Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "fregiare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE FREGIARE EN ITALIEN

fre · gia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FREGIARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Fregiare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE FREGIARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «fregiare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de fregiare dans le dictionnaire italien

La première définition de fantaisie dans le dictionnaire est de décorer, de décorer avec des frises: les murs ont été décorés avec des peintures décoratives. Une autre définition de l'ornement est d'orner, d'embellir: f. un discours d'expressions raffinées. Frieze porte également un nom illustre.

La prima definizione di fregiare nel dizionario è ornare, decorare con fregi: le pareti erano fregiate con pitture decorative. Altra definizione di fregiare è adornare, abbellire: f. un discorso di espressioni ricercate. Fregiare è anche si fregia di un nome illustre.


Cliquez pour voir la définition originale de «fregiare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE FREGIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io fregio
tu fregi
egli fregia
noi fregiamo
voi fregiate
essi fregiano
Imperfetto
io fregiavo
tu fregiavi
egli fregiava
noi fregiavamo
voi fregiavate
essi fregiavano
Futuro semplice
io fregerò
tu fregerai
egli fregerà
noi fregeremo
voi fregerete
essi fregeranno
Passato remoto
io fregiai
tu fregiasti
egli fregiò
noi fregiammo
voi fregiaste
essi fregiarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho fregiato
tu hai fregiato
egli ha fregiato
noi abbiamo fregiato
voi avete fregiato
essi hanno fregiato
Trapassato prossimo
io avevo fregiato
tu avevi fregiato
egli aveva fregiato
noi avevamo fregiato
voi avevate fregiato
essi avevano fregiato
Futuro anteriore
io avrò fregiato
tu avrai fregiato
egli avrà fregiato
noi avremo fregiato
voi avrete fregiato
essi avranno fregiato
Trapassato remoto
io ebbi fregiato
tu avesti fregiato
egli ebbe fregiato
noi avemmo fregiato
voi aveste fregiato
essi ebbero fregiato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io fregi
che tu fregi
che egli fregi
che noi fregiamo
che voi fregiate
che essi fregino
Imperfetto
che io fregiassi
che tu fregiassi
che egli fregiasse
che noi fregiassimo
che voi fregiaste
che essi fregiassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia fregiato
che tu abbia fregiato
che egli abbia fregiato
che noi abbiamo fregiato
che voi abbiate fregiato
che essi abbiano fregiato
Trapassato
che io avessi fregiato
che tu avessi fregiato
che egli avesse fregiato
che noi avessimo fregiato
che voi aveste fregiato
che essi avessero fregiato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io fregerei
tu fregeresti
egli fregerebbe
noi fregeremmo
voi fregereste
essi fregerebbero
Passato
io avrei fregiato
tu avresti fregiato
egli avrebbe fregiato
noi avremmo fregiato
voi avreste fregiato
essi avrebbero fregiato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
fregiare
infinito passato
aver fregiato
PARTICIPIO
participio presente
fregiante
participio passato
fregiato
GERUNDIO
gerundio presente
fregiando
gerundio passato
avendo fregiato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC FREGIARE


alloggiare
al·log·gia·re
appoggiare
ap·pog·gia·re
assaggiare
as·sag·gia·re
danneggiare
dan·neg·gia·re
festeggiare
fe·steg·gia·re
fronteggiare
fron·teg·gia·re
galleggiare
gal·leg·gia·re
gareggiare
ga·reg·gia·re
maneggiare
ma·neg·gia·re
mangiare
man·gia·re
massaggiare
mas·sag·gia·re
padroneggiare
pa·dro·neg·gia·re
parcheggiare
par·cheg·gia·re
pareggiare
pa·reg·gia·re
poggiare
pog·gia·re
privilegiare
pri·vi·le·gia·re
scoraggiare
sco·rag·gia·re
sfoggiare
sfog·gia·re
sorseggiare
sor·seg·gia·re
viaggiare
viag·gia·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME FREGIARE

fregagione
fregamento
fregare
fregarsene
fregarsi
fregasene di
fregata
fregato
fregatura
fregi
fregiarsi
fregiarsi di
fregiato
fregiatore
fregiatura
fregio
fregna
fregnaccia
fregno
fregnone

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME FREGIARE

adagiare
arrangiare
candeggiare
cazzeggiare
contagiare
corteggiare
elogiare
equipaggiare
grattugiare
incoraggiare
indugiare
ingaggiare
lampeggiare
noleggiare
non mangiare
omaggiare
ondeggiare
passeggiare
primeggiare
simboleggiare

Synonymes et antonymes de fregiare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «FREGIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «fregiare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de fregiare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FREGIARE»

fregiare abbellire acconciare addobbare adornare arricchire cesellare decorare esibire guarnire incidere ingentilire insignire miniare mostrare nominare onorare parare pavesare significato fregiare wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum treccani fregio frégio ornare cosa costituisca mobile più spesso estens dizionari corriere della sera sogg prep qlco abbellimento termine traduzione dicios traduzioni adornar decorar miglior gratuito trova parola etimologia esempi lemma grandi già frégiano fregerò fregerèi fregiànte fregiàto fregi pareti erano fregiate pitture decorative impreziosire italian reverso meaning also fregare fregiarsi forgiare fronteggiare example conjugation consulta anche repubblica pittu come dice altro modo dire garzanti linguistica avere senso figurato cornice bandiera coniugazione

Traducteur en ligne avec la traduction de fregiare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE FREGIARE

Découvrez la traduction de fregiare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de fregiare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «fregiare» en italien.

Traducteur Français - chinois

fregiare
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

fregiare
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

fregiare
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

fregiare
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

fregiare
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

fregiare
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

fregiare
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

fregiare
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

fregiare
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

fregiare
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

fregiare
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

fregiare
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

fregiare
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

fregiare
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

fregiare
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

fregiare
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

fregiare
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

fregiare
70 millions de locuteurs

italien

fregiare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

fregiare
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

fregiare
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

fregiare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

fregiare
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

fregiare
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

fregiare
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

fregiare
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de fregiare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FREGIARE»

Le terme «fregiare» est communément utilisé et occupe la place 48.820 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
56
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «fregiare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de fregiare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «fregiare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «FREGIARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «fregiare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «fregiare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot fregiare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FREGIARE»

Découvrez l'usage de fregiare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec fregiare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Derivati Da Nomi Geografici (F-L)
'onorarsi, nobilitarsi' (1657, Dottori, TragediaGasparini 477: «si fregi di questo atto di volontà nobi1e»). fregiare rn. 'l'onorare, il nobilitare' (1815, LeopardiFlora, LIZ: «Il fregiare le opere proprie col nome di personaggio illustre [...]»). fregiare ( la ...
Mouton De Gruyter, Walter De Gruyter Incorporated, 2006
2
Atti
... a si fedele imitazione di fiori, frutte, animali, paesaggi e monumenti, non sapremmo spiegare. Felice è poi I' applicazione dei lavori di filigrana d'oro e d' argento (arte pur questa nella quale i veneziani sono da secoli valenti) a fregiare i ...
‎1861
3
Atti dell'I.R. Istituto veneto di scienze, lettere ed arti
E tutto ciò avviene, o mio caro, per una ragione semplicissima ; cioè, niente per altro, se non perchè si può premiare senza fregiare, e si può fregiare senza premiare. Una stanza, p. e., un mobile, una veste, una casa, un libro, una parte stessa ...
‎1858
4
Un terzo cenno intorno a cose di lingua Giuseppe Bianchetti
Ecco, disse interrompcndomi tutto festoso il verbo Fregiare ; ecco, alte io potevo ben dunque essere posto nel luogo del signor Premiare, poichè nel caso che ci riguardava trattavasi appunto di una persona. - Adagio, adagio, caro mio.
Giuseppe Bianchetti, 1858
5
Vocabolario della lingua italiana
Costruito a mo' di fregata. . FREGATONE, sto.. Specie di nave veneta. FREGATURA. *f.- Frognmento, Frego. FREGIAMENTO, «m., Il fregiare, guerniro; Fregio. t FREGIENTE, p.. Che fregia. FREGIARE, tr , Por fregi e guarnìrnento ; met , Ornare.
Giuseppe Manuzzi, 1842
6
Vocabolario et grammatica con l'orthographia della lingua ...
i miamo fregi tutti gli ornamenti ptrfimititudine,&maßi* mamante gli ornamenti apparenti j 67 Fregiare ornare, B.oc*Q*un.io*lac¡ualeft uede in doffo li pannipiufketra» ti,Z7 pu uergati,& confiufregbpetr.son+hrhor uktot □siofayiicaftita par ch'ella ...
Alberto Accarisi, 1550
7
Della fabrica del mondo di m. Francesco Alunno da Ferrara, ...
:fregiare , il contrario di fregiare. Lat. infamare,exifiima— Îionem offendere, 'Î' gnorniniarn innucre, notare turpitudie ue. 1) A N. C be noîtra gente honorata-non fi sfregia Del 7:1 pregi.) della basata' ,vatlell-ispada , ide-ñ si adorna di bon tig?
Francesco Alunno, 1560
8
Vocabolario degli Accademici della Crusca. Volume primo ...
Quefle così fregiare , così dipinte , così screziate ec. murole, ed inlensibili stanno . E Fiamm. 5. 83. Pensa, le quella, cos': come adirata la dimandi, ti seguifle , di' quanta infamia , ed eterna vergogna rimarrebbe la tua memoria fregiara? (7m' e  ...
‎1741
9
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
FREGIARE. Por fregi, e guaruimruti. S I. Per тещ/1 vale ДЫМ/“гс, Oruare, siccome fauna ifregi, ilov'e' :ou pas!! псcouciammls. lat. стар-нага. gr. днища/ 1657. Вам. luf. 8. Bontà non ri, che sua memoria fregi. Б Purg. I. Li raggi delle quattro luci ...
‎1861
10
Nuovo dizionario siciliano-italiano
Per melaf., vale abbellire, ornare, come fanno i fregi dove e' sono posti acconciamente, Fregiare. FRIGIA'TU, agg. da Frioiari, guernito, ornato, frettalo. — 2. Detto di parlare, o di scrii tura, vale gentile, grazioso, piacevole, ornalo, Fregialo.
Vincenzo Mortillaro, 1853

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FREGIARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme fregiare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Amatriciana: si punta a riconoscimento Ue Stg, ecco la ricetta …
... che mira a tutelare le produzioni tradizionali, marchio di cui oggi in Italia si può fregiare solo la pizza napoletana e la mozzarella di bufala". «Radio Colonna, juil 15»
2
SCARSO "NON SOLO SUCCESSI, MA TANTE INDICAZIONI …
Nello specifico, a tonare da Mosca potendosi fregiare del titolo di campioni del Mondo sono stati Rossella Fiamingo, che ha bissato il successo ... «Italpress, juil 15»
3
Per la TUA felicità: il mental coaching di Maurizia Scaletti …
... Maurizia Scaletti a potersi fregiare del titolo di Certified Mental Coach. Tra le competenze di Maurizia Scaletti alcune delle più rilevanti sono: «InfoNotizie, juil 15»
4
Il primo giorno del Principe William nell'Elisoccorso -VIDEO
Senza dimenticare Airbus Helicopters, che – suo malgrado, certamente – può adesso fregiare il suo nuovo gioiello H145 (l'ex EC145 T2) ... «Helipress, juil 15»
5
Tramonti, storia e curiosità sulla rievocazione del 'Privilegium' di Re …
... già attiva in epoca angioina, come mutuatores della corona, in modo tale di potersi fregiare ed assumere titoli nobiliari ed onorifici. «Il Vescovado Costa di Amalfi, juil 15»
6
Hyundai, la MB Auto di Empoli premiata come migliore …
La concessionaria MB AUTO di Empoli si può fregiare di un importante riconoscimento: quello di essere certificata come migliore d'Italia tra ... «gonews, juil 15»
7
Stefano Santoni si conferma re del footgolf toscano
Con una rimonta incredibile, e grazie anche alla vittoria dell'ultima tappa svolta a Castelfalfi, si può fregiare del terzo posto il "Ringo Star" del ... «Il Tirreno, juil 15»
8
Giochi, Ferrara: presentato ufficialmente il marchio "SLOT FREE ER"
Il Comune inoltre terrà aggiornato un elenco degli esercizi che avranno fatto richiesta e si potranno fregiare del marchio "Slot freeE-R" e in ... «ilVelino/AGV NEWS, juil 15»
9
Comic-Con 2015 presenta: The Hateful Eight
... film di questo genere e potersi fregiare ufficialmente dell'etichetta di regista western e non essere considerato un semplice dilettante (come ... «Itasa Blog, juil 15»
10
F&D H2O Velletri pallanuoto: E' Serie A2
Oggi Velletri ha una squadra in Serie A, l'unica squadra in grado di potersi fregiare di un così alto titolo. Ed è un onore per i due tecnici veliterni ... «La Notizia Oggi, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Fregiare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/fregiare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z