Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "amnestía" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT AMNESTÍA

La palabra amnestía procede del griego ἀμνηστία, olvido.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE AMNESTÍA EN ESPAGNOL

am · nes ·  · a play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AMNESTÍA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Amnestía est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE AMNESTÍA EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «amnestía» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Amnistie

Amnistía

L'amnistie est une cause d'extinction de la responsabilité pénale. Il s'agit d'un acte juridique, émanant habituellement de la législature, car une pluralité d'individus qui ont été reconnus coupables d'un crime sont maintenant considérés comme innocents en raison de la disparition de la figure criminelle. Contrairement à la pardon, qui éteint la responsabilité pénale en agissant sur la sanction découlant d'un crime, l'amnistie agit sur le crime lui-même. Pour cette raison, l'amnistie a généralement des effets rétroactifs et, entre autres choses, éteint toute responsabilité pénale ou civile et annule les casiers judiciaires. Pour la même raison, il est général, puisqu'il agit sur tous ceux qui ont commis ce crime, et non sur des particuliers. L'amnistie implique généralement un nouveau jugement de valeur sur l'opportunité d'interdire ou de sanctionner une conduite. Pour cette raison, les lois ou les actes d'amnistie sont plus fréquents en période de changement social ou de régimes politiques et parfois associés au pardon des prisonniers politiques. Cependant, leur utilisation peut être controversée, car elle peut provoquer l'impunité pour ceux qui ont commis des actes graves au cours d'un régime antérieur. La amnistía es una causa de extinción de la responsabilidad penal. Es un acto jurídico, normalmente emanado del poder legislativo, porque una pluralidad de individuos que habían sido declarados culpables de un delito pasan a considerarse inocentes por desaparición de la figura delictiva. A diferencia del indulto, que extingue la responsabilidad penal actuando sobre la pena derivada de un delito, la amnistía actúa sobre el delito mismo. Por ello, la amnistía suele tener efectos retroactivos y, entre otros, extingue toda responsabilidad penal o civil y anula los antecedentes penales. Por el mismo motivo, es general, dado que actúa sobre todos los que cometieron ese delito, y no sobre individuos concretos. La amnistía suele suponer un nuevo juicio de valor sobre la conveniencia de prohibir o sancionar una conducta. Por esa razón, las leyes o actos de amnistía son más frecuentes en momentos de cambios sociales o de regímenes políticos y, en ocasiones, se asocia al perdón de presos políticos. Sin embargo, su empleo puede ser objeto de polémica, pues puede provocar la impunidad de quienes cometieron graves hechos durante un régimen anterior.

définition de amnestía dans le dictionnaire espagnol

Dans le dictionnaire anglais, l'amnistie signifie l'amnistie. En el diccionario castellano amnestía significa amnistía.
Cliquez pour voir la définition originale de «amnestía» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC AMNESTÍA


agostía
a·gos··a
amnistía
am·nis··a
antesacristía
an·te·sa·cris··a
carestía
ca·res··a
dinastía
di·nas··a
eucaristía
eu·ca·ris··a
sacristía
sa·cris··a

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME AMNESTÍA

amistosamente
amistoso
amito
amitosis
amitótica
amitótico
ammaní
amnesia
amnésica
amnésico
amniocentesis
amnios
amnioscopia
amnioscopio
amniota
amniótica
amniótico
amnistía
amnistiar
amo

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME AMNESTÍA

antipatía
apatía
cardiopatía
cesantía
cuantía
empatía
encefalopatía
escorrentía
garantía
homeopatía
ludopatía
naturopatía
neuropatía
osteopatía
pasantía
simpatía
tapatía
telepatía
tía
valentía

Synonymes et antonymes de amnestía dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «AMNESTÍA»

amnestía amnistía causa extinción responsabilidad penal acto jurídico normalmente emanado poder legislativo porque pluralidad individuos habían sido declarados culpables delito pasan considerarse inocentes desaparición figura delictiva diferencia indulto extingue actuando amnestía proyecto servira quot pacificación cárcel muerte informe misión internacional guatemala violaciones derechos humanos durante ejecuciones extrajudiciales gran escala arbitrariedad violencia años fascismo españa ciudadano melchor muzquiz coronal ejército vidas famosos capitanes griegos legem obltvionis olvido palabra griega ñeque vero hanc tantüm feréndam curdvit solo

Traducteur en ligne avec la traduction de amnestía à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE AMNESTÍA

Découvrez la traduction de amnestía dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de amnestía dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «amnestía» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

大赦
1325 millions de locuteurs

espagnol

amnestía
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Amnesty
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

आम माफ़ी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عفو عام
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

амнистия
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

anistia
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

রাজক্ষমা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

amnistie
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Amnesty
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Amnestie
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

恩赦
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

특사
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Amnesty
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sự ân xá
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

அம்னெஸ்டி
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

सर्वसाधारण माफी
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

af
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

amnistia
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

amnestia
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

амністія
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

amnistia
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αμνηστία
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

amnestie
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Amnesty
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Amnesty
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de amnestía

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «AMNESTÍA»

Le terme «amnestía» est normalement peu utilisé et occupe la place 68.072 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
36
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «amnestía» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de amnestía
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «amnestía».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «AMNESTÍA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «amnestía» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «amnestía» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot amnestía en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «AMNESTÍA»

Découvrez l'usage de amnestía dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec amnestía et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vidas de los más famosos capitanes griegos: con las de ...
L c. i. Legem obltvionis. Ley del olvido , 6 amnestía , de la palabra griega k^v^ía. , que significa olvido. Ñeque vero hanc tantüm feréndam curdvit. Y na solo procuró establecer esta ley. Sed ut valéret , effécit. Sino que hizo que se observase.
Cornelio Nepote, 1807
2
Costumbrismo andaluz
... no sabe lo que se hace. El lo movió todo por recuerdo a los de Sevilla. ESCRIBANO: Pues eso mismo quiero yo, remedar a los de Sevilla. VIEJA: Vamos, que no lo volverán a hacer: haya un poco de amnestía. ESCRIBANO: Ciudadanos ...
Joaquín Alvarez Barrientos, Alberto Romero Ferrer, 1998
3
Nuevo diccionario portátil español-francés ó Compendio del ...
V. ce mot Amistad , s. f. amitié \\ concubinage || grâce || faveur || désir Amistar, v. a. réconcilier Amistosamente, ad. avec amitié Amistoso, sa, a. oui appartient à f amitié Amito. s. m. amict Amnistia y Amnestía , г. f. amnistie Amo , s. m. ...
F. Grimaud de Velaunde, M. Núñez de Taboada, 1825
4
La ciudad dividida
... época antigua en la que lo que llamamos ahora de ese modo no tenía nombre (a pesar de que el vocablo amnestía estuviera ya disponible para este fin)3pero tomaba de dos maneras la forma sintáctica de un enunciado muy coercitivo?
Nicole Loraux, 2008
5
El Español [ed.] por J.B. White. Vol. 1-[7. Vol. 1 is of a ...
... viadas y sagradas propiedades de todos los habitantes de estas vastas provincias, teniendose esta declaracion como otra ley amnestía, que se transcribirá ettt la* acta6 capitulares para perpetua memoria. Dios guarde áV. E,. muchos años.
Joseph Blanco White, 1811
6
Vidas de los capitanes griegos mas famosos: con las de ...
... Julio César : pues el segundo dia después en el Senado procuró hacer lo mismo. Omuetn memó- riara discordiárum oblivióue perpetua delóudam cénsuit. Philip. I. c. í. Legem obliviónis. Ley del olvido, ó amnestía, de la palabra griega ...
Corneli Nepos, 1825
7
Guzmán de Alfarache y la novela moderna
En todo caso, patente es su afinidad con el sueño de reconciliación que formulaba, por los mismos años 1598-1600, fray Agustín Salucio al imaginar « una ley de amnestía o de olvido» para todos los cristianos nuevos, «así de moros como de ...
Michel Cavillac, 2010
8
Nuevas fascinantes historias de las palabras
... dejan de ser tales y el castigo pierde sentido. La palabra griega amnestía, de la cual se derivó nuestra amnistía, se formó con el prefijo privativo a- y la raíz griega mne-, derivada del indoeuropeo men- (mente, memoria, pensar, recordar) .
Ricardo Soca
9
Semanario erudito: Que comprehende varias obras inéditas, ...
Corre voz de que se concluyó la Dieta de Ra- tisbona , á satisfaccion del Emperador, uniendose todos los Príncipes Alemanes , y publicandose la Amnestía general, que es el olvido de las guerras pasadas. Han determinado la union para ...
10
Diccionario Frances-Español y Español-Frances
11 est aussi réciproque. AMISTAT, *. f- (к.) V. Amistad. AMISTOSAMENTE , adv. Amiablement , à l'amiable. ' AMISTOSO , SA, adj. Amiable. AMITO , s. m. Amict : linge bénit mis sur la tète ou sur les épaules du prêtre. AMNESTÍA, s. f. (v.) ...
Melchior E. Núñez de Taboada, 1820

IMAGES SUR «AMNESTÍA»

amnestía

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Amnestía [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/amnestia>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z