Signification de "pai-de-terreiro" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE PAI-DE-TERREIRO EN PORTUGAIS

pai · de · ter · rei · ro

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PAI-DE-TERREIRO

Pai-De-Terreiro est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE PAI-DE-TERREIRO EN PORTUGAIS

Saint-père

Pai de santo

Le père de santo, parrain d'umbanda ou tête de terreiro sont des termes utilisés dans plusieurs religions afro-brésiliennes pour désigner le responsable ou autorité maximale d'un terreiro ou tente d'Umbanda. Le Babalorixá à Candomblé est appelé le gardien d'un saint, et souvent aussi un père de saint. La différence entre le parrain umbanda et le babalorixá est que le premier ne passe pas par les rites de passage auxquels sont soumis les babalorixás pendant leur initiation. Le parrain d'Umbanda n'a pas la tête rasée. Dans l'Umbanda du Rio Grande do Sul, il est courant que le chef de terreiro soit aussi appelé chef de clan.

Pai de santo, padrinho de umbanda ou chefe de terreiro são termos usados em várias das religiões afro-brasileiras para designar a pessoa responsável ou autoridade máxima de um terreiro ou tenda de Umbanda. O Babalorixá no Candomblé é chamado de zelador de santo, e muitas vezes de pai-de-santo também. A diferença entre o padrinho de umbanda e o babalorixá, é que o primeiro não passa pelos ritos de passagem a que são submetidos os babalorixás durante sua iniciação. O padrinho de umbanda não tem sua cabeça raspada. Na Umbanda do Rio Grande do Sul é comum o chefe de terreiro ser chamado também de cacique.

TRADUCTION DE PAI-DE-TERREIRO

Découvrez la traduction de pai-de-terreiro dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de pai-de-terreiro dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «pai-de-terreiro» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 父亲在院子里
• Traducteur Français - espagnol: Padre de terreiro
• Traducteur Français - anglais: Father-of-terreiro
• Traducteur Français - hindi: पिता में यार्ड
• Traducteur Français - arabe: الأب في ساحة
• Traducteur Français - russe: тесть двор
• portugais: pai-de-terreiro
• Traducteur Français - bengali: পিতা-ইন-গজ
• Traducteur Français - français: beau-père cour
• Traducteur Français - malaisien: bapa ela
• Traducteur Français - allemand: Vater-in-Hof
• Traducteur Français - japonais: 父・イン・ヤード
• Traducteur Français - coréen: 아버지의 야드
• Traducteur Français - javanais: bapak-yard
• Traducteur Français - vietnamien: Cha-terreiro
• Traducteur Français - tamoul: மாமனாரின் முற்றத்தில்
• Traducteur Français - marathi: सासरा आवारातील
• Traducteur Français - turc: Baba-in-yarda
• Traducteur Français - italien: padre-in-cantiere
• Traducteur Français - polonais: Ojciec Terreiro
• Traducteur Français - ukrainien: тесть двір
• Traducteur Français - roumain: tata-in-curte
• Traducteur Français - grec: Ο πατέρας-σε-αυλή
• Traducteur Français - afrikaans: pa-in-erf
• Traducteur Français - suédois: far-in-yard
• Traducteur Français - norvégien: far-i-tunet

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «PAI-DE-TERREIRO»

Découvrez l'usage de pai-de-terreiro dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec pai-de-terreiro et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

A nova ortografia sem mistério:

... chiqueiro pai-de-família pai de família pai-de-famílias pai de famílias pai-de- lote pai de lote pai-de-malhada pai de malhada pai-de-santo pai de santo pai-de -terreiro pai de terreiro pai-de-todos pai de todos pai-de-velhacos pai de velhacos ...

Paulo Geiger e Renata de Cássia Menezes da Silva

Caminhos da alma: memória afro-brasileira

Uma multidão densa se juntava no terreiro, os olhos voltados para o morto. As orações subiam no ar, entrecortadas de soluços, os lábios tremiam as palavras em todos os filhos de terreiro. Como era querido o grande pai de terreiro! Sentiam ...

‎2002

O poder dos candomblés: perseguição e resistência no ...

Em 1915, o "pai de terreiro" Francisco Lima, "feiticeiro" de um lugar conhecido como Tábua, em São Gonçalo dos Campos, foi acusado de causar a morte da menor de 16 anos, Antônia Sodré. Isso depois de tentar curar a menina das " sérias ...

Edmar Ferreira Santos, 2009

El Chulla Romero y Flores:

rei Nagô entrado/ no corpo dum pai-de-terreiro/profetizou. Estas ocorrências dão lugar, de imediato, a nova substituição do verbo, precedida pela supressão de: entrado no corpo dum pai-de-terreiro/; a substituição contém o corte do ...

Mário de Andrade, Telê Porto Ancona Lopez, 1996

Dicionário das manifestações folclóricas de Pernambuco: com ...

PAI-DE-SANTO [Também dito 'pai-de-terreiro*'. Tradução do afr. «baba» (pai) e « ori'sa » (santo) ] s.m. - O lit. Sacerdote de culto afro-brasileiro. Sin. Babalorixá*. PAIXÃO DE CRISTO [Os sofrimentos e o suplício de Cristo na cruz] s. f. - O lit.

Yaracylda Farias Coimet, 2006

A música popular brasileira na vitrola de Mário de Andrade

Na rapsódia, assim como alertara este "informante crente pio", os presentes aguardam para saber se um santo chegaria, "porque a macumba da tia Ciata não era que nem essas macumbas falsas não, em que sempre o pai-de- terreiro fingia ...

Flávia Camargo Toni, 2004

Inquilina do intervalo

Era sempre a este refrão que, sem justificativa aparente, nos remetíamos quando , por alguma razão, a gente referia o dito pai de terreiro; e por causa dele e da proximidade do galinheiro com a despensa, suponho que tivesse elaborado em  ...

Maria Lúcia Dal Farra, 2005

O Brasil de rosa

É a parte não oficial, não ritualística das religiões negras, americanas e européias. Está condenado pelos concílios da Igreja Católica, pelas instruções de todas as Polícias. Também um pai de terreiro que se preze não dá a um " mestre" de ...

Luiz Roncari, 2004

Macunaíma: O herói sem nenhum caráter

Estou de mal. - Por causa? Então Macunaíma pediu fibra de curauá. Jiguê olhou pra ele com ódio e mandou a companheira arranjar fio pro menino. A moça fez. Macunaíma agradeceu e foi pedir pro pai-de-terreiro que trançasse uma corda ...

Mário de Andrade, Telê Ancona Lopes, Tatiana Longo Figueiredo, 1937

O percurso da indianidade na literatura brasileira

Macunaíma agradeceu e foi pedir pro pai-de-terreiro que trançasse uma corda para ele e assoprasse bem nela fumaça de petum. Quando tudo estava pronto. Macunaíma pediu pra mãe que deixasse O PERCURSO DA INDIANIDADE NA ...

Luzia Aparecida Olivia dos Santos