Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "asserragliare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ASSERRAGLIARE EN ITALIEN

as · ser · ra · glia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ASSERRAGLIARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Asserragliare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE ASSERRAGLIARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «asserragliare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de asserragliare dans le dictionnaire italien

La première définition de l'interdiction dans le dictionnaire est de fermer avec des ménageries, avec des barres pour empêcher le pas; barricade, barrage. Une autre définition de l'interdiction est de serrer de chaque côté, appuyez, oppressez. Barricade se referme également dans un endroit interdit à tout accès: les voleurs s'étaient barricadés chez eux.

La prima definizione di asserragliare nel dizionario è chiudere con serragli, con sbarre per impedire il passo; barricare, sbarrare. Altra definizione di asserragliare è stringere da ogni parte, premere, opprimere. Asserragliare è anche chiudersi in un luogo sbarrandone ogni accesso: i ladri si erano asserragliati in casa.


Cliquez pour voir la définition originale de «asserragliare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ASSERRAGLIARE


ampliare
am·plia·re
assomigliare
as·so·mi·glia·re
ausiliare
au·ʃi·lia·re
bifamiliare
bi·fa·mi·lia·re
biliare
bi·lia·re
consigliare
consigliare
consiliare
con·si·lia·re
domiciliare
do·mi·ci·lia·re
famigliare
famigliare
familiare
fa·mi·lia·re
immobiliare
im·mo·bi·lia·re
miliare
mi·lia·re
nobiliare
no·bi·lia·re
risvegliare
ri·ʃve·glia·re
ritagliare
ri·ta·glia·re
sbagliare
ʃba·glia·re
sfogliare
sfo·glia·re
sorvegliare
sor·ve·glia·re
svegliare
ʃve·glia·re
tagliare
ta·glia·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ASSERRAGLIARE

assenzio rupestre
assenzio selvatico
assenzio vero
assere
asserenare
asserimento
asserire
assero
asserpolarsi
asserragliamento
asserragliarsi
assertivamente
assertivo
asserto
assertore
assertorio
asservimento
asservire
asservito
asserzione

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ASSERRAGLIARE

ammaliare
ciliare
conciliare
convogliare
eguagliare
germogliare
imbrogliare
invogliare
mobiliare
nucleo famigliare
peculiare
pietra miliare
pigliare
scagliare
somigliare
spogliare
umiliare
unifamiliare
vagliare
vegliare

Synonymes et antonymes de asserragliare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ASSERRAGLIARE»

asserragliare asserragliare wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum significato dizionari repubblica glià asserràglio asserràgliano asserragliànte asserragliàto chiudere serragli sbarre impedire treccani serraglio barricare accesso asserragliarono della città più parti villani corriere serrare sbarrare scopri garzanti linguistica avere barricate porte rinchiudere luogo estremo tentativo difesa traduzione dicios traduzioni barricader miglior gratuito tutto consultare etimologia informazioni abbreviazioni contatti ricerca asserire assero asserpolarsi assessore assestare sestare assettare tante altre italian pronuncia lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze verb

Traducteur en ligne avec la traduction de asserragliare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ASSERRAGLIARE

Découvrez la traduction de asserragliare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de asserragliare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «asserragliare» en italien.

Traducteur Français - chinois

作为强硬的旧靴子
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

botas duras como viejos
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

tough as old boots
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

कठिन वर्ष के रूप में जूते
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

أحذية قديمة صعبة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

жесткие, как старые ботинки
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

difíceis botas como velhos
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

শক্ত পুরাতন যেমন বুট
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

durs comme de vieilles bottes
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

sukar but setua
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

zäh wie alte Stiefel
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

古いブーツとして厳しいです
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

힘든 오래된 부츠
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

angel boots minangka lawas
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

khó khăn khởi động như cũ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கடுமையான பழைய பூட்ஸ்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

कठीण जुन्या बूट
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Zor olarak eski botlar
70 millions de locuteurs

italien

asserragliare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

twardy jak stare buty
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

жорсткі, як старі черевики
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

cizme ca vechi dure
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

σκληρή όπως παλιά μπότες
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

taai soos ou skoene
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

tuffa som gamla stövlar
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

tøff som gamle støvler
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de asserragliare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ASSERRAGLIARE»

Le terme «asserragliare» est très peu utilisé et occupe la place 90.800 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Rarement utilisé
17
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «asserragliare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de asserragliare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «asserragliare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ASSERRAGLIARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «asserragliare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «asserragliare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot asserragliare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ASSERRAGLIARE»

Découvrez l'usage de asserragliare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec asserragliare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
La gioventú: rivista nazionale italiana di scienze, lettere, ...
Lo fa egli il Di Giovanni? Tim. Nelle poche pagine, da me lette, nol fa, se non erro , che una sola volta sotto Asserragliare. Aspetta che ti leggo quel passo. « Asserragliare le vie (Abbarrarle): « Le loro case afforzarono, con asserragliare le vie ...
2
Vocabolario degli accademici della Crusca
Asserragliare. Att. Chiudere le vie , i passi , gli aditi , con serragli. - Comp. Din. Cron. 39 : Le loro case afforzarono con asserragliare le vie con legname , acciocché trascorrere non potesse la gente. Vili. G. 298 : Asserragliarono le vie della città ...
Accademia della Crusca, 1863
3
Dizionario militare italiano
_B. Gmanoxi trad. Veg. ASSERRAGLIARE. v. ATT. In frane. Barricader. Abbarrare , Chiudere le vie , i passi, le bocche delle piazze, gli aditi con serragli dijegname, di ferro, o d'altro. f Es. Asserragliaronb le viefdella città in più parti. G. VILLANI.
Giuseppe Grassi, 1833
4
Cronaca Fiorentina di Dino Compagni dall'anno 1280 fino al ...
Venuta la notte , la gente si cominciò a partire, e le loro case afforzarono con asserragliare le vie 5 con legname, acciocchè trascorrere non potesse la gente. * Si accogliesse al palagio da' signori) Accoglierti vale in questo luogo Ra< cogliersi ...
Dino Compagni, 1845
5
Vocabolario degli Accademici della Crusca: 1: A-Azzurrognolo
Att. Chiudere le vie, ipnosi, gli uditi, con sermyZì~ - Comp. Din. Gran. 39:Le loro case afi'orzarono con asserragliare le vie con legname, sociocchè trascorrere non potesse la gente. Vill. G. 298: Asserragliarono le vie della città. in più parti. Star.
‎1863
6
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
V. ASSERRAGLIARE : w. a. da Serraglio . Obsepire. Abbarrare; che è Serrare i passi delle strade con legnami , catene , ed altro , per impedire al nimico 1' avanzarsi . Assilli - □.auuarono le vie della città. i § i. asserragliare : dicesi anche per ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
7
Dizionario della lingua Italiana: A - Az
Sagg. nat. esp. 208. Apertamente da Platone nel Timeo viene con ragionevoli fondamenti asserita . ASSERRAGLIARE . Da Serraglio . Abb arrare . Ir. V. 5. 9. 2. Sopra quelle facevano mangani ec. ed era asserragliata la terra in più parti. E 8.
‎1819
8
Dizionario della lingua italiana
INCHlUDEN'I'E. Che inchinde. OI'IÌ Consid. Non de' soli paralogismi . cc. ma d' ogni altro argomento ancora inchiudente industriosa iallacia . lN(ÌHIÙDERE. [ linchiudere . Lat. includere. Gr. l'7xkeinv . G. V. la. 15. 6. Per asserragliare la via dall' ...
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1822
9
Vocabolario della lingua italiana: A-C
K pali e asseri alti 4 piedi da terra vi ficchino per traverso la ove e' buoi non ancor domati si leghino. (V) ASSERRAGLIARE. Va Serraglio. Ab- barrare. G. V. 5. 9. 2. Sopra quelle facevano mangani , ec. , ed era asserragliata la terra in più parti.
Accademia della Crusca, 1833
10
Dizionario militare italiano Giuseppe Grassi
B. Guuwm trad.Veg. ASSERRAGLIARE. v. A.'ln frane. BanTicadt". Abbarrare, Chiudere le 'vic, i pasai, le bocche delle piazze, gli aditi con serrain di _IEgn_ame , di ferro, o d'altro.- Es. _Auèrraglzhmuo le (vie della città in più punti. G. Vu_.nxu.
Giuseppe Grassi, 1835

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ASSERRAGLIARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme asserragliare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Tutti i volti del Presidente: quando cinema e TV reinventano un …
... attraverso lui, puntavano ad asserragliare l'intera nazione. Creare un nemico significa forgiare un eroe che lo combatta e, a volte, permettere ... «Movieplayer.it, juin 15»
2
Tutti i volti del Presidente: quando cinema e TV reinventano un …
... attraverso lui, puntavano ad asserragliare l'intera nazione. Creare un nemico significa forgiare un eroe che lo combatta e, a volte, permettere ... «Movieplayer.it, juin 15»
3
Osimo, minacce di morte alla famiglia
... con i suoi 4 figli di 13, 12, 9 e 7 anni, e di essersi dovuta asserragliare all'interno della propria autovettura impaurita e preoccupata. «Corriere Adriatico, mai 15»
4
Osimo, minacce di morte alla famiglia
... con i suoi 4 figli di 13, 12, 9 e 7 anni, e di essersi dovuta asserragliare all'interno della propria autovettura impaurita e preoccupata. «Corriere Adriatico, mai 15»
5
Paradisi: “a Senigallia clima di odio da anni '70, ma non mi faccio …
... ringraziamento per il lavoro ottimo svolto insieme ai ragazzi dell'Arma dei carabinieri, mi ha fatto asserragliare per oltre mezz'ora al Caffè del ... «Senigallia Notizie, mai 15»
6
Paradisi: “a Senigallia clima di odio da anni '70, ma non mi faccio …
... ringraziamento per il lavoro ottimo svolto insieme ai ragazzi dell'Arma dei carabinieri, mi ha fatto asserragliare per oltre mezz'ora al Caffè del ... «Senigallia Notizie, mai 15»
7
Cremona, 16 arresti: "Non fu aggressione di CasaPound"
... il postino venne riconosciuto sul lavoro da una ronda del centro sociale e si dovette asserragliare in un condominio per sfuggire al linciaggio. «Il Primato Nazionale, avril 15»
8
Cremona, 16 arresti: "Non fu aggressione di CasaPound"
... il postino venne riconosciuto sul lavoro da una ronda del centro sociale e si dovette asserragliare in un condominio per sfuggire al linciaggio. «Il Primato Nazionale, avril 15»
9
Isis minaccia Roma e Milano ospita Expo...
... e che "gli infedeli sono stati terrorizzati dal Signore e i fratelli sono stati in grado di asserragliare un gruppo di cittadini di paesi crociati". «La Voce d'Italia, mars 15»
10
Tunisia, Isis rivendica e pubblica foto di vittima italiana: "Schiacciato …
“Gli infedeli sono stati terrorizzati dal Signore e i nostri fratelli sono stati in grado di asserragliare un gruppo di cittadini di paesi crociati”, ... «Il Fatto Quotidiano, mars 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Asserragliare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/asserragliare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z