Téléchargez l'application
educalingo
affrettare il passo

Signification de "affrettare il passo" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE AFFRETTARE IL PASSO EN ITALIEN

affrettare il passo


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AFFRETTARE IL PASSO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Affrettare il passo est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC AFFRETTARE IL PASSO

al passo · andare a spasso · andare al passo · andare di buon passo · bipasso · compasso · contrappasso · di passo · e via di questo passo · papasso · passo · primo passo · rimettersi al passo · ripasso · sbarrare il passo · sorpasso · sottopasso · spasso · stare al passo · trapasso

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME AFFRETTARE IL PASSO

affratellare · affreddare · affrenare · affrenellare · affrescare · affrescato · affrescatore · affreschista · affresco · affrettare · affrettarsi · affrettatamente · affrettato · affricano · affricata · affricato · affrittellare · affrontabile · affrontamento · affrontare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME AFFRETTARE IL PASSO

a basso · abbasso · accelerare il passo · asso · basso · chiasso · di trapasso · fracasso · grasso · in basso · incasso · la in basso · lampasso · lasso · materasso · sasso · soppasso · soprappasso · sovrappasso · tasso

Synonymes et antonymes de affrettare il passo dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «AFFRETTARE IL PASSO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «affrettare il passo» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AFFRETTARE IL PASSO»

affrettare il passo · affrettare · passo · rifl · pagina · risultato · della · ricerca · funz · trovati · donna · capace · amicizia · conosce · solo · amore · nietzsche · accelerare · treccani · affrettarsi · allungare · fare · presto · muoversi · sbrigarsi · spicciarsi · attardarsi · decelerare · indugiare · rallentare · collins · italian · official · over · translations · words · phrases · significato · pronuncia · traduzioni · master · homolaicus · lemmi · servire · gradire · aspettare · venire · stare · letto · итальяно · русский · универсальный · словарь · rendere · più · veloce · preparativi · anticipare · nozze · partenza · attardare · portale · italiani · trova · larapedia · contrario · quali · sono · scopri · alternativi · lemma · lingua · italiana · garzanti · linguistica · affrétto · avere · compiere · qualcosa · maggiore · sollecitudine · lavoro · glosbe · traduzione · gratuitamente · sfoglia · parole · milioni · frasi · tutte ·

Traducteur en ligne avec la traduction de affrettare il passo à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE AFFRETTARE IL PASSO

Découvrez la traduction de affrettare il passo dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de affrettare il passo dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «affrettare il passo» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

加快步伐
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

acelerar el ritmo
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

Hurry up the pitch
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

गति की रफ्तार बढ़
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تسريع وتيرة
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

ускорить темпы
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

acelerar o ritmo
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

গতি দ্রুত চলা
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

accélérer le rythme
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

mempercepatkan kadar
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

beschleunigt das Tempo
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

ペースを早めます
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

피치를 서둘러.
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

hasten jangkah
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đẩy nhanh tốc độ
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

விரைவுபடுத்தப்படுதல்தான்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

वेगवान लवकर
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

ayak hızlandırmak
70 millions de locuteurs
it

italien

affrettare il passo
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

przyspieszyć tempo
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

прискорити темпи
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

grăbi ritmul
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

επιταχύνει το ρυθμό
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

gou die tempo
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

påskynda takten
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

fremskynde tempoet
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de affrettare il passo

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «AFFRETTARE IL PASSO»

Tendances de recherche principales et usages générales de affrettare il passo
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «affrettare il passo».

Exemples d'utilisation du mot affrettare il passo en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AFFRETTARE IL PASSO»

Découvrez l'usage de affrettare il passo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec affrettare il passo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario italiano
Rendere più rapido ® accelerare: affrettare il passo O Fare in modo che qualcosa si compia in un minor tempo ® anticipare: sarà meglio affrettare la partenza 4 affrettarsi v.pr. Andare in fretta, accelerare il passo: affrettatevi, se volete arrivare ...
‎2001
2
Il mio primo Dizionario - Nuovo MIOT
Rendere più rapido accelerare rallentare:affrettare il passo Fare in modo che qualcosa si compia in un tempo minore del previsto anticipare ritardare: saràmeglio affrettarelapartenza affrettarsiv.pr. Andare in fretta, accelerare ilpasso : ...
Roberto Mari, 2010
3
Adagi
... di quanto saresti arrivato tu!». 3439. Affrettare il passo. Desunto dall'ambito militare. Si impiega quando ci si avvicina a qualcosa. Cicerone, nell'orazione Per Plancio [19,48]: «non posso affrettare di più il passo, come si dice, o avvicinarmi» .
Erasmo Da Rotterdam, Emanuele Lelli, 2013
4
Manuale di conversazione contenente notizie, scoperte, ...
Del resto nel condurre le slitte, evitano per quanto possono di adoperare questo istromento, l' oggetto immediato del quale è sempre molesto, e che lungi di affrettare il passo non fa che ritardarlo. Il cane che ha ricevuto una frustate, si getta su ...
‎1834
5
Scritti politici
testa alla coda della colonna, per affrettare il passo dei nostri muli, mandando ogni tanto quel grido selvaggio che non si conosce che in Sicilia e ripetendo ad ogni istante la loro esclamazione preferita: kasso [ ̧ ] 7 . La prima cosachesi vede ...
Alexis de Tocqueville, 2013
6
Purgatorio
Studiai» il passo , ingegnatevi d' affrettare il passo. Mentre che , nel mentre in che , uell' intervallo o tempo in che. L' occidente non s' annera , andando sotto il sole , partito il quale non si varca sola una riga. 64 — 65. Alf, not. — Verso tal parte ...
Dante Alighieri, Nicolà Giosafatte Biagioli, 1838
7
Il corpo musicale: riflessioni sulla musica e sul movimento
... rapido concatenamento dell'altra gamba, a mo' di galoppo. Giunti al raggruppamento delle quattro biscrome, bisogna affrettare il passo per poi rallentare sulle due crome e infine sostare sul quarto zEEfEEE ultima scansione del ritmo. 70.
Anne-Marie Wille, 2005
8
Di alcune osservazioni di lingua fatte sopra le ultime ...
... sarebbe da notarsi nella Crusca. Sparverugìo, diminutivo di sparviere; manca nella Crusca. In vero egli era un certo sparverugio, Che somigliava un gheppio, tanto èpoco. af 26. Slrigncre il passo; vale affrettare il passo; questo modo manca  ...
Pier Alessandro Paravia, Giovanni Giacomo Trivulzio, 1824
9
Vocabolario della lingua italiana
S. XVIII. Andare più, che di passo, vale Andar di buon passo. Bocc. g. 9. n. 5. Vie più che di passo insieme con Nello lassù n'andò. (V) S. XIX. Uscir di passo, vale Affrettare il passo, Camminare con celerità. Lat. gradum accelerare. Sport. Gell.
Guiuseppi Manuzzi, 1838
10
Archivum Historiae Pontificiae
... altri affrettare il passo per arrivare a S. Paolo. Per quanto affrettassero il passo, l'ora si fece assai tarda ed arrivarono di ritorno al Noviziato verso la mezz'ora di notte ed ebbero tutti e tre la penitenza: i due primi certo per colpa di poco esatta ...
‎1992

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AFFRETTARE IL PASSO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme affrettare il passo est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Albissola, domani Francesco Piccolo presenta il libro “Momenti di …
Oppure delle persone troppo cortesi che ti tengono aperto il portone, costringendoti ad affrettare il passo. Ciascuno sperimenta ogni giorno mille forme ... «SavonaNews.it, juil 15»
2
Il turismo della stasi, nella provincia dei muri
Quello che darebbe modo ad un crocierista di svalicare il ciglio del terminal e, una volta su Largo Fiorillo, decidere di rimanere qui, anziché affrettare il passo ... «Citta della Spezia, juin 15»
3
Anziana bloccata in strada e derubata di un bracciale
All'anziana non è rimasto che proseguire il suo cammino, affrettare il passo e raggiungere la casa della figlia, per raccontarle ciò che le era appena accaduto e ... «Gazzetta di Reggio, juin 15»
4
Momenti di trascurabile infelicità
... figli e non ha paura di ammetterlo, che odia le persone che gli tengono aperto il portone perché lo costringono ad affrettare il passo, odia condividere ombrelli, ... «Il Granchio - Notizie Anzio e Nettuno, mai 15»
5
Funzionalità Salute Apple Watch | Orario Sfalzato | Promemoria …
Grazie ad essa, è possibile impostare in avanti l'ora visualizzata sull'orologio, così da indurvi ad affrettare il passo e perdere meno tempo. Tutte le notifiche e le ... «melablog.it, avril 15»
6
Solarix - In punta di piedi nello spazio
Anche il rumore dei passi del protagonista è fuori posto, sembra quasi che abbia le gambe troppo corte e debba affrettare il passo per tenere dietro alla ... «Multiplayer.it, févr 15»
7
Vela, J Storm e Obsession protagoniste a Varazze 42 barche al …
Dopo la partenza il vento si è rinforzato, passando dai 5-6 nodi iniziali ai dieci, consentendo alle imbarcazioni in regata di affrettare il passo. Con il vento le ... «Rsvn.it, janv 15»
8
VITTORIO MESSORI E IL CATTOLICESIMO ANACRONISTICO
Manda tuo figlio un anno in seminario e poi passa da noi”. ... Occorre, quindi, affrettare il passo, certi che il prossimo papa si troverà una Chiesa diversa, forse ... «IMGpress, déc 14»
9
Il difficile impegno di presidiare la democrazia
Ma occorre affrettare il passo perché i saggi della terra da tempo ricordano che il tempo della vivibilità sta per scadere a furia di scelte scellerate. Il non ascolto ... «TGVallesusa, nov 14»
10
Museum Of Love
... potrebbe coniare addirittura un nuovo sottogenere) e vi si appoggi sopra sparute dinamiche disco, ad affrettare il passo in un crescendo di dosata attrazione. «Onda Rock, oct 14»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Affrettare il passo [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/affrettare-il-passo>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR