Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "encrencar" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ENCRENCAR EN PORTUGAIS

en · cren · car play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ENCRENCAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Encrencar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE ENCRENCAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu encrenco
tu encrencas
ele encrenca
nós encrencamos
vós encrencais
eles encrencam
Pretérito imperfeito
eu encrencava
tu encrencavas
ele encrencava
nós encrencávamos
vós encrencáveis
eles encrencavam
Pretérito perfeito
eu encrenquei
tu encrencaste
ele encrencou
nós encrencamos
vós encrencastes
eles encrencaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu encrencara
tu encrencaras
ele encrencara
nós encrencáramos
vós encrencáreis
eles encrencaram
Futuro do Presente
eu encrencarei
tu encrencarás
ele encrencará
nós encrencaremos
vós encrencareis
eles encrencarão
Futuro do Pretérito
eu encrencaria
tu encrencarias
ele encrencaria
nós encrencaríamos
vós encrencaríeis
eles encrencariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu encrenque
que tu encrenques
que ele encrenque
que nós encrenquemos
que vós encrenqueis
que eles encrenquem
Pretérito imperfeito
se eu encrencasse
se tu encrencasses
se ele encrencasse
se nós encrencássemos
se vós encrencásseis
se eles encrencassem
Futuro
quando eu encrencar
quando tu encrencares
quando ele encrencar
quando nós encrencarmos
quando vós encrencardes
quando eles encrencarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
encrenca tu
encrenque ele
encrenquemosnós
encrencaivós
encrenquemeles
Negativo
não encrenques tu
não encrenque ele
não encrenquemos nós
não encrenqueis vós
não encrenquem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
encrencar eu
encrencares tu
encrencar ele
encrencarmos nós
encrencardes vós
encrencarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
encrencar
Gerúndio
encrencando
Particípio
encrencado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC ENCRENCAR


Alencar
A·len·car
abarrancar
a·bar·ran·car
alavancar
a·la·van·car
arrancar
ar·ran·car
assencar
as·sen·car
bancar
ban·car
brincar
brin·car
derrancar
der·ran·car
desbancar
des·ban·car
desencrencar
de·sen·cren·car
despencar
des·pen·car
elencar
e·len·car
empencar
em·pen·car
espancar
es·pan·car
estancar
es·tan·car
mancar
man·car
palancar
pa·lan·car
pancar
pan·car
roncar
ron·car
tancar
tan·car

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME ENCRENCAR

encravadura
encravamento
encravar
encrave
encravelhação
encravelhar
encravilhar
encravo
encrenca
encrencado
encrenque
encrenqueiro
encrespação
encrespado
encrespador
encrespadura
encrespamento
encrespar
encriptar
encrisar

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME ENCRENCAR

afincar
apalancar
arrincar
avincar
cancar
cincar
desatrancar
desatravancar
desembarrancar
destrancar
detruncar
entroncar
fincar
juncar
moncar
retrancar
trancar
trincar
truncar
vincar

Synonymes et antonymes de encrencar dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ENCRENCAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «encrencar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en portugais de encrencar

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «ENCRENCAR»

encrencar complicar dificultar embaraçar encalhar impedir intrigar encrencar dicionário português bras tornar embaraçosa situação implicar informal complicado colocar dificuldades criar encrenca conflito conjugação conjugar léxico conjuga gerúndio encrencando particípio passado inglês wordreference portuguese priberam encrencarencrencar pron intr sabia pode consultar qualquer palavra abaixo clique experimente portal língua portuguesa indicativo presente pretérito

Traducteur en ligne avec la traduction de encrencar à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ENCRENCAR

Découvrez la traduction de encrencar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de encrencar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «encrencar» en portugais.

Traducteur Français - chinois

陷入困境
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

En el amor
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

To trouble
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

मुसीबत में
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

في ورطة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Побеспокоить
278 millions de locuteurs

portugais

encrencar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

কষ্ট
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

en difficulté
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

ke dalam masalah
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

in Schwierigkeiten
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

トラブルになる
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

문제에
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

menyang alangan
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

vào rắc rối
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பிரச்சனையில் ஒரு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

संकटात
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

belaya
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

nei guai
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

w kłopoty
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

в біду
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

în necazuri
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

σε μπελάδες
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

in die moeilikheid
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

i problem
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

i trøbbel
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de encrencar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ENCRENCAR»

Le terme «encrencar» est communément utilisé et occupe la place 62.058 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
63
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «encrencar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de encrencar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «encrencar».

Exemples d'utilisation du mot encrencar en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «ENCRENCAR»

Découvrez l'usage de encrencar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec encrencar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese: With English ...
the troublemaker (same as "o encrenqueiro") ENCOMENDA ENCRENCAR SSiX msihox ous s encomenda ( fig. ) to turn out better than expected Meu namoro com ela saiu melhor que a encomenda. Ür ÜE encomenda (fig.) to come at the ...
Bobby John Chamberlain, Ronald M. Harmon, 2003
2
Aprenda a lidar com o seu chefe
Quando vocês conversam sobre trabalho, ele só se lembra de apontar as falhas e os defeitos de tudo. Ou faz previsões do que vai dar errado. Este comportamento é saudável ou ele pode se encrencar de tanto falar mal das coisas?
Max Gehringer
3
O Tênis no Brasil: de Maria Esther Bueno a Gustavo Kuerten
Com voce chegou a se portar mal? Nico: Não. nunca. A gente percebia que o cara mesmo ganhando ficava irritadíssimo. Procurava alguém para encrencar: o juiz. o boleiro, o juiz de linha, a torcida. Ele tinha de encontrar um inimigo, alguém ...
Gianni Carta, Roberto Marcher, 2004
4
Amores e Batalhas
Fez bem, soldado. Eu que lhe devo desculpas. — Volta logo para cama! Falou uma voz feminina. Thiago ficou sem graça e dispensou o soldado. — Vós quereis me encrencar, mocinha? Perguntou ele. — Não, se te encrencar eu também me ...
ELIANA COUTINHO, Verônica de Almeida
5
Antes que eu vá
Quero esticar o braço e tocá-lo, passar os dedos em seus cabelos. _ Você pode se encrencar de verdade, sabia? _ ele pergunta, sem me olhar. _ Você pode me encrencar de verdade. O primeiro sinal toca: a aula está oficialmente encerrada  ...
Lauren Oliver, 2012
6
Novo dicionário da língua portuguesa
Cândido de Figueiredo. Intriga. (De encrencar) * *Encrencar*, v. t. Bras. do N. Pôr alguém em embaraços.Intrigar. (Cp.encrenque) * *Encrenque*, m.Prov. beir. Pessôa inútil ou desleixada; estafermo. (Cast.enclenque) * *Encrespação*, f.
Cândido de Figueiredo, 1937
7
A gíria brasileira
Será que de encrenque se formou o verbo encrencar, de que encrenca é um deverbal, como pensa Figueiredo? Aínda nâo se chegou a uma soluçâo cabal. ENCRENCAR, v. Fazer encrenca. Encrencar-se. Complicar-se, meter-se em ...
Antenor Nascentes, 1953
8
ROSAS & OUTROS CONTOS
... quem se preocupava, apesar de não ter gostado da ideia a princípio. Era um problema. Tremendo problema... Gostar das pessoas não é a melhor coisa a se fazer quando se quer viver tranquilamente e sem muito com o que se encrencar.
LADY BAGINSKI
9
Carnaval – Coleção Festas brasileiras
Parece que a polícia da cidade resolveu encrencar com a festa de rua. Não com a festa inteira, mas com a violência de algumas brincadeiras: — Se divertir pode, o que não pode é jogar água e farinha! E o que era entrudo foi sumindo.
TONI BRANDAO
10
O melhor de Custódio Mesquita: melodias cifradas para ...
D7 G Que pode a sua vida encrencar Bt° Am7 D7 Se você não quer fazer camarada gem G C D7 G Me desculpe, mas eu vou espa lhar D7 G Eu sei que você se assustará Am7 D7 G G7 Porque é uma coisa para lá de lá c Cm G Menina, ...
Custódio Mesquita, 2001

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ENCRENCAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme encrencar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
A Regra: Tóia se muda para casa de Romero
Surpresa, Tóia questiona se Atena não vai encrencar, mas Romero garante: "A gente terminou". Confira o resumo do capítulo desta terça (20): Romero sai com ... «Repórter Diário, oct 15»
2
Verdades Secretas: Angel e Alex, Carolina vê assessório do marido …
Angel e Alex começam a se encrencar em Verdades Secretas! Veja a cena em que Carolina encontra assessório do marido no quarto da filha! Carolina ... «melty.com.br, sept 15»
3
Gisele Bündchen teria ameaçado se divorciar de Tom Brady
"Tom se tornou muito desagradável e irritante e começou a encrencar com ela", afirmou uma fonte próxima ao casal. Segundo esta pessoa, as brigas entre o ... «Paraná-Online, sept 15»
4
Viver é perigoso
Melhor se encrencar. Melhor se divertir. Melhor se arriscar e se ampliar. Melhor viver. Denise Fraga (Foto: Gabriel Rinaldi). Denise Fraga é atriz, casada com o ... «CRESCER, mai 15»
5
Ginastas vão se explicar no tribunal sobre vídeo com piadas …
Agora, Henrique (24 anos), Arthur (21) e Fellipe (21) poderão se encrencar também no STJD. Por enquanto, o órgão está fazendo uma investigação preliminar. «JCNET - Jornal da Cidade de Bauru, mai 15»
6
Espetáculo Infantil "A Vassoura da Bruxa" é destaque deste fim de …
... mas o que ninguém sabe é que as bruxas também têm lá seus problemas com locomoção e que vassouras podem encrencar e simplesmente não funcionar, ... «MS Notícias, avril 15»
7
Assim 1º de Abril virou 31 de Março
Ninguém deveria perder fios de cabelos, colecionar mais rugas e encrencar por conta uma controvérsia que não altera o essencial: em 31 de março ou 1º de ... «Outras Palavras, mars 15»
8
Babilônia - Regina coloca Wolnei contra a parede para confirmar …
“Não estou querendo encrencar ninguém, não. Só falei o que tinha que falar”, diz Wolnei. Regina fica indignada e coloca o garoto contra a parede. “Tinha que ... «Globo.com, mars 15»
9
Resumo da novela Malhação – Capítulo 4, quinta-feira (17/07)
A morena já estava com tudo esquematizado para ir ao show do NXZero com Duca (Arthur Aguiar), mas Gael (Eriberto Leão) começa a encrencar com a ideia ... «Guia Muriaé, juil 14»
10
Malhação 2014 - Sol ganha ingressos para o show do NXZero, mas …
Mas aí é a vez da mãe de Sol encrencar. Ir a show do outro lado da cidade em dia de semana? Nem pensar! saiba mais. Tainá Müller e Giovanna Antonelli ... «Globo.com, juil 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Encrencar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/encrencar>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z