber auch versalzen.

9

Baltasar Gracián y Morales

Das meiste wird mit Worten bezahlt, und mittelst ihrer kann man Unmöglichkeit durchsetzen... Allezeit habe man den Mund voll Zucker, um seine Worte damit zu versüßen, so daß sie selbst dem Feinde wohlschmecken. Um liebenswürdig zu sein, ist das Hauptmittel, friedfertig zu sein.

10

William Shakespeare

Zwei Pilger, neigen meine Lippen sich, den herben Druck im Kusse zu versüßen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERSÜSSEN»

Découvrez l'usage de versüßen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec versüßen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Sweet basics: alles, was man braucht, um sich den Alltag ...

Dass es beim Zubereiten von Desserts und süßen Sattmachern nicht nur auf pfiffige Ideen, sondern auch auf ein paar grundlegende Techniken ankommt, wird in Sweet Basics in gewohnt unterhaltsamer Art demonstriert.

Cornelia Schinharl, Birgit Rademacker, 2008

Tippen lernen am PC

... begrüßen begrüßen begrüßen versüßen versüßen versüßen begrüßen begrüßen begrüßen versüßen versüßen versüßen sym Symbol Symbol Symbol symbolisch symbolisch symbolisch sym Symbol Symbol Symbol symbolisch symbolisch ...

SOS-SEENOT Notsignale zum komischen Ende der Erde: So lustig ...

Ein immer wieder sehr beliebtes Mittel, sich in Ignoranz zu baden. Eine Zusammenstellung aberwitziger (und doch realitätsnaher) Geschichten und Verse von Andreas Kräft. 179 Seiten, Softcover oder als Ebook.

Andreas Kräft, 2012

Mittelhochdeutsches Wörterbuch;: mit benutzung des ...

1478. daz, die slernsehare wiz,- zen, wer ze helle sl versüßen Teichn. 40 96. 2. transitiv, nutze bis zum zerreissen, verderben ab, brauche auf, bringe hin. ein vil armez, röckelin be- schaben unde versüßen Trist. 3995. ich hAn miner ougen vil  ...

Georg Friedrich Benecke, Wilhelm Müller, Friedrich Zarncke, 1866

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Die Milch 5 den Wein versüßen. Da« versüßet mir meine» Schmerz, mein Elend, u. In «eiterer Bedeutung heißt versüßen, scharfe Stoffe ss bearbeiten, daß sie eine mildere Beschaffenheit annehmen. In der Scheidekunst besonders ist es, ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Lieder-Concordanz über die gebräuchlichsten evangelischen ...

Priester und Versühuer Versüßen. Dein Tod meinen Tod »ersüßet Der alles Kreuz versüßen Die Trübsal auch versüßen Jesus, die Liebe, »ersüßet die Schmerzen Versüßen einander die leidenden Schmerzen Wird alles versüßet Vertraut.

G. Bollert, 1859

Vergleichende französisch-deutsche Sprachschule, oder die ...

Es ist dtt Jugend wolanftändig das Alter zu achtes. 2. Was kann man versüßen? Und was kann man auch lindern? Man kann seine Leiden versüßen und man kann die anderer lindern. Welches ist das wahre Mittel seine Leiden zu versüßen ?

Adolph Anton Robert Gutbier, 1855

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Die Much, den Wein versüßen. Da« versüßet mir meinen Schmerz, mein Elend n. In weiterer Bedeutung heißt versüßen, scharfe Stoffe so bearbeite», daß sie eine mildere Beschaffenheit annehmen. In der Scheidekunst besonders ist es, ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Evangelisches Prediger-Magazin

... den Kelch ihm versüßen, versüßen mit göttlichem Troste, mit der demll» thigen Ueberzeugung, daß die rauhesten Wege, die wir hienie« den betreten, doch Wege des Lichtes und des Friedens seyen, — versüßen mit dem frommen Glauben, ...

Neues illustrirtes Recept-Lexicon der Conditorei

Eardamomen, 8 Gran Ambra werden mit l« Quart Weingeist und 3 Quart Wasser behantelt dcstillirt, das Destillat, 8 Quart, bis 55 rM Tr. mit Wasser verdünnt und zum Versüßen 2 Psund Rassinadesyrup auss Quart gerechnet. l^sme <le8 ...

Ernst Hermann, 1856

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERSÜSSEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme versüßen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Vier köstliche Rezepte, die euren Valentinstag versüßen!

Es ist wieder soweit: Der Valentinstag steht vor der Tür! Deshalb haben wir vier köstliche Rezepte auf Pinterest gefunden, die nicht nur mega lecker, sondern ... «GRAZIA Deutschland, janv 17»

Fränkische Rübenbauer "happy": Gute Preise versüßen Wegfall der ...

Laut Klaus Ziegler, Geschäftsführer des Verbandes fränkischer Rübenbauer, erhalten die Rübenbauern für die aktuelle Ernte 40 Euro pro Tonne Zuckerrüben. «Bayerischer Rundfunk, janv 17»

Neuer Marktrenner in Russland? Trump-Zucker soll die russisch ...

Trump-Zucker soll die russisch-amerikanischen Beziehungen versüßen. 12.01.2017 • 13:30 Uhr. Neuer Marktrenner in Russland? Trump-Zucker soll die ... «RT Deutsch, janv 17»

Wiener Bonbons versüßen den Start

Beckum (Kro) - „Dieser Nachmittag verspricht süß zu werden.“ Bürgermeister Dr. Karl-Uwe Strothmann hatte den Besuchern des Neujahrskonzerts nicht zu viel ... «Die Glocke online, janv 17»

Ford-Beschäftigte versüßen vielen Kindern in Osteuropa Weihnachten

Insgesamt sieben weihnachtliche Aktionen organisierten 104 Ford-Beschäftigte in der Vorweihnachtszeit zugunsten bedürftiger Menschen. Bereits zum 13. «Die Wirtschaft Köln - Das Wirtschafts-Magazin für Köln und die Region, déc 16»

Weißwasseraner versüßen Truckern den Advent

Um den stressgeplagten Kraftfahrern die Tage vor dem Fest ein wenig zu versüßen, war am Mittwoch Bernd Treffkorn von der Heilsarmee aus Weißwasser an ... «sz-online, déc 16»

Erste holografische "Ehefrau": Hikari soll Männern den Alltag versüßen

Siri, Cortana oder Alexa - sie alle sind freundlich und immer zuvorkommend, aber sie haben kein Aussehen. Azuma Hikari ist anders. (Foto: Vinclu/Gatebox ... «n-tv.de NACHRICHTEN, déc 16»

Ford-Beschäftigte versüßen vielen Kindern das Weihnachtsfest ...

Weihnachtsbaum mit Wunschzetteln in der Ford Fiesta-Fertigung. Weiterer Text über ots und www.presseportal.de/nr/6955 / Die Verwendung dieses Bildes ist ... «Presseportal.de, déc 16»

Kerschensteiner-Schüler versüßen Heiligabend mit Gebäck

Kerschensteiner-Schüler versüßen Heiligabend mit Gebäck. REUTLINGEN. Schon seit Anfang November haben Schüler der Kerschensteiner-Schule gebacken ... «Reutlinger General-Anzeiger, déc 16»

MSV Duisburg will sich mit Sieg in Zwickau das Fest versüßen

Duisburg. Mit dem Gastspiel in Sachsen beendet der MSV Duisburg die Hinrunde in der 3. Liga. Trainer Ilia Gruev bricht eine Lanze für Zlatko Janjic. «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, déc 16»