Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "Deo gratias" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE DEO GRATIAS EN ITALIEN

Deo gratias play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DEO GRATIAS

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Deo gratias est une locution.
La locution grammaticale est un groupe de deux mots ou d'avantage qui fonctionne comme une unité lexicale ayant un sens propre.

QUE SIGNIFIE DEO GRATIAS EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «Deo gratias» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Deo gratias!

Deo gratias!

Deo gratias! est une traduction de langue latine qui, traduit littéralement, signifie Dieu merci. L'expression originale complète dont elle dérive est Deo agimus gratias, qui signifie «remercions Dieu». C'est une expression liturgique du catholicisme, transmise au langage colloque pour exprimer en général la satisfaction et le soulagement pour une évasion ou un danger réussis. En particulier - dans son utilisation emphatique -, l'expression indique ironiquement la satisfaction pour certains faits; par exemple, le départ d'une personne malheureuse, la fin d'une rencontre ennuyeuse dépassée par la mesure ou l'arrivée d'un retardateur. Dans la liturgie latino-catholique, la formule est utilisée comme réponse de l'assemblée à la fin de la lecture de l'épître et du dernier Évangile et est aussi la réponse finale de l'assemblée au célébrant qui, avec la formule fidèle. D'où l'utilisation ironique de la satisfaction pour le fonctionnement excessif de la fonction. Deo gratias! è una locuzione in lingua latina che, tradotta letteralmente, significa grazie a Dio. L'espressione originale completa da cui deriva è Deo agimus gratias, che significa "rendiamo grazie a Dio". È un'espressione liturgica del cattolicesimo, passata al linguaggio colloquiale per esprimere in genere soddisfazione e sollievo per un successo o un pericolo scampato. In particolare - nel suo uso enfatico - l'espressione indica ironicamente soddisfazione per un qualche fatto avvenuto; per esempio, la partenza di una persona non gradita, la fine di un incontro noioso protrattosi oltre misura o l'arrivo di un ritardatario. All'interno della liturgia cattolica in latino la formula viene usata come risposta dell'assemblea al termine della lettura dell'epistola e dell'ultimo Vangelo ed è anche la risposta finale dell'assemblea al celebrante, che con la formula Ite missa est congeda i fedeli. Da qui anche l'uso ironico di soddisfazione per l'eccessivo protrarsi della funzione.

définition de Deo gratias dans le dictionnaire italien

La première définition de Deo gratias dans le dictionnaire est une formule d'action de grâces pour la liturgie catholique, avec laquelle certaines parties de la messe sont conclues. Une autre définition de Deo gratias est une exclamation de soulagement, de plaisir. Deo gratias est aussi à la fin de quelque chose.

La prima definizione di Deo gratias nel dizionario è formula di ringraziamento della liturgia cattolica, con la quale si concludono alcune parti della Messa. Altra definizione di Deo gratias è esclamazione di sollievo, di piacere. Deo gratias è anche essere alla fine di qualcosa.

Cliquez pour voir la définition originale de «Deo gratias» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC DEO GRATIAS


alias
alias
cardias
cardias
trias
tri·as

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME DEO GRATIAS

ananas
antigas
biogas
cobas
contras
espadrillas
gas
kvas
liquigas
madras
mas
pancreas
plexiglas
psoas
ragas
ras
trichomonas
upas
vas
vasistas

Synonymes et antonymes de Deo gratias dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «DEO GRATIAS»

Deo gratias gratias ockeghem traduzione agamus vobis significato locuzione lingua latina tradotta letteralmente grazie espressione originale completa deriva agimus rendiamo liturgica cattolicesimo passata linguaggio colloquiale esprimere treccani ġràzzias› origine biblica sottintende indic cong pronunciata catholic encyclopedia advent help support full contents this website instant download includes church latin italian examples viis ringrazio moltissimo human automatic gallo morto salpan quest altro bell impiastro tolto mezzo prete meglio compagno coerentemente credeva piegava grandi dizionari interiez ringraziamento quale concludono alcune parti messa esclamazione merriam webster foreign term ˌdā ˈgrä ˌäs thanks origin browse next word oxford dictionaries british world meaning pronunciation example sentences reference content corale piace persone parlano voce quel meraviglioso tutti utilizziamo corriere sera

Traducteur en ligne avec la traduction de Deo gratias à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE DEO GRATIAS

Découvrez la traduction de Deo gratias dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de Deo gratias dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Deo gratias» en italien.

Traducteur Français - chinois

迪奥gratias
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Deo gratias
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Deo gratias
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

देव Gratias
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

gratias ديو
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Део Gratias
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Deo gratias
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Deo gratias
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

gratias Deo
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Deo Gratias
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

デオgratias
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

데오의 gratias
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

thanks Deo
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Gratias Đèo
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தியோ நன்றி
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

देव धन्यवाद
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Deo eyvallah
70 millions de locuteurs

italien

Deo gratias
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Deo gratias
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Део Gratias
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

Gratias Deo
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Gratias deo
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Deo gratias
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

deo gratias
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

deo gratias
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de Deo gratias

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «DEO GRATIAS»

Le terme «Deo gratias» est assez utilisé et occupe la place 21.196 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
80
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Deo gratias» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de Deo gratias
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Deo gratias».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «DEO GRATIAS» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «Deo gratias» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «Deo gratias» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot Deo gratias en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «DEO GRATIAS»

Découvrez l'usage de Deo gratias dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Deo gratias et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Apparato dell'eloquenza italiano, e latino, ascendente al ...
Fratres ,cùm vident homines , Deo gratias dicant . Aid est , inSiiunt , Deo gracias? ltane surdus es , uc`oe~ fcias uid fit eo gratias ? ?ui dicit Deo gracias , gratias agit eo; vide, si non debet rater Deo gratias ageresquando videt fratrem suum.
Lorenzo Stramusoli, Josè Maria Fonseca de Evora, Peruzzini, 1703
2
Le chiese d'Italia dalla loro origine sino ai nostri giorni ...
Ecclesiae Petenatis, superveniens in sancta n Synodo, his gestis mihi relictis subscripsi. n Laurentius prcsbyter sup. statutis, Deo gratias agens subscripsi. n Emerius presbvter sup. statutis, Deo gratias agens ss. . sergius presbyter sup. statutis ...
‎1851
3
Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica da S. Pietro ...
Deo gratias, Deo gratias, il quale non ha posto nella sede del suo apostolo un Papa a- postatico; il quale collocato ha i fondamenti della sua casa non su l' arena, ma sopra fermissima pietra ; il quale t' ha fatto succedere al santissimo Nicolò I ...
Gaetano Moroni, 1852
4
Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica da S. Pietro ...
DEO GRATIAS. Versetto, ria-graziamento, e specie di saluto, in uso una volta solo tra' fedeli ; ma oggidì non ad altri rimasto che ai religiosi, e nei divini uffizi. Questo saluto si usava dai monaci quando s' incontravano sino dai tempi di s.
Gaetano Moroni, 1843
5
Codice diplomatico longobardo dal DLXVIII al DCCLXXIV: con ...
Emarcs (a) Presbyler super statutis Deo gratias agcns subscripsi. Sehgius Presbyter super statutis Deo gratias agens subscripsi. Dorothecs Presbyter super statutis Deo gratias agens subscripsi. Lacrentios Presbyter super statutis Deo gratias ...
Carlo Troya (conte), Giovanni Minervini, 1852
6
Storia d'Italia del medio-evo e codice diplomatico Longobardo
Ετωπιπε (π) Presbyter super statutis Deo gratias agens subscripsi. _ Ssnoms Presbyter super statutis Deo gratias agens subscripsi. - Donorneus Presbyter super statutis Deo gratias agens subscripsi. LAURENTIUS Presbyter super statutis ...
Charles Troya, 1852
7
*Storia d'Italia del Medio-Evo: 1
lin/mus (a) Presbytel' super statutis Deo gratias agens subscripsi. Siznmus Presbyter super statutis Deo gratias agens subscripsi. DOROTHEUS Presbyter super statutis Deo gratias agens subscripsi. Laummnus Presbyter super statutis Deo ...
‎1852
8
Codice diplomatico longobardo dal DLXVIII al DCCLXXIV, con ...
Emards (a) Presbyter super statutis Deo gratias agens subscripsi. Sergitjs Presbyter super statutis Deo gratias agens subscripsi. -. Dorotheis Presbyter super statutis Deo gratias agens subscripsi. La.dremtids Presbyter super statutis Deò ...
Codice diplomatico longobardo, 1852
9
storia d'italia del medio-evo
EMAncs (a) Presbyter super statuti» Deo gratìas agens subscripsi. Sergius Presbyter super statutis Deo gratias agens subscripsi. DoBOTHEis Presbyter super statutis Deo gratias agens subscripsi. Laurentids Presbyter super statutis Deo ...
di carlo troya, 1852
10
Storia d'Italia del medio-evo
Emartjs (a) Presbyter super stafutis Deo gratias agens subscripsi. Sebgics Presbyter super statutis Deo gratias agens subscripsi. Dorotheis Presbyter super statutis Deo gratias agens subscripsi. Laurentitjs Presbyter super statutis Deo gratias ...
conte Carlo Troya, Giovanni Minervini, 1852

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DEO GRATIAS»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Deo gratias est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Magic Duels Origins – Recensione
Deo gratias. Info. Piattaforma:MobilePCPlayStation 4Xbox One. Pro. Formula free-to-play ben bilanciata. Carte Origins interessanti, con tanto di ... «Gamesvillage, juil 15»
2
“L'emozione di aver vissuto la visita di un grande Santo”: Tepasso …
Deo gratias”: con queste parole ha concluso la lettura del suo discorso; proprio “alla cottolenghina”! Papa Francesco, alzatosi dalla cattedra, ... «Riviera24.it, juin 15»
3
Dissesto: d'Anelli risponde a Pinto «Poteva dichiararlo 3 anni fa»
Deo gratias! Ha ammesso che la sua è “la peggiore delle amministrazioni. Io credo invece, che il peggior Commissario è sempre meglio della ... «Rodi Garganico online, juin 15»
4
Il Maestro di Cappella della Diocesi di Ventimiglia - Sanremo oggi …
Sento nascermi dal cuore il più festoso dei “Deo gratias”! Perché quel giorno non solo incontreremo il Papa, ma gusteremo la bellezza e la ... «SanremoNews.it, juin 15»
5
Il Maestro Davide Tepasso suona per Papa Francesco
Sento nascermi dal cuore il più festoso dei “Deo gratias” perché quel giorno non solo incontreremo il Papa, ma gusteremo la bellezza e la ... «Riviera24.it, juin 15»
6
iOS 9: nuovi gesti (rubati a Google) che vi semplificheranno la vita
Con lo stesso sistema, potremo spostare anche il benedetto cursore, senza dover ogni volta coprire il testo con le dita. Deo Gratias. «Melablog.it, juin 15»
7
Perchè Kimi NON è il problema Ferrari
4) Alle spalle di Hamilton e Rosberg nella classifica iridata c'è Vettel, deo gratias. Poi c'è il Biondino. 5) Un altro compagno di squadra di Seb si ... «Quotidiano.net, juin 15»
8
Che bello vincere Roland Garros con una mano
Deo gratias che ha vinto uno che gioca il tennis che fa bene alla vista di tutti quelli che lo amano !! I maestri che oggi chiedono ai bambini di ... «il Giornale, juin 15»
9
"Amici" boom, De Filippi riparte da Zero
... Halen :D.. le dirò.. visto l'andazzo, per un attimo ho temuto il peggio (e cioè che vincesse il Briga).. poi Deo gratias ha, per una volta davvero, ... «il Giornale, juin 15»
10
Arriva alla Spezia Humandog il noto format fotografico sulle …
Ha realizzato i documentari “Volti Positivi” (2007), “I bambini del Manthoc”(2012), “Deo Gratias” (2014) e vari cortometraggi. E' una delle 34 ... «Citta della Spezia, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Deo gratias [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/deo-gratias>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z