10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «FACTITIVO»
Découvrez l'usage de
factitivo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
factitivo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
¿Esperó Jesús un fin del mundo cercano?
En primer lugar, se trata de un participio factitivo-permisivo, y como tal lo hemos
presentado en nuestra traducción. En segundo lugar, téngase en cuenta que los
participios hebreo-arameos son atempo- rales, y es el contexto el que ha de ...
Mariano Herranz Marco, José Miguel García Pérez, 2003
2
Signos y parábolas: semiótica y texto evangélico
querer-hacer ya no es el de los pescadores; más exactamente, el querer de
éstos se halla subordinado a la aceptación de un mandato. Jesús funciona aquí
como sujeto factitivo, es decir, como el actor que, mediante una relación
contractual ...
Groupe d'Entrevernes, Algirdas Julien Greimas, 1979
3
Vitalidad e influencia de las lenguas indígenas en Latinoamérica
Hooper (1975) propuso una distinción, que se cruza con la distinción entre
factitivo/no factitivo y que se define al mismo tiempo por criterios sintácticos y
semánticos; a saber, la distinción entre aserción y no aserción. Esta autora
señala que ...
Ramón Arzápalo Marín, Yolanda Lastra de Suárez, 1995
4
Marcadores discursivos de recepción
Almela Pérez (1990: 88) considera la interjección un "lexismo autovalentc
factitivo": "Los tres términos aluden, respectivamente, a la clasificación
gramatical de la interjección, a su dimensión sintáctica y a su dimensión
lexémica" (op. cit: 89).
Nancy Vázquez Veiga, 2003
5
Milagros y resurrección de Jesús según san Marcos
Pero aquí se tratab? de un verbo factitivo, de modo que el texto semítico no decía
que estas mujeres fueron, sino que -hicieron ir, hicieron que fuesen- otras. El
original arameo que fue traducido por el griego que tenemos desde epxovrai ...
Mariano Herranz Marco, José Miguel García Pérez, 2001
6
Eucaristía y presencia real: glosas de san Pablo y palabras ...
Pero el dato más importante de nuestra reconstrucción del original arameo es la
lectura tras el futuro TTLW, «beberé», del participio nno, con valor de verbo finito
de acción futura y con valor factitivo, o la construcción perifrástica nntz? mn«; ...
César Augusto Franco Martínez, 2003
7
La Pasión de Jesús según san Juan
TK y "?33, utilizados en sentido factitivo; es decir, no describen una acción que
queda en el sujeto, como se traduce normalmente («retrocedieron y cayeron»),
sino la que se hace hacer a otra persona distinta del sujeto. En este caso,
hicieron ...
César Augusto Franco Martínez, 2005
8
La virginidad perpetua de María
Pero lo escrito no era un participio peal, sino peil y además factitivo; de modo
que su traducción debía ser: «seré hecho beber, seré dado a beber». La
traducción que vamos a ofrecer será paralela a la que hemos hecho de la frase
en que ...
Mariano Herranz Marco, 2002
9
El Misterio de la palabra: homenaje de sus alumnos al ...
En esta reformulación de la frase, «vosotros» funciona como sujeto factitivo (o
sujeto de la modalización); el «cuerpo mortal» es el sujeto pasivo frente a la
funcionalidad agentiva del «pecado». Teniendo en cuenta que el sujeto «
vosotros» ...
Vicente Collado, Luis Alonso Schökel, Eduardo Zurro, 1983
10
Introducción a la Biblia de Ferrara
Forma hebrea sintética: Dt 13:11 (motsfakba) «el sakánte de» (correcto) / «el
saca'n a ti de» (incorrecto); forma hebrea analítica: Dt 8:15 (motsi lekba) «sa/ean
a ti» (correcto) / «fazién salir [a ti] » (correcto, pero con factitivo analítico inútil, ...
Iacob M. Hassán, Angel Berenguer Amador, 1994
2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FACTITIVO»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
factitivo est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Rolando Argueta, nuevo presidente de la Corte Suprema
NINGUNA DE TODA ESA ESCORIA ESTA INDICADA PARA TAL CARGO TODOS SON MANDADEROS DEL PODER FACTITIVO. Pacifista • Hace 5 meses. «ElHeraldo.hn, févr 16»
Palabras que son, pero no están
El sufijo -ar parece más adecuado que -izar, pues este suele aportar un matiz factitivo que aquí no está presente”. Con los cambios en el Diccionario, la RAE ... «Diario La República, nov 12»
