Signification de "くださんす" dans le dictionnaire japonais

PRONONCIATION DE くださんす EN JAPONAIS

くださん	す
kudasan	su

QUE SIGNIFIE くださんす EN JAPONAIS

définition de くださんす dans le dictionnaire japonais

Changement de son de "Fille" [Downsides] [Moversurrective] "" Vous serez reçu "" S'il vous plaît donnez-moi ". Au début de l'ère moderne, la plupart des femmes utilisaient des mots «honorifiques» de 1 «donne-moi». S'il vous plaît faire. 2 (verbe auxiliaire) Sens respecté de "sens" pour accompagner la particule conjonctive "a" à la forme continue du verbe. S'il vous plaît .... [Explication supplémentaire] On l'appelle aussi du mot avec "Masu" dans "Dites-nous".

くださんす【下さんす】 ［動サ特活］《「くだされます」「くださります」の音変化。近世上方で、主として女性が用いた》１ 「くれる」の意の尊敬語。くださいます。２ （補助動詞）動詞の連用形に接続助詞「て」を添えた形に付いて、「…てくれる」の意の尊敬語。…てくださいます。[補説]「くださる」に「んす」の付いた語からともいう。

TRADUCTION DE くださんす

Découvrez la traduction de くださんす dans 25 langues grâce à notre traducteur japonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de くださんす dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «くださんす» en japonais.

• Traducteur Français - chinois: 要Kudasan
• Traducteur Français - espagnol: Sé Kudasan
• Traducteur Français - anglais: Be Kudasan
• Traducteur Français - hindi: Kudasan बनें
• Traducteur Français - arabe: كن Kudasan
• Traducteur Français - russe: Будьте Kudasan
• Traducteur Français - portugais: Seja Kudasan
• Traducteur Français - bengali: Kudasan হউন
• Traducteur Français - français: Soyez Kudasan
• Traducteur Français - malaisien: menjadi Kudasan
• Traducteur Français - allemand: Seien Kudasan
• japonais: くださんす
• Traducteur Français - coréen: くださん다
• Traducteur Français - javanais: Kanggo nyisakke
• Traducteur Français - vietnamien: Hãy Kudasan
• Traducteur Français - tamoul: Kudasan இருங்கள்
• Traducteur Français - marathi: Kudasan व्हा
• Traducteur Français - turc: Kudasan Be
• Traducteur Français - italien: essere Kudasan
• Traducteur Français - polonais: Bądź Kudasan
• Traducteur Français - ukrainien: Будьте Kudasan
• Traducteur Français - roumain: Fii Kudasan
• Traducteur Français - grec: να Kudasan
• Traducteur Français - afrikaans: wees Kudasan
• Traducteur Français - suédois: Var Kudasan
• Traducteur Français - norvégien: Vær Kudasan

10 LIVRES EN JAPONAIS EN RAPPORT AVEC «くださんす»

Découvrez l'usage de くださんす dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec くださんす et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

近世語法研究 - 371 ページ

さないとこいつにいわさするが(第二、 8 オ 6 〕浮世草子『風流夢浮橋』には、四段活用に、「んす」の付いた例と「さんす」の付いた例 ... む、すればあわせてくださんす事は成ませぬの(なでしこ丄だんの丞、^オ 8 〕^あ/ 'いやもういふてくだんすな(お初丄同輩の遊女) ...

坂梨隆三, 2006

種彦傑作集: 全 - 55 ページ

ん; . "が、そなたも今は驟子のつとめ、如何してこ X へきやつたぞ。「さいなァあの父上がお前を勘當さしやんして、予が前へ V ... い,た 0 「ゑへ延甚の悪い返討のなんのとは、むだにも言てくださんすな、父上は日頃から 1 嫩のお生つき、手討にすると言上が:おし ...

柳亭種彦, ‎山口剛, 1929

遊里語の研究

ます」は「呑みます」「行かれます」のよう「あんす」は早く衰えたが、「ござんす」は後世まで行なわれ、「くださんす」「くだんす」も長く残った。ある。いずれも活用し、動詞に用いられた場合は敬意を、助動詞に用いられた場合は丁寧さを含んでいる。右のうち「ご ...

真下三郎, 1966

古語林 - 435 ページ

林巨樹, ‎安藤千鶴子, 1997

Nihon bunpō daijiten - 75 ページ

また、真下によれば、延宝ごろ成立の「難波鉦』に九例をかぞえると.いう。この語は、今日知られるはじめから補助動詞のほうが圧倒的に多く、本動詞はほとんどなかった。^ 3 サ行変格活用。ただし、終止-連体形は多く「くださんす」、命令形は「くださんせ」となる。

Akira Matsumura, 1971

逆引き広辞苑 - 588 ページ

すシうちいかィ 1 ちいいごここごコげケケげげげけげけけくくくくノゾ一ずずずすスずズスずずずずすすすずずずず?讚^ 3 公加ョ舅験現「 ... 1I サンス【コ II 一 53 コ 06 】おざんす(自サ変)ござんす【御^んす】くださんす【下さんす】しでさんず【死出...途】ルネ? 'ンフ【巧 ...

岩波書店. 辞典編集部, 1992

名古屋方言の硏究: 江戶時代編 - 185 ページ

名古屋での資料中にはす」から転じたもので主として遊里で用いられたもので「くださんす」「くだんす」はいずれも「くだされま^くださんす、くだんすらない。せ」が入ってきたのは明治になってからと見なければなっていないということである。名古屋に「くださいま然「 ...

芥子川律治, 1971

敬語論集: 古代と現代 - 317 ページ

I 「まらす(る)」から。(おじやる(。敬度はさらに低い。つ,ておじやる」命令形「おじや」がある。下一一もある。 I 文章語。 I 女性語。多く女子が用いる。— —四段と下一一とある。「 I てくださる」も。遊里語。「 I てくださんす(る)」が普通。遊女がおもに用いる。「 1 てくだん ...

櫻井光昭, 1983

Kyōto Kyōiku Daigaku kiyō. A (jinbun, shakai) - 第 1～20 号 - 15 ページ

3 しらがお相手ゆへ酒にもゑはしゃんす(けいせい暁の鐘)コナ^サマーコナサマ(此方搛)はてこなた様のるすじやによつてかビくいます(兵根元曾我)一皆こなさまが言はさしやんす( ^摩耿)それでこな櫸を頼むどうぞ合て下さんせ(叫天王十寸銪)こなさまは初てあふ ...

Kyōto Kyōiku Daigaku, 1957

日本國語大辞典 - 498 ページ

3 「た」「て」に読くとき、「浮世風呂-三」の「をばさんがうめて下〔クダ》すつて、てうどよいお加滅だ/ "崎#村「水彩家」の「他様も憐んで連れて来て下すつた .... 形は普通「くださんす」だが、「^ ^ ^ 1 中」の「わしにじやうどになれともいはず、ほっけになってくださんする。

Nihon Daijiten Kankōkai, ‎日本大辞典刊行会, 1976