Signification de "そむき‐ざま" dans le dictionnaire japonais

PRONONCIATION DE そむき‐ざま EN JAPONAIS

そむき	‐	ざま
somuki		zama

QUE SIGNIFIE そむき‐ざま EN JAPONAIS

définition de そむき‐ざま dans le dictionnaire japonais

Le verso 【back / back style】 [form nari] le verso est opposé.

そむき‐ざま【背き様／背き状】 ［形動ナリ］裏表が反対であるさま。

TRADUCTION DE そむき‐ざま

Découvrez la traduction de そむき‐ざま dans 25 langues grâce à notre traducteur japonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de そむき‐ざま dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «そむき‐ざま» en japonais.

• Traducteur Français - chinois: 犯扎马
• Traducteur Français - espagnol: transgresiones Zama
• Traducteur Français - anglais: Transgressions Zama
• Traducteur Français - hindi: अपराधों Zama
• Traducteur Français - arabe: تجاوزات زاما
• Traducteur Français - russe: Правонарушения Зама
• Traducteur Français - portugais: transgressões Zama
• Traducteur Français - bengali: অন্যায় Zama
• Traducteur Français - français: transgressions Zama
• Traducteur Français - malaisien: pelanggaran Zama
• Traducteur Français - allemand: Übertretungen Zama
• japonais: そむき‐ざま
• Traducteur Français - coréen: 허물 꼴
• Traducteur Français - javanais: Paduka Zama
• Traducteur Français - vietnamien: tội lỗi Zama
• Traducteur Français - tamoul: பாவங்களுக்கான ஸாமா
• Traducteur Français - marathi: पापे Zama
• Traducteur Français - turc: Transgressions Zama
• Traducteur Français - italien: trasgressioni Zama
• Traducteur Français - polonais: przestępstwa Zama
• Traducteur Français - ukrainien: правопорушення Зама
• Traducteur Français - roumain: fărădelegile Zama
• Traducteur Français - grec: Παραβάσεις Zama
• Traducteur Français - afrikaans: oortredinge Zama
• Traducteur Français - suédois: transgressions Zama
• Traducteur Français - norvégien: overtredelser Zama

10 LIVRES EN JAPONAIS EN RAPPORT AVEC «そむき‐ざま»

Découvrez l'usage de そむき‐ざま dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec そむき‐ざま et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

逆引き熟語林 - 448 ページ

御祖母様おばあさま御母様おたあさま,おかかさま,おたたさま,おかあさま永様えいざま玄樺げんさま仰のけ様あおのけざま仰け様の ... 様おへやさま後様のちざま思う様おもうさま是様これさま御星様おほしさま背き様そむきざま皆様みなさま皆皆様みなみなさま!

日外アソシエーツ. 辞書編集部, 1992

日本三大随筆: 枕草子、方丈記、徒然草

命婦の乳母いと疾く縫ひはててうち置きつる。弓長のかたの御身を縫ひつるが、そむきざまなるを見つけず、とちめもしあへず、惑ひ置きて立ちぬるに、御背合ねたきものこれよりやるも、人のいひたる返しも、書きて遣りつる後、文字一つ二つなど思ひなほしたる、順 ...

清少納言, ‎鴨長明, ‎兼好法師, 2014

講談社古語辞典 - 511 ページ

4 てゆ気ドッテ〉? |もへき、レ^ ? ^ ^ :れぱ」〈! ^ .タ鎮〉圃モむき-がほ〖背き顔】\ (名)俗世間を離れてい 51 ぃラ「世の中^ I なり; ^」〈源^擴姫〉圍そむき-ざま【背き 88 】(形動ナリ)さか 1 。裏返し。「ゆだほの片で-あ身基ひつるダリ着物?ユキノ片身ズッ縫フタノガ〕、| 5 ...

Umetomo Saeki, ‎馬淵和夫, 1969

枕草子: - 99 ページ

弓長のかたの御身を縫ひつるが、そむきざまなるを見つけず、とちめもしあへず、惑ひ置きて立ちぬるに、御背合せんとすれば、早う違ひにけり。笑ひののしりて、「これ縫ひ直せ」といふを、「誰があしう縫ひたりと知りてか直さん、綾などならばこそ、裏を見ざらん縫 ...

清少納言, 2015

完訳用例古語辞典 - 113 ページ

小久保崇明, 1998

徒然草:

御前なる獅子猫犬(社前なる悪魔ばらひの装飾 J 、そむきて後ざまに立ちたりければ、上人いみじく感じて、「あなめでたや。この獅子の立ちやういと珍し。深き故あらむ。」と涙ぐみて、「いかに殿ばら(皆さん J 、殊勝の事は御覧じとがめずや。無下なり。」といへば、 ...

吉田 兼好, 2015

近世兼好伝集成 - 101 ページ

兼好、猶まぢかく、やをらよりてかいまみけるに、さぶらふ女房あまたなるおくのかたに、火かげにそむきてうちある、この人なめり。いとしらう、すこしおもやせて、 ... 君いとはぢらひて、すこしそむきざまに居つ-、いらへだにせず。から衣、とざまかうざまに聞ゆれば、 ...

川平敏文, 2003

新日本古典文学大系 25: 枕草子 - 118 ページ

間違っさ I この「はやく」は、急いで、の意。きもう一方の片身を縫い合わせようとしたら。で、...するや否や、という気持を表わす。 15 「...あへず」は、完全に...し切らずに、の意 1 |九「そむきざま」は「かへさま」(注一一一〉と同じ。長くする不均衡な縫製だとする意見が ...

清少納言, 1991

Makura no sōshi shinshaku - 26 ページ

... 用接助綱ひ置きてたちぬるに、御背合はせむとすれ四〔^〕、闬垓, ^四、用^ : & ,下二、未意、柊格助サ、已, ^見つけず,とぢめもしあへず、格动下二〔複〕、未消、用; : ^止〕名係助下二〔坊〕消、用〔中止〕ゆだけのかたの御身を鏠ひつるが、そむきざまなる完、^ | .

Sei Shōnagon, ‎Tadashi Aoki, 1956

新しい枕草子論: 主題・手法そして本文 - 144 ページ

従来の説の中では、增田繁夫氏の解釈のみが生地の〈表裏〉が問題でなく、〈前後の取り違え〉としている。それでは果たして、縫製の 3 の段階で、命婦の乳母は一体〈何〉が「そむきざまなる」ことに気づかなかつたのであろうか。そしてまた 4 の〈背合わせ〉の段階 ...

圷美奈子, 2004