Signification de "addolcire" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE ADDOLCIRE EN ITALIEN

ad · dol · ci · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ADDOLCIRE

Addolcire est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE ADDOLCIRE EN ITALIEN

définition de addolcire dans le dictionnaire italien

La première définition de l'édulcoration dans le dictionnaire est de rendre doux: a. une tasse de café, de cacao. Une autre définition de l'adoucissement est d'atténuer, de tempérer: a. un reproche. L'édulcoration est également adoucissante: a. les coutumes d'un peuple.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE ADDOLCIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io addolcisco

tu addolcisci

egli addolcisce

noi addolciamo

voi addolcite

essi addolciscono

Imperfetto

io addolcivo

tu addolcivi

egli addolciva

noi addolcivamo

voi addolcivate

essi addolcivano

Futuro semplice

io addolcirò

tu addolcirai

egli addolcirà

noi addolciremo

voi addolcirete

essi addolciranno

Passato remoto

io addolcii

tu addolcisti

egli addolcì

noi addolcimmo

voi addolciste

essi addolcirono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho addolcito

tu hai addolcito

egli ha addolcito

noi abbiamo addolcito

voi avete addolcito

essi hanno addolcito

Trapassato prossimo

io avevo addolcito

tu avevi addolcito

egli aveva addolcito

noi avevamo addolcito

voi avevate addolcito

essi avevano addolcito

Futuro anteriore

io avrò addolcito

tu avrai addolcito

egli avrà addolcito

noi avremo addolcito

voi avrete addolcito

essi avranno addolcito

Trapassato remoto

io ebbi addolcito

tu avesti addolcito

egli ebbe addolcito

noi avemmo addolcito

voi aveste addolcito

essi ebbero addolcito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io addolcisca

che tu addolcisca

che egli addolcisca

che noi addolciamo

che voi addolciate

che essi addolciscano

Imperfetto

che io addolcissi

che tu addolcissi

che egli addolcisse

che noi addolcissimo

che voi addolciste

che essi addolcissero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia addolcito

che tu abbia addolcito

che egli abbia addolcito

che noi abbiamo addolcito

che voi abbiate addolcito

che essi abbiano addolcito

Trapassato

che io avessi addolcito

che tu avessi addolcito

che egli avesse addolcito

che noi avessimo addolcito

che voi aveste addolcito

che essi avessero addolcito

MODO CONDIZIONALE

Presente

io addolcirei

tu addolciresti

egli addolcirebbe

noi addolciremmo

voi addolcireste

essi addolcirebbero

Passato

io avrei addolcito

tu avresti addolcito

egli avrebbe addolcito

noi avremmo addolcito

voi avreste addolcito

essi avrebbero addolcito

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

addolcire

infinito passato

aver addolcito

PARTICIPIO

participio presente

addolcente

participio passato

addolcito

GERUNDIO

gerundio presente

addolcendo

gerundio passato

avendo addolcito

SYNONYMES DE «ADDOLCIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «addolcire» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de addolcire

abbellire · acquietare · addomesticare · addormentare · alleviare · ammansire · ammorbidire · attenuare · attutire · blandire · calmare · consolare · contenere · dolcificare · edulcorare · frenare · indorare · lenire · minimizzare · mitigare · moderare · placare · rabbonire · raddolcire · ridimensionare · sedare · sfumare · smorzare · smussare · sollevare · temperare · tranquillizzare · trattenere · zuccherare

ANTONYMES DE «ADDOLCIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «addolcire» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en italien de addolcire

acuire · alleggerire · attenuare · esacerbare · impallidire · inacidire · inasprire · incallire · incarognire · incattivire · indurire · inzitellire · raffreddare · rischiarare · schiarire · sfumare

TRADUCTION DE ADDOLCIRE

Découvrez la traduction de addolcire dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de addolcire dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «addolcire» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 软化
• Traducteur Français - espagnol: ablandar
• Traducteur Français - anglais: sweeten
• Traducteur Français - hindi: नरम
• Traducteur Français - arabe: تنعيم
• Traducteur Français - russe: смягчать
• Traducteur Français - portugais: suavizar
• Traducteur Français - bengali: গলা
• Traducteur Français - français: adoucir
• Traducteur Français - malaisien: melembutkan
• Traducteur Français - allemand: erweichen
• Traducteur Français - japonais: 和らげます
• Traducteur Français - coréen: 부드럽게
• Traducteur Français - javanais: nyaksekake
• Traducteur Français - vietnamien: làm mềm
• Traducteur Français - tamoul: மென்மையாக
• Traducteur Français - marathi: मऊ
• Traducteur Français - turc: yumuşatmak
• italien: addolcire
• Traducteur Français - polonais: mięknąć
• Traducteur Français - ukrainien: пом´якшувати
• Traducteur Français - roumain: înmuia
• Traducteur Français - grec: μαλακώσουν
• Traducteur Français - afrikaans: versag
• Traducteur Français - suédois: mjukna
• Traducteur Français - norvégien: myke

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «ADDOLCIRE»

Citations et phrases célèbres avec le mot addolcire.

1

William Congreve

La musica ha un fascino che basta ad addolcire il cuore più selvatico.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ADDOLCIRE»

Découvrez l'usage de addolcire dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec addolcire et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Vocabolario della lingua italiana

Addolcire . Lat. edulcarc . Gr. yiuxu'vctv. g. I. Preso metafóricamente , vale Am- morbidire , Mollificare. Lat. mol I ire t le- nirt. Cavale. Med. cuor. Ma , come veg- g- amo , che la сом árida , с dura non s'ad- dolra, с diventa arrrndcvule, se non isla  ...

Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...

Addolcire. T.m.. Sofonirba . 0 sorte , sorte amara , Che mai non si rindolce. Amnl| . * nmnòmono. Ammi majul, T. a.' B.1..i.i. Amari o_flicinale , volg. dello da alcuni Capo bianco, il qual nome viene anche attribuito ad altre piante come il Tardilio ...

Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1823

Vocabolario della lingua italiana: A-C

.Novella d'està vita, che ni'.iddoglia. ADDOLCARE. F. A. da Dolco, cioè Voice . Addolcire . Lat. edulcoro . Gr. y>uxuveiv. §. I. Preso metaforicamente, vale Ammorbidire, Mollificare. Lat. mollire , le- nire. Cavale. Mcd. cuor. Ma, come veg- giamo, ...

Accademia della Crusca, 1833

Dizionario della lingua italiana

Decio Stilano, il quale era disegnalo consoli), non si vergognò di addolcire con migliore interpretazione il suo parete. = Tosi. irti. 5. DUO. lo, conoscendo d' essere stato alcuna volta aspretlo anziché no, ho cercato di addolcir molli versi; e talora ...

Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1865

Vocabolario dei sinonimi della lingua italiana

ADDOLCIRE, MITIGAEE, CALMA RE. Il proprio di Addolcire è Correggere ogni qualità. sgradevole al gusto; e si trasporta al figurato per Rendere meno acerbo il dolore dell'animo o con parole di conforto, o in altro pietoso modo. -Mitigare è ...

Pietro Fanfani, 1865

Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...

Addolcire. Addolcimento. L'addolcire. e trasl. Mitigamento: майдана, onis, l. Cic. lenimen, inis, n. Oraz lenimcntum, i. n. Tac. Addolcimenti alla vita: delinimenta типе. Тас. Addolcire. -1- Far dolce: Erlnlcare, a. 1. Gell. obdulcare, a. 1. Cel.

Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859

Dizionario delle arti e de mestieri, compilato da Francesco ...

... e perciò fi ha penfato di condirli col miele, o collo zucchero , per procurar loro la facilità di confervarli p ù lungo tempo , e per addolcire il fapor difguftofo di alcuni di quelli liquori , che non fi potrebbero far pigliare agli ammalati , fe foftero puri.

Francesco Griselini, Marco Fassadoni, 1773

Vocabolario degli accademici della Crusca

Op. 3 , 12 : Per tornare all' addolcimento [dell' acqua del mare] per feltrazione , volli anch' io coli' esperienza rendermi certo ec. Addolcire. Att. Far dolce. - Guijlielm. Pìac. Chir. volg. 18 : Alla fine della dicozione aggiungasegli sene e lo epittimo ...

Accademia della Crusca, 1863

Dizionario della lingua Italiana: A - Az

Petr. cane. 6. t\. Novella d' està vita , che m' addoglia . ADDOLCARE . V. A. da Dolco , cioè Dolce , Addolcire . Lat. edulcare . Gr. yXuxdvttv . 5. I. Preso metaforicamente vale Ammorbidire , JHol. lijicare . Lat. mollire , lenire . Cavale. Med. cuor.

‎1819

Vocabolario degli Accademici della Crusca: 1: A-Azzurrognolo

L'addolcire; tanto al proprio che al figurata-Dar. Tac. 1 , 398: Io ti aveva mostrato addolcimcnti alla vita; tu vuoi lo splendor della morte. Adr. M. Plut. Opuec. 3, 286: Questo. mansuetudine e addolcimento non procede da natura pigra e languida.

‎1863

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ADDOLCIRE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme addolcire est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Aveva attraversato il Mediterraneo ha trovato la morte nel Mallero

In pochi lo conoscevano in Valle ma questo non può addolcire il forte amaro in bocca di una vita che se ne va. Cercava una vita migliore ed il ... «Valtellina News, juil 15»

Taglio del debito

In fondo al comunicato dell'eurosummit, quasi ad addolcire una pillola amarissima, arriva il riconoscimento della difficile sostenibilità del debito ... «Il Sole 24 Ore, juil 15»

L'Isis distrugge l'arte solo per la paura della bellezza

E' stata la romanità ad addolcire i figli di quei cristiani. Per gli altri, ancora adesso, il messaggio non è cambiato. Cominciamo dai fatti. «ArtsLife, juil 15»

Offerte Tim, Wind e Vodafone: info ricaricabili estate 2015, in arrivo …

... un vero e proprio salasso economico: alcuni clienti hanno ricevuto i primi sms di avviso dall'operatore telefonico che, per addolcire la pillola, ... «Centro Meteo Italiano, juil 15»

La Grexit è evitata o dietro l'accordo la Germania nasconde una …

In verità, è probabile che il titolo della proposta del ministro mirasse ad addolcire la pillola amarissima del contenuto, perché se la Grecia ... «Investire Oggi, juil 15»

Festa della cipolla, arriva il kit di sopravvivenza

Mentine per addolcire l'alito e occhiali antilacrimazione. E' arrivato il kit di sopravvivenza per la festa della cipolla rossa. L'ultima trovata per la ... «Puglia In, juil 15»

Di Giorgio: per la Grecia "unico accordo possibile ma costi altissimi"

Ci si domanda se approvate le riforme da qui al 22 luglio ci saranno chance di addolcire la pillola amara della nuova austerity al limite ... «Adnkronos, juil 15»

Grecia, tutti d'accordo tranne i greci

Tsipras cerca di addolcire la pillola dopo una notte e 17 ore totali di trattative: “Abbiamo ottenuto un alleggerimento del debito e un ... «http://www.italyjournal.it/, juil 15»

Expo 2015: Tutti i videogiochi presenti all'esposizione di Milano

Eppure, molti padiglioni hanno cercato di addolcire la pillola con documentare in tre dimensioni, interattivi, con proiezioni dalle forme incredibili ... «melty.it, juil 15»

Tagli capelli estate: le tendenze di stile per ogni volto

... tagli adatti un po' ad ogni viso in quanto tendono ad addolcire il volto e attenuare eventuali difetti (magari un mento un po' troppo spigoloso). «Blasting News, juil 15»