Signification de "eklezjastes" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE EKLEZJASTES EN POLONAIS

eklezjastes

QUE SIGNIFIE EKLEZJASTES EN POLONAIS

prédicateur

Kohelet

Kohelet - auteur du Livre de Kohelet - un des livres de l'Ancien Testament. Ce n'est pas vraiment le nom de l'auteur, mais le nom de la fonction du sage "parlant à la réunion". Le mot grec pour cette fonction était Ekklesiastes, et ce nom a été donné au Livre de l'Alliance dans la Septante et la Vulgate. Dans le titre du livre de Kohelet, l'auteur écrit: La parole du Kohelet, le fils de David, le roi à Jérusalem, et les passages décrivant la vie du Kohelet dans les deux premiers chapitres du livre correspondent largement à la biographie de Salomon. Le livre des érudits bibliques suggère qu'il s'agit d'une fiction littéraire de Kohelet pour indiquer que le poids des mots d'Ekklesiastes est aussi grand que s'il était prononcé par le sage roi Salomon lui-même. Kohelet était célèbre pour ses premiers mots, "Mariness over vanity et vanity." Traduit en latin Vanitas vanitatum et omnia vanitas. Kohelet a vécu au tournant du 4ème-3ème siècle avant JC.

Kohelet – autor Księgi Koheleta – jednej z ksiąg dydaktycznych Starego Testamentu. Nie jest to właściwie własne imię autora, lecz nazwa funkcji mędrca "przemawiającego na zebraniu". Język grecki zwał tę funkcję Ekklesiastesem i taką nazwę otrzymała Księga Koheleta w Septuagincie i Wulgacie. W tytule księgi Koheleta autor pisze: Słowa Koheleta, syna Dawida, króla w Jeruzalem, a fragmenty opisujące życie Koheleta w dwóch pierwszych rozdziałach księgi odpowiadają w dość dużej mierze życiorysowi Salomona. Część biblistów wysuwa teorię, że jest to zastosowana przez Koheleta fikcja literacka, mająca wskazywać, że waga słów Ekklesiastesa jest tak wielka, jak gdyby wypowiedział je sam mądry król Salomon. Kohelet zasłynął z pierwszych słów 'Marność nad marnościami i wszystko marność.', tłumaczone na łaciński Vanitas vanitatum et omnia vanitas. Kohelet żył na przełomie IV–III w. p.n.e.

TRADUCTION DE EKLEZJASTES

Découvrez la traduction de eklezjastes dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de eklezjastes dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «eklezjastes» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 传道书
• Traducteur Français - espagnol: Eclesiastés
• Traducteur Français - anglais: Ecclesiastes
• Traducteur Français - hindi: सभोपदेशक
• Traducteur Français - arabe: كنائسي
• Traducteur Français - russe: Экклезиаст
• Traducteur Français - portugais: eclesiastes
• Traducteur Français - bengali: উপদেশক
• Traducteur Français - français: livre de l´Ecclésiaste
• Traducteur Français - malaisien: Ecclesiastes
• Traducteur Français - allemand: Ecclesiastes
• Traducteur Français - japonais: 伝道の書
• Traducteur Français - coréen: 전도서
• Traducteur Français - javanais: Ecclesiastes
• Traducteur Français - vietnamien: Truyền đạo
• Traducteur Français - tamoul: பிரசங்கி
• Traducteur Français - marathi: उपदेशक
• Traducteur Français - turc: Eski Ahit´te Hazreti Süleyman´a yazılan kitap
• Traducteur Français - italien: ecclesiaste
• polonais: eklezjastes
• Traducteur Français - ukrainien: Еклезіаст
• Traducteur Français - roumain: Eclesiastul
• Traducteur Français - grec: Εκκλησιαστής
• Traducteur Français - afrikaans: Prediker
• Traducteur Français - suédois: Predikaren
• Traducteur Français - norvégien: Forkynneren

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «EKLEZJASTES»

Découvrez l'usage de eklezjastes dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec eklezjastes et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Poezje zebrane: Komentarze - Strona 84

Wykaz zródel poz. 18); utwór poprzedza wiersz na herb Szreniawa i przedmowa dedykacyjna dla Anny Malachowskiej, córki Hieronima Lubomirskiego, w której Eklezjastes przedstawiony zostal przez Hadziewicza jako „pracy mojej poezje".

Stanisław Herakliusz Lubomirski, ‎Adam Karpiński, ‎Mieczysław Mejor, 1995

Termopile polskie: misterium na tle życia i śmierci ks. ... - Strona 422

łac. nazwie Eklezjastes, znanej również pod hebr. nazwą Ko- heleth (Kaznodzieja). Uważana powszechnie — podobnie jak księga Przypowieści Salomona — za księgę mądrości. Eklezjastes jest traktatem filozoficznym, zawierającym zbiór ...

Tadeusz Miciński, 1980

Od Biblii do literatury: siedemnastowieczne dzieła ... - Strona 157

Skoro nie mozna kosztowac pelni radosci, nie wolno od- rzucac jej czesci, która przypada w udziale czlowiekowi. Szczescie prynie z dobrze spelnionych obowiazków - Eklezjastes rehabilituje prace i ludzkie dzialanie. Czlowiek musi umrzec ...

Małgorzata Krzysztofik, 2003

Dzieła zbiorowe: Ogród nauk - Strona 227

Czesław Miłosz. EKLEZJASTES Obcowanie z Biblią a także medytacja nad jej przekładami na polski budzącymi różne wątpliwości były główną przyczyną mego postanowienia żeby zacząć uczyć się greki, późno, w wieku lat sześćdziesięciu.

Czesław Miłosz, 1981

Kino Venus

Eklezjastes powiedział, że błogosławiona jest ziemia, której król jest zacny, a książęta niesą pijakami. Aleto siętyczy nietylko królestw, także każdego państwa, miastaalbo urzędu. Żebyukryć śmiech, Zyga zaczął kasłaćw zwiniętą dłoń.

Marcin Wroński, 2011

Pismo Święte w przekładzie polskim Jakuba Wujka - Strona 789

"Eklezja- stes" jest greckim tłumaczeniem wyrazu hebrajskiego ; krótkim odpowiednikiem polskim mogłoby być "Kaznodzieja." Dlaczego taką nazwę przyjął autor, nie podobna ustalić; trzeba bowiem zaznaczyć, że księga nie nosi na sobie ...

Jakub Wujek, 1963

Język modernizmu: Prolegomena historyczno-literackie - Strona 231

Eklezjastes 3,4 Uwagi wstępne Oblicze przejściowej fazy Młodej Polski nie rysuje się nazbyt wyraziście. Opozycyjne modele kultury tego okresu: modernistyczny i socjalno-narodowy1, wraz z odpowiadającymi im typami postaw artystycznych, ...

Ryszard Nycz, 2013

Nowa Ekonomia dla przemysłu, rządu, edukacji: The New ... - Strona 51

ROZDZIAł 3 Wprowadzenie do systemu1 Nie ma nic lepszego dla człowieka niż usiąść, zjeść coś, wypić i dobrze się bawić w zamian za ciężką pracę Eklezjastes 2,24 1 Cel rozdziału. W poprzednim rozdziale zobaczyliśmy, że żyjemy pod ...

W. Edwards Deming, 2012

Eucharystia pierwszych chrześcijan: - Strona 114

A do słabych tych zaraz potem rzekło: „Odrzućcie głupotę, aby Żyć; szukajcie rozwagi, aby mieć Życie” (PrZ 9,6). Zająć Zaś miejsce przy stole Mądrości. Znaczy tyle, co zacząć żyć. Bo w danej Księdze, która zwie się Eklezjastes (Kohelet), słów: ...

Marek Starowieyski, 2014

Ściana - Strona 79

Eklezjastes – powiedział Harkes. – Stąd E-Program? – Co? A, tak. Nie wiedziałem, że ma biblijne ciągoty. – Ouantrell dopił swojego drinka. – I wówczas sprzedał pomysł ludziom, którzy mieli coś do powiedzenia w Waszyngtonie. Odtąd przez ...

David Baldacci, 2013

4 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «EKLEZJASTES»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme eklezjastes est employé dans le contexte des actualités suivantes.

O sporze z myślami

To zaś słusznie ukazał nam Eklezjastes, mówiąc: Wyrok na czyniących zło nie zapada szybko (Koh 8,11), a znów Salomon powiada w swych przysłowiach: Nie ... «Opoka, mars 15»

Metoda świętej modlitwy i uwagi

O tej metodzie mówi Eklezjastes: Ciesz się, młodzieńcze w młodości swojej i chodź drogami serca swego w czystości. Usuń rozdrażnienie ze swego serca. «PCh24.pl, janv 15»

Dziesięć mitów o pontyfikacie Franciszka

„Pisaniu wielu ksiąg nie ma końca” – powiada Eklezjastes (Koh 12, 12). Gdyby Kohelet żył w ostatnim roku, mógłby równie dobrze powiedzieć: „Tworzeniu ... «O.O. Dominikanie, mars 14»

Woody Allen. Napisałem dialogi Hemingwayowi

Bo nie z mądrości zapytujesz o to" - to napisał już Eklezjastes. - I nic się w tej sprawie nie zmieniło. Bo z czym nam się kojarzą lata 20.? Z gustownie ubranymi ... «Gazeta Wyborcza, août 11»