Signification de "versunken" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE VERSUNKEN EN ALLEMAND

versunken  [versụnken]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERSUNKEN

versunken est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE VERSUNKEN EN ALLEMAND

définition de versunken dans le dictionnaire allemand

être complètement dévoué à une chose, par exemple, à être absorbé dans la pensée.

einer Sache ganz hingegebenBeispielin Gedanken versunken sein.

SYNONYMES DE «VERSUNKEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «versunken» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de versunken

konzentriert

TRADUCTION DE VERSUNKEN

Découvrez la traduction de versunken dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de versunken dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «versunken» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 湮
• Traducteur Français - espagnol: sumergido
• Traducteur Français - anglais: submerged
• Traducteur Français - hindi: जलमग्न
• Traducteur Français - arabe: غارق
• Traducteur Français - russe: погруженный
• Traducteur Français - portugais: submerso
• Traducteur Français - bengali: নিমজ্জিত
• Traducteur Français - français: submergé
• Traducteur Français - malaisien: tenggelam
• allemand: versunken
• Traducteur Français - japonais: 水没
• Traducteur Français - coréen: 침수 된
• Traducteur Français - javanais: submerged
• Traducteur Français - vietnamien: ngập
• Traducteur Français - tamoul: நீரில்
• Traducteur Français - marathi: पाण्याखाली
• Traducteur Français - turc: batık
• Traducteur Français - italien: sommerso
• Traducteur Français - polonais: zanurzony
• Traducteur Français - ukrainien: занурений
• Traducteur Français - roumain: scufundat
• Traducteur Français - grec: βυθισμένος
• Traducteur Français - afrikaans: onderwater
• Traducteur Français - suédois: nedsänkt
• Traducteur Français - norvégien: neddykket

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERSUNKEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot versunken.

1

Fernando Arrabal

Ich kenne kein Schauspiel auf der Welt, das 3000 Personen fünf Stunden lang in Atem halten kann. Unbewegt und in Gedanken versunken, wie die hieratischen Schauspieler einer japanischen Kabuki-Aufführung, sitzen sich die Spieler gegenüber.

2

Georg Trakl

Heute ist diese Vision der Wirklichkeit wieder in Nichts versunken, ferne sind mir die Dinge, ferner noch ihre Stimmen, und ich lausche, ganz beseeltes Ohr, wieder auf die Melodien, die in mir sind, und mein beschwingtes Auge träumt wieder seine Bilder, die schöner sind als alle Wirklichkeit!

3

George Meredith

Leben ist ein Kieselstein, versunken; Taten sind die Kreise, die er schlägt.

4

Heinz Schlaffer

Die Zeit ist zur Herrin auch über die stilleren Gebiete des Wissens geworden; Aktualität heißt ihre Forderung, vor der das Glück der Gelehrsamkeit, die in den Gegenstand versunken war und darüber die Zeit vergessen hatte, nicht bestehen kann.

5

Henrich Steffens

Ganz in dem Ewigen der Natur versunken, finden wir uns selbst ohne Furcht, als Natur, und retten die Freiheit, indem wir sie hingeben.

6

Ephraim Kishon

Niemand, ob tot oder lebendig, in Meditation oder Hypnose, ist so tief in sich versunken wie eine Frau, die sich das Gesicht eincremt.

7

Joseph Görres

Wenn der Naturforscher in Betrachtung der Dinge versunken steht, ist's nicht die höchste Andacht in seinem Treiben, wenn er ihren Zusammenhang mit Gott in reinem Sinne immer vor Augen hält?

8

Bettina von Arnim

Auf jeden Fall ist das Göttliche die Leidenschaft, die das Menschliche verzehrt. Liebe spricht nichts für sich aus, als daß sie in Harmonie versunken ist; Liebe ist flüssig, sie verfliegt in ihrem eigenen Element; Harmonie ist ihr Element.

9

Giacomo Leopardi

Wie kannst du, Mensch, wofern du in Schwäche so versunken, nur Staub und Schatten bist, so stolz empfinden?

10

André Brie

Wenn man sich zu sehr in sich selbst vertieft, bleibt man in sich versunken.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERSUNKEN»

Découvrez l'usage de versunken dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec versunken et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Santa Lucia versunken im Meer: as performed by G. G. ...

Hier erhältlich ist die Notenausgabe des Werks in C-Dur für Klavier & Gesang.

Bernd Dietrich, G. G. Anderson, Gerd Grabowski, 1984

Versunken und Vergessen

Versunken und Vergessen von Paula Hering Lektorat: Dr. Waltraud John Layout und Coverdesign: Ebook Atelier, Berlin Druck: epubli Verlag: epubli 18BN2978-3 -8442-5138-8 l. Auflage 2013 © Paula Hering 2013 Das Werk einschließlich ...

Paula Hering, 2013

Im Mondstaub versunken: Roman

21. Lawrence entdeckte die Auriga aus einer Entfernung von fünfzehn Kilometern. Was, zum Teufel, ist denn das?, dachte er, gab sich aber sofort selbst die Antwort. Es war offensichtlich ein Raumschiff, und er glaubte sich dunkel entsinnen ...

Arthur C. Clarke, 2014

Sitzungsberichte. Philosophisch-historische Classe

Deswegen wird gesagt: Wind und Schleim. Der Versunkene ist von dem Urstoffe der Finsterniss, und er ist der inneren Seite, den sieben Leidenschaften, der Luft, der Speise vorgesetzt. Ist er versunken und gross, so ist die innere Seite voll.

Österreichische Akademie der Wissenschaften, 1866

Die Pulslehre Tschang-ki's. Von Dr. August Pfizmaier [or ...

Ist er versunken und klein, so ist die innere Seite leer". Ist er versunken und zögernd, so ist die innere Seite kühl. Ist er versunken und langsam, so ist die innere Seite feucht. Ist er versunken und streng, so ist Kühle und Schmerz.

Zhongjing Zhang, August Pfizmaier, 1866

Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der ...

Deswegen wird gesagt: Wind und Schleim. Der Versunkene ist von dem Urstoffe der Finsterniss, und er ist der inneren Seite, den sieben Leidenschaften, der Luft, der Speise vorgesetzt. Ist er versunken und gross, so ist die innere Seite voll.

Register zu den Bänden [1] bis 100 (1854 bis 1883) der ...

Schlüpfrig ist der Puls des Schleimes. Deswegen wird gesagt: Wind und Schleim. Der Versunkene ist von dem Urstoffe der Finsterniss, und er ist der inneren Seite, den sieben Leidenschaften, der Luft, der Speise ‚ vorgesetzt. Ist er versunken ...

Versunken in Die Tiefen Der Phantasie

Versunken in die Tiefen der Fantasie" ist ein Roman, in dem es zwei jungen M dchen gelingt, dank ihrer immensen Vorstellungskraft tats chlich in die Welt ihrer Fantasie einzutauchen.

Stefanie Schöberl, 2011

Sagenbuch des Voigtlandes

Jn diese ist Nachts einmal eine Kutsche hereingefahren und darin versunken, ohne daß es gelang, von den Verunglückten das Mindeste wiederzufinden. Erst ganz neuerlich will man von jener Kutsche etwas Eisenzeug herausgefischt haben.

Robert Eisel, 1871

Systemische darstellung aller bis jetzt gekannten ...

... fällt leicht bei der Arbeit in einen gedankenlosen Austand. 25) TiefeS Nachdenken; ernste Stiiw mung. zc!<I. mi„'i»r. In tiefes Nachdenken versunken, als stünde ihm etwas Unangenehmes bevor, was ihn jedoch nicht an der Arbeit hinderte.

Ernst Ferdinand Rückert, 1835

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERSUNKEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme versunken est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Italien: Lawine verschüttet Hotel - Erdbeben und Schnee ...

Der Hilferuf kam gegen Mitternacht über WhatsApp: "Das Hotel ist versunken!" Zwei junge Männer hatten das Hotel Rigopiano soeben verlassen, ein hübsches ... «SPIEGEL ONLINE, janv 17»

Kommentar: Schalke ist im königsgrauen Mittelmaß versunken

Die Tabelle gibt Auskunft: Schalke ist im königsgrauen Mittelmaß versunken. Und mit der 1:2-Niederlage beim Hamburger SV nimmt Schalke auch noch einen ... «Derwesten.de, déc 16»

Starkes Debüt im Pumpenhaus : In Schönheit versunken

Der Tänzer dagegen ist versunken in kantiger Bewegung, die sich mit meditativer Gleichförmigkeit wiederholt. Die Arme beugen und strecken sich, der Körper ... «Westfälische Nachrichten, nov 16»

Heilbäder in Hessen: Versunken im Moor

29.10.2016 In der osthessischen Provinz sind wir diesmal gelandet bei unserer Tour durch die hessischen Heilbäder. Vor allem für Senioren und Rehagäste ist ... «Frankfurter Neue Presse, oct 16»

Auto im Main versunken

Auto versinkt im Main bei Karlstadt. Für die Bergungsarbeiten musste die Schifffahrt gesperrt werden. Foto: Karlheinz Haase. Weil ihn der Besitzer nicht ... «Main-Post, oct 16»

Video: Versunken im Tränenmeer

Video: Versunken im Tränenmeer. Nach turbulenten Wochen und einer schweren Enttäuschung liess Weltmeister Bastian Schweinsteiger bei seinem Abschied ... «Basler Zeitung, sept 16»

Segeljacht nach Unfall mit Katamaran im Bodensee versunken

Konstanz - Ein Segelschiff ist auf dem Bodensee mit einem Katamaran kollidiert und anschließend gesunken. Die 64-jährige Bootsführerin der Segeljacht wurde ... «DIE WELT, août 16»

Brasilien und Olympia: Versunken im Korruptionssumpf

Das Olympialand galt als Hoffnungsträger. Jetzt stecken die Brasilianer in der tiefsten Wirtschaftskrise seit hundert Jahren. Wer ist schuld daran? 05.08.2016 ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, août 16»

Im Ego versunken

Das Aus gegen Island ist die grösste Demütigung in der 144-jährigen Geschichte der englischen Nationalmannschaft. Wer die Realität sieht, ist davon nicht ... «Tages-Anzeiger Online, juin 16»

Schon fünf Salomonen-Inseln versunken

Schon fünf Salomonen-Inseln versunken. Durch den Klimawandel steigt der Meeresspiegel. Dass kleine Inselstaaten dadurch akut in ihrer Existenz bedroht ... «Klimaretter.info, mai 16»