MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CHILPAYATE»
chilpayate
origen
palabra
niño
corta
edad
estudios
cultura
náhuatl
conetzíntli
chichiltzínlli
directo
quot
cría
coloradito
figurado
prole
niños
pequeños
explicación
pequeño
generalmente
compara
gusanillo
crece
ahí
aztequismo
chílpayatl
nbsp
habla
mexicano
this
mexican
speaks
nombre
guiso
típico
veracruzano
hecho
base
jaibas
chilpayate
chilpayatl
mexicanismo
sumamente
común
para
designar
chiltepfn
chilli
chile
tecpin
pulga
minucias
lenguaje
chamaco
esta
bonita
sucedánea
íino
indica
grado
inferior
crecimiento
brazos
chico
medrado
espigadillo
cuicatl
xochitl
miguel
santos
mitl
mano
metates
tritura
tierna
masa
llanto
retuerce
entre
llamas
calor
comales
intensifica
brasas
madre
finge
sorda
mientras
tortea
arrodillada
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CHILPAYATE»
Découvrez l'usage de
chilpayate dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
chilpayate et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Estudios de cultura náhuatl
Conetzíntli chichiltzínlli Directo: "Cría, coloradito. Figurado: Prole, niños
pequeños. Explicación: Ya se vio el niño pequeño. Generalmente es coloradito y
se compara con un gusanillo de crece. De ahí el aztequismo chilpayate, de
chílpayatl. n ...
2
Asi Habla El Mexicano/This Is How the Mexican Speaks:
Nombre de un guiso típico veracruzano hecho a base de jaibas. CHILPAYATE (
del náhuatl chilpayatl, niño). m. Mexicanismo sumamente común para designar
al niño de corta edad. CHILTEPfN (del náhuatl chilli, chile y tecpin, pulga). m.
EL CHILPAYATE Y EL CHAMACO Esta bonita palabra de chilpayate no es
sucedánea de chamaco, íino que indica un grado inferior del crecimiento del
niño. El chilpayate es el niño en brazos, y el chamaco el chico ya medrado y
espigadillo.
Victoriano Salado Álvarez, 1957
Miguel Santos Mitl. EL CHILPAYATE La mano de los metates tritura la tierna
masa, y el llanto del chilpayate se retuerce entre las llamas. El calor de los
comales se intensifica en las brasas, La madre se finge sorda mientras tortea
arrodillada.
5
Estampas del Estado de México
sencia del chilpayate pudo detener a Melquíades quien había resuelto irse a la
revolución. — Al cabo, tú sabes echar tortillas — le dijo a su mujer- — , con eso
te vas manteniendo mientras vuelvo, al cabo nos hemos d'echar al pico a esos ...
6
Rescoldo: Los últimos cristeros
... pero que siquiera mi Cholita y los chilpayates* se salven de la guachada. A
todo galope, por los cordones y barrancas, se fue tras la huella de los
huazamotecos. * Encuatar: Emparejar, aparear, juntar. | Chilpayate: Niño de
corta edad.
7
La identidad nacional mexicana como problema político y cultural
Un sistema de castas, en algunos casos con más de cien casilleros, permitía
ubicar con precisión a cada "chilpayate" recién arribado con sus consecuentes
obligaciones y derechos. Asimismo, tal sistema de relaciones matrimoniales
permitía ...
8
La seducción de Hernán Cortés: novela
... me lo hiciera sin cobrar demasiado y sin que mi hombre lo supiera pero luego
me puse a pensar en el chilpayate que yo ya llevaba dentro y pobre mijito por
qué lo iba a escupir así nomás sin darle tiempo a que viniera al mundo y
entonces ...
José Luis S. Ponce de León, 2000
9
Una inmensa legión de fantasmas
... o deseadas. Le daba miedo la oscuridad, creía ver fantasmas en los follajes
de los arbustos que un viento nocturno mecía, imaginaba la presencia
colindante del "muerto" si oía aullar a los perros. De chilpayate, y para ilustrar su
miedo ...
10
Hasta no verte, Jesús mío
Llévale tu chilpayate a la taruga que lo parió. Después de que le di de
cachetadas le mordí la mano, soltó el cuchillo y que lo agarro y que le digo: —
Ahora ponte. Ándale, eres muy hombre. Me le dejé ir con el cuchillo y él, patas
pa cuando ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CHILPAYATE»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
chilpayate est employé dans le contexte des actualités suivantes.
“Cheísmo” mexicano
Está la chacha (sirvienta) y el chilpayate (niño muy pequeño), y también la chirimoya, la chancla (por pantufla o cutara santiaguera) y ya en territorio escabroso, ... «CUBAENCUENTRO.com, juin 16»
Lo que toda madre, tarde o temprano, vive en carne propia
Comprar más de una vez el mismo suéter del uniforme de su chilpayate, porque éste lo pierde y lo vuelve a perder. 9. Que los hijos de sus entrañas les armen ... «Chilango, mai 16»
La Santa Cruz de los Buenos Aires
... de la tradición, sino también de los restos astillados de la cruz original que, milagrosamente preservó la integridad de un chilpayate que trepó hasta la cruz, ... «El Heraldo, mai 16»
MURATITO ¿quién lo tumba?: Alfredo Brena
La candidatura del chilpayate de José Murat, es a todas luces incorrecta, pero, quiero ver quién es el valiente, que le va a decir a Peña Nieto que su candidato ... «ADNl sureste, avril 16»
No nos vamos a morir mañana
Desoyendo la voz del chofer que, así como se revisaba las uñas, le pidió “Cuéntame pues del chilpayate”, Claudio le murmuró al casi cadáver: “Y tú en qué ... «El Universal, mars 16»
Cuando las palabras se empiezan a olvidar
Me refiero a palabras como: achichincle, achicopalarse, argüende, borlote, chilpayate, pipirín, o frases como: “Se armó la gorda”, “Fumas como chacuaco”, “Año ... «Forbes Mexico, janv 16»
Los chicos de las motos
Lo más triste, que sus hijos no llevan puesto el cinturón apropiado y sus viejas cargan al chilpayate en las piernas con un peligro mortal. No hay regulación ... «Expreso, janv 16»
Lilith ¡Sí!, Eva ¡No!
Los atavismos me atacan y me digo, yo con rebozo, ni que fuera Aniceta, una sirvienta que ayudaba en casa de mis papás cuando el chilpayate (que era yo) ... «El Heraldo, nov 15»
10 Situaciones que las mujeres sufrimos en el Metro
Embarazada o ya con chilpayate en brazos, es improbable que se libren de los empujones y los pisotones. (Aunque también hemos visto a las listillas que ... «Chilango, nov 15»
Matan a marero no vidente en San Marcos
ADIVINEN PORQUE EL CHILPAYATE SE QUEDO CIEGO 2015-10-28 22:13:19. SEGUN OTROS MEDIOS FUE POR LAS ESQUIRLAS DE UNA GRANADA ... «Diario La Página El Salvador, oct 15»
