Signification de "ほか‐ざま" dans le dictionnaire japonais

PRONONCIATION DE ほか‐ざま EN JAPONAIS

ほか	‐	ざま
hoka		zama

QUE SIGNIFIE ほか‐ざま EN JAPONAIS

définition de ほか‐ざま dans le dictionnaire japonais

D'autres 【dehors / dehors】 "à la fois" autre "et" autre ". L'autre côté.

ほか‐ざま【外様／外方】 《「ほかさま」とも》ほかのほう。よそのほう。

TRADUCTION DE ほか‐ざま

Découvrez la traduction de ほか‐ざま dans 25 langues grâce à notre traducteur japonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de ほか‐ざま dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ほか‐ざま» en japonais.

• Traducteur Français - chinois: 除了座间
• Traducteur Français - espagnol: Además de Zama
• Traducteur Français - anglais: In addition to Zama
• Traducteur Français - hindi: Zama के अलावा
• Traducteur Français - arabe: بالإضافة إلى زاما
• Traducteur Français - russe: В дополнение к Зама
• Traducteur Français - portugais: Além Zama
• Traducteur Français - bengali: Zama ছাড়াও
• Traducteur Français - français: en plus de Zama
• Traducteur Français - malaisien: Selain Zama
• Traducteur Français - allemand: neben Zama
• japonais: ほか‐ざま
• Traducteur Français - coréen: 다른 꼴
• Traducteur Français - javanais: Saliyane Zama
• Traducteur Français - vietnamien: Ngoài Zama
• Traducteur Français - tamoul: ஸாமா கூடுதலாக
• Traducteur Français - marathi: Zama व्यतिरिक्त
• Traducteur Français - turc: Zama ek olarak
• Traducteur Français - italien: Oltre a Zama
• Traducteur Français - polonais: Oprócz Zama
• Traducteur Français - ukrainien: на додаток до Зама
• Traducteur Français - roumain: in plus fata de Zama
• Traducteur Français - grec: Εκτός από την Zama
• Traducteur Français - afrikaans: in bykomend tot Zama
• Traducteur Français - suédois: Förutom Zama
• Traducteur Français - norvégien: i tillegg til å Zama

10 LIVRES EN JAPONAIS EN RAPPORT AVEC «ほか‐ざま»

Découvrez l'usage de ほか‐ざま dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ほか‐ざま et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

國文學註釋叢書 - 第 18 巻 - 319 ページ

一八一り|國九さ七 6 九さ八七國ほいならぬ坊には承香殿の坊にもようせず法の師のほうぶく法文を閗耠ひぼうもちの方略鳳輦ほかありきも火影ほかげにほかげのみだれほかざまにほかざまにもほかざまにわくほかざまへ思ひほかなる程は外なる物はほかにて ...

折口信夫, 1929

王朝物語の展開 - 244 ページ

もう一点は、姫君の発言の中に、「かやうに」を取り込んだほうが東屋卷)、「物きたなげなるは、ほかざまに顔を向けて食はず」(『更級日記」)、「御顔をばほかざまに向けて」(『古たとえば、「ほかざまに向き給へり」(『源氏物語』宿木卷)、「さる物のつらに、顔をほか ...

三角洋一, 2000

歌語り・歌物語隆盛の頃: 伊尹・本院侍従・道綱母達の人生と文学

また、釣 5 館番を見女のともだちのもとょり、じじう君のもとに、「この女のほかざまになりにたるを、いかにおぼすらむ」といひてほかざまになびくをみればしほがまの煙ゃいとどもえ渡るらん返し塩がまのもゆる煙もなき物を空になきなを立つぞ侘しきとあれば、「まづ ...

堤和博, 2007

源氏物語:

中納言は、もとよりいとまめ人にて、年ごろも、かのわたりに心をかけて、ほかざまに思ひ移ろふべくもはべらざりけるに、その思ひ叶ひては、いとど揺るぐ方はべらじ。かの院こそ、なかなか、なほいかなるにつけても、人をゆかしく思したる心は、絶えずものせさせ ...

紫式部, 2015

狭衣物語全註釈

五「ほかざまに」の歌|狭衣の中将の心中を表わしたもので、誰も聞いていないことを前提として認まれた歌。海浜の光景になずらえて、涼民の官思幕の心を認んでいる。「ほかざま」とは他のもの、ほかの方角で、「なびかめや」にかかる。涼民の官以外という意。

狭衣物語研究会, 1999

堤中納言物語の注釈的研究 - 115 ページ

平へほかざまへとおぼさんは、いとほしきなるべし」。おもひた、かのせは、尊敬の意を示す助動詞で、また「給ふ」は、尊敬の意とおもひた I せ^ふが卩他の女の方へと思ひ立たれたがとめ意。ほかざまは、よそ方、他の方のこと。源氏物お帚木巻「ひき遠大野広城 ...

土岐武治, 1976

Zōchū Genji monogatari kogetsu shō - 第 3 巻 - 80 ページ

なのり嫌 1 持 3 名浮舟の心 4 こそゆかしけれ」ごのたまふに、むくつけくなりぬ 0 さるもののつらに、か德 0 この浮舟の心饿ほをほかざまにもてかくして、い V 』いたうしのび給へれば、此ただならすほ外ぼ& 38 】ほのかはをかくし绍へゅ X しやと&ふ也: 60 の ...

Murasaki Shikibu, ‎Kigin Kitamura, ‎Natsuki Inokuma, 1935

紫式部日記:

... なれど、しざま、人の心々見えつつし尽くしたり。近江守は、おほかたのことどもや仕うまつるらむ。東の対の西の麻目は、上達部の座、北を上にて二行に、南の麻画に、殿上人の座は西を上なり。白き綾の御扉風、母屋の御魔に添 へて、外ざまに立てわたしたり。

紫式部, 2015

群書類従 17(連歌部・物語部): - 58 ページ

とぶ車ひとつぐした 6 。らがいさ 60 たてる人共はさうどくのきよらなることたゝかはで。こ、ちたくしれにしれて守あへむとすれども。ほかざまへいきければ。あれもらたる中に。心ざしさかし. 51 ものねんじていてむとすれども。手に力もなく成てなへか V , ?ィ〕けり。

塙保己一, 1960

群書類従 19(管絃部・蹴鞠部・鷹部・遊戯部・飲食部) - 64 ページ

袖のはたをほかざまへ孝通曰。敎者學之半云々。裏書曰。ひきといはんすらめと乙そいひける。よくすゑのよには。わがわざなどを乙そ比巴比巴をひきて。めにきかせしめていはく。よく又云。孝博は妻殿が弟子也。^ " ^ 5 ^ 8 。孝博レ知- ,件方-云々。れをおしとる。

塙保己一, 2002