Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "sufler" dans le dictionnaire polonais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SUFLER EN POLONAIS

sufler play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE SUFLER EN POLONAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «sufler» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
sufler

souffleur

Sufler

Sufler - Au théâtre ou à l'opéra, la personne dit à l'acteur ou au chanteur les premiers mots du texte pendant quelques secondes avant qu'ils ne soient prononcés. Actuellement, le suffler est dans les coulisses, pas visible pour les spectateurs; Autrefois avait sa place dans le soi-disant. Suflera, souvent situé à l'avant-scène, recouvert d'une coquille ornementale du public. Les marins ne sortent généralement pas sur scène. Sufler – w teatrze lub operze osoba podpowiadająca aktorowi lub śpiewakowi pierwsze słowa tekstu na kilka sekund przed ich wypowiedzeniem. Obecnie sufler znajduje się za kulisami, niewidoczny dla widzów; dawniej miał swoje miejsce w tzw. budce suflera, często usytuowanej na proscenium, przykryty przed publicznością ozdobną muszlą. Suflerzy zazwyczaj nie wychodzą na scenę.

Cliquez pour voir la définition originale de «sufler» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN POLONAIS RIMANT AVEC SUFLER


asembler
asembler
assembler
assembler
bestseler
bestseler
bestseller
bestseller
bojler
bojler
brojler
brojler
bruller
bruller
butler
butler
cedler
cedler
chandler
chandler
chantecler
chantecler
chrysler
chrysler
cobler
cobler
courths mahler
courths mahler
cykler
cykler
cyzeler
cyzeler
daimler
daimler
dealer
dealer
der eiserne kanzler
der eiserne kanzler
toffler
toffler

MOTS EN POLONAIS COMMENÇANT COMME SUFLER

sufata
sufeta
sufi
sufiks
sufiksacja
sufiksalny
sufiksowy
sufit
sufitowy
sufizm
suflerka
suflerowac
suflerować
suflerski
suflerstwo
suflet
suflowac
suflować
sufozja
sufragan

MOTS EN POLONAIS FINISSANT COMME SUFLER

diler
doppler
dribler
drybler
dubler
ekler
ementaler
emmentaler
euler
facon parler
feler
fellowtraveler
fiedler
filer
filler
fuller
gessler
haller
healer
heller

Synonymes et antonymes de sufler dans le dictionnaire polonais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «SUFLER»

Traducteur en ligne avec la traduction de sufler à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SUFLER

Découvrez la traduction de sufler dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.
Dans cette section, les traductions de sufler dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sufler» en polonais.

Traducteur Français - chinois

唤起者
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

apuntador
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

prompter
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

प्रोत्साहक
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

الحاض
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

суфлер
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

incitador
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

উদ্বোধক
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

souffleur
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

pembisik
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Souffleur
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

プロンプター
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

격려 자
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

prompter
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

người xúi giục
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

உதவுபவர்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

prompter
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

suflör
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

suggeritore
65 millions de locuteurs

polonais

sufler
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

суфлер
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

sufler
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

υποβολεύς
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

souffleur
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

sufflös
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sufflør
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sufler

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SUFLER»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «sufler» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot sufler en polonais

EXEMPLES

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «SUFLER»

Découvrez l'usage de sufler dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sufler et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Sześć sztuk scenicznych - Strona 147
Tak, proszę bardzo, urodzona, urodzony... maria: do Pigwy: Gdybym wiedziała, że ty... pigwa: usuwa się. sufler-, do Pigwy: Mów coś! pigwa: milczy.l sufler: śmieje się. Nie masz nic do powiedzenia? Rzeczywiście: kundel ! pigwa: Czekałem na ...
Jerzy Broszkiewicz, 1962
2
Hiszpania i Trzecia Rzesza - Strona 106
Ramon Serrano Sufler, Entre Hendaya y Gibraltar: Frente a una legenda, Madrid 1947. 19. „Newsweek", 23 lipca 1973 r. 20. Crozier, op. cit., s. 300. Jego opis roli Paula Schmidta, który powtórzyłem w mojej pracy Aspects nouveaux du role ...
David Wingeate Pike, 2010
3
Begat: The King James Bible and the English Language - Strona 166
Mark (10:14) has sufler the little children. Matthew (19:14) splits it in two: Sufler little children, andforbid them not, to come unto me. Only King Iames has little; the others have sufler children or sufler the children; Geneva has sufler the babes.
David Crystal, 2010
4
Jump Starters: Reason & Rhyme - Strona 151
There is another: “That no man should be moved by these aflTictions: for yourselves know that we are appointed thereunto. (Read carefully and prayerfully verse four.) For verily, when we were with you, we told you before that we should sufler ...
George E. Abbas Sr., 2009
5
Nowy słownik Fundacji Kościuszkowskiej polsko-angielski - The new ...
(= doznawać bólu) suf- fer; cierpieć z jakiegoś powodu sufler because of sth. 2. (= chorować na coś) sufler, be in pain; cierpieć na bezsenność sufler from insomnia; cierpieć na brak czegoś lack sth. 3. (= tolerować) sufler, tolerate. 4. (zawsze z ...
Jacek Fisiak, ‎Arleta Adamska-Sałaciak, ‎Piotr Gąsiorowski, 2003
6
Pretekst: antologia - Strona 187
Magdalena Sypek Zawód Zona Suflera siedziała przy oknie i obserwowała ptaki. „Ach, jakie cudowne jest życie sroki - pomyślała. - Cały dzień zajmuje się wyszukiwaniem błyskotek w trawie albo w śniegu. Szkoda, że nie jestem sroką, tylko ...
Diana Antonienko, 2005
7
The Law of the Looking Glass: Cinema in Poland, 1896–1939
It was produced by BlokMuzaFilm and starred Jaracz as Konstanty “Sufler” Kurczek, an unemployed actor with obsessive dreams about playing the role of his hero, Napoleon Bonaparte, one last time. When he meets a starving actress, ...
Sheila Skaff, 2008
8
Polska w propagandzie i polityce III Rzeszy w latach 1939-1945
Sufler nie chciał, by w Hiszpanii powstało wrażenie, iż jest to akcja wymierzona jedynie przeciwko Polsce. W związku z tym zastanawiał się głośno w obecności Stohrera, czy wobec tego nie należałoby rozwiązać przedstawicielstw także ...
Janusz Sobczak, 1988
9
Kpiarze i moraliści: szkice o nowej polskiej dramaturgii - Strona 62
Autor odgradza się ponadto od Pigwy postacią Suflera, lecz ani Pigwa, a-ni Sufler nie mają za sobą autora jawnie i do końca. Sufler zasługuje na uwagę jako kreacja: spełnia znane już funkcje epickiego narratora i mówcy „poprzez rampę", ...
Józef Kelera, 1966
10
Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny: sufi-szwalny - Strona 10
sufitowac suflerka chodzic w ni^ za posrednictwem fascty. Male mieszkania w blokach czçsto zabudowuje siç szafkami umieszczanymi pod sufitem. Polqczenia: • Bialy, kolorowy, gladki sufit. • Suflt tynkowany, zdobiony stlukami.
Halina Zgółkowa, 2002

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SUFLER»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sufler est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Piekary Śląskie: Ash'n'Becher zwycięzcą Sufler Rock Festiwal. To …
I Sufler Rock Festiwal za nami. Serca publiczności i jury wykonaniami utworów „Czas ołowiu" i „Nie wierz nigdy kobiecie" podbił zespół Ash'n'Becher. Impreza ... «Dziennik Zachodni, sept 15»
2
Piekary Śląskie: Już jutro Sufler Rock Festiwal. W szranki o nagranie …
W sobotę 12 września w Ośrodku Kultury „Andaluzja" odbędzie się Sufler Rock Festiwal. Powołane przez organizatora jury wybierze zespół lub wykonawcę ... «Dziennik Zachodni, sept 15»
3
Projekt spektakl: Sufler
Nie, to nie tak, że chcą pozostać w cieniu, sufler nie jest specjalnym gatunkiem człowieka. Po prostu ten, kto chce być na widoku, zostaje aktorem, a inni, jeśli ... «e-Teatr.pl, août 15»
4
Piłkarze nabijają się z Komorowskiego i jego suflerki. ZOBACZ WIDEO
„Krycha” podłapał żart i zaczął wiernie powtarzać to, co podpowiadał mu jego „sufler”. Bronisław Komorowski nie potrafił samodzielnie podjąć dialogu z ... «wPolityce.pl, juin 15»
5
Pożegnajmy zdalnie sterowanego prezydenta. Jakie dowcipy z jego …
Na czas trwania spektaklu pani sufler sterowała Komorowskim niczym pacynką. Mówiła mu, co ma powiedzieć, komu podać rękę a nawet którędy ma iść. «Blasting News, mai 15»
6
Szydło kpi z Komorowskiego: Musi mieć suflera, żeby rozmawiać z …
Beata Szydło skomentowała przebieg spaceru Bronisława Komorowskiego przed II turą wyborów prezydenckich i podpowiedzi suflerki. "Kiedy wychodzi na ... «Dziennik.pl, mai 15»
7
"Przytulmy panią". Kim jest suflerka Bronisława Komorowskiego?
Krótkowłosa brunetka opierająca głowę na plecach prezydenta Bronisława Komorowskiego – to na pewno będzie jeden z ikonicznych obrazków tegorocznej ... «Interia, mai 15»
8
Prof. Rafał Chwedoruk: „Kampania Komorowskiego oscyluje na …
Politycy wręcz powinni mieć suflerów, na temat budżetu, polityki międzynarodowej, gdzie jedno źle wypowiedziane słowo może być bardzo brzemienne w ... «wPolityce.pl, mai 15»
9
Komorowski korzysta z pomocy suflerki? Sztab: "PiS podstawia ludzi …
... - PiS cynicznie wykorzystuje swoich działaczy partyjnych, by zaczepiali prezydenta - grzmią sztabowcy Bronisława Komorowskiego, komentując głosy krytyki, ... «Gazeta.pl, mai 15»
10
Prezydent wśród ludzi. Suflerka za plecami
Przeciez to wygląda na teatr, sufler to wlasnie był po to zeby aktorzy nie musieli zapamietywac całego scenariusza. Szkoda tylko ze ten nasz prezydent ... «TVN Warszawa, mai 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sufler [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pl/sufler>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pl
dictionnaire polonais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż