Signification de "saqueador" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE SAQUEADOR EN PORTUGAIS

sa · que · a · dor

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SAQUEADOR

Saqueador peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE SAQUEADOR EN PORTUGAIS

Vol

Roubo

Le vol est l'acte consistant à soustraire une chose d'une autre personne, pour soi ou pour autrui, par une menace ou une violence grave à la personne, ou après avoir, par tous les moyens, réduit à l'impossibilité de résistance. Au Brésil, la peine pour ce crime est l'emprisonnement, de quatre à dix ans, et une amende. Dans la même peine, celui qui, après avoir soustrait la chose, emploie la violence contre une personne ou une menace sérieuse, afin d'assurer l'impunité du crime ou la détention de la chose pour elle-même ou pour un tiers. C'est un vol impropre: la peine est augmentée d'un tiers à la moitié: si la violence ou la menace est exécutée avec l'utilisation d'une arme; s'il y a un concours de deux personnes ou plus; si la victime est au service du transport des valeurs et que l'agent connaît cette circonstance; si la soustraction concerne un véhicule automobile qui est transporté vers un autre État ou vers l'extérieur; si l'agent maintient la victime en son pouvoir, restreignant sa liberté. Si la violence entraîne des blessures corporelles graves, la peine est l'emprisonnement, de sept à quinze ans, en plus de l'amende. En cas de décès, l'emprisonnement est de vingt à trente ans, sans préjudice de l'amende.

Roubo é o ato de subtrair coisa móvel alheia, para si ou para outro, mediante grave ameaça ou violência a pessoa, ou depois de havê-la, por qualquer meio, reduzido à impossibilidade de resistência. No Brasil, a pena prevista para este crime é de reclusão, de quatro a dez anos, e multa. Na mesma pena incorre quem, logo depois de subtraída a coisa, emprega violência contra pessoa ou grave ameaça, a fim de assegurar a impunidade do crime ou a detenção da coisa para si ou para terceiro. Trata-se do roubo impróprio A pena aumenta-se de um terço até metade: se a violência ou ameaça é exercida com emprego de arma; se há o concurso de duas ou mais pessoas; se a vítima está em serviço de transporte de valores e o agente conhece tal circunstância; se a subtração for de veículo automotor que venha a ser transportado para outro Estado ou para o exterior; se o agente mantém a vítima em seu poder, restringindo sua liberdade. Se da violência resulta lesão corporal grave, a pena é de reclusão, de sete a quinze anos, além da multa. Se resulta morte, a reclusão é de vinte a trinta anos, sem prejuízo da multa.

TRADUCTION DE SAQUEADOR

Découvrez la traduction de saqueador dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de saqueador dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «saqueador» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 掠夺者
• Traducteur Français - espagnol: El saqueador
• Traducteur Français - anglais: Spoiler
• Traducteur Français - hindi: looter
• Traducteur Français - arabe: الناهب
• Traducteur Français - russe: мародер
• portugais: saqueador
• Traducteur Français - bengali: অপহর্তা
• Traducteur Français - français: pilleur
• Traducteur Français - malaisien: looter
• Traducteur Français - allemand: Plünderer
• Traducteur Français - japonais: looter
• Traducteur Français - coréen: 전리품 획득 담당자
• Traducteur Français - javanais: looter
• Traducteur Français - vietnamien: kẻ ăn cướp
• Traducteur Français - tamoul: ஆயுதமேந்திய கொள்ளையன்
• Traducteur Français - marathi: looter
• Traducteur Français - turc: çapulcu
• Traducteur Français - italien: saccheggiatore
• Traducteur Français - polonais: szabrownik
• Traducteur Français - ukrainien: мародер
• Traducteur Français - roumain: jefuitor
• Traducteur Français - grec: συλητής
• Traducteur Français - afrikaans: plunderaar
• Traducteur Français - suédois: plundrare
• Traducteur Français - norvégien: looter

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «SAQUEADOR»

Découvrez l'usage de saqueador dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec saqueador et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

O SAQUEADOR DE LONDRES

Os pequenos leitores podem se juntar ao Piu-Piu fazendo o papel de detetive com aquele 'gatinho malvado' do Frajola, e a Vovó.

WARNER, PABLO ZAMBONI, SID JACOBSON

Pandemônio

O Saqueador obedece. Fica parado. Com o joelho nas costas dele e a ponta da faca na garganta, mordo a ponta da corda de náilon e torço a mão esquerda do Saqueador para puxá-la até as costas, e depois a direita, prendendo as duas ...

Lauren Oliver, 2013

História, uma História: Memória e Conhecimento

Mais adiante sentencia: “O jagunço, saqueador de cidades, sucedeu ao garimpeiro, saqueador da terra. O mandão político substituiu o capangueiro decaído”.100 A trama prossegue alternando informações úteis ao leitor desavisado, como ...

LINCOLN DE ABREU PENNA

NOSSAS VIDAS - ENCONTRO DE DUAS ALMAS GEMEAS

Marshall luta no chão com um saqueador e tem seu ombro gravemente ferido. Quando vai receber a segunda e fatal estocada Siro chega por trás e decepa o saqueador que não percebe a sua chegada. Mesmo ferido e sangrando muito ...

SINARA FOSS

Os Sertões:

... oscascalhos e afundando osveeiros, o banditismo franco impôsselhes como derivativo àvida desmandada. Ojagunço, saqueador decidades,sucedeu aogarimpeiro, saqueador da terra. O mandão político substituiuo capangueiro decaído.

Euclides da Cunha, 2013

Supernova: O encantador de flechas

O encantador de flechas Renan Carvalho. Era atrás de uma delas que estávamos. De lá, eu podia observar os dois pela fresta das tábuas. – Pelo visto, disse a verdade. – É... Não foi dessa vez que um saqueador safado conseguiu boas ...

Renan Carvalho, 2013

Brasil na cabeça

O saqueador não te agradece, ele te culpa, te culpa de poder ir a supermercados, de ter dinheiro. O saque te incrimina, pois se você não precisa saquear, é porque você faz parte do complexo micro-macro de privilégios. Nossa esperança de ...

Arnaldo Jabor, 1995

Os sertõs

E como, a pouco e pouco, se foram exaurindo os cascalhos e afundando os veeiros, o banditismo franco impôs-se-lhes como derivativo à vida desmandada. O jagunço, saqueador de cidades, sucedeu ao garimpeiro, saqueador da terra.

Euclides da Cunha, Walnice Nogueira Galvão, 1985

Identidades e representações na cultura brasileira

O jagunço, saqueador de cidades, sucedeu ao garimpeiro, saqueador da terra. O mandão político substituiu o capangueiro decaído (...) O jagunço... E um produto histórico expressivo... E a terra, aquela incomparável terra que mesmo ...

Rita Olivieri-Godet, Lícia Soares de Souza, 2001

Recsndita Alborada

—Fijate en aquel saqueador, va vestido de civil y, como no parece guardia, los marines van a disparar contra él —le dijo Mundo. Un disparo hizo que el saqueador diera una voltereta y cayera tendido en un charco de sangre, ante lo cual dijo ...

Guillermo Mcewan, 2005

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SAQUEADOR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme saqueador est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Carlos Fabra, último 'saqueador' de lo público de permiso …

Carlos Fabra es el último saqueador de lo público en pisar las calles gracias a un permiso de cuatro días. El juez le condenó a cuatro años de cárcel pero es un ... «Cuatro, oct 15»

Al fin condenaron a un saqueador del PAMI

Un tribunal federal le dio 3 años y medio de pena a Víctor Alderete, el funcionario menemista que manejó la obra social durante tres años. Lo hallaron culpable ... «Diario Hoy, oct 15»

Diplo, el saqueador más sexy de la historia de la música

Como todo buen saqueador cultural, veáse también el caso de Gilles Peterson, tiene su propio programa en la emisora colonial BBC, titulado 'Diplo & Friends'. «El Confidencial, oct 15»

La policía detiene al saqueador y le atribuye un tercer ataque en …

Una gorra y una braga como las que el saqueador utilizaba en todos sus golpes para cubrir sus rostro y varias prendas, entre ellas tres camisetas que podrían ... «La Opinión de Málaga, sept 15»

Díaz Ferrán, el saqueador de empresas que siempre veía margen …

Al frente de la CEOE, Gererado Díaz Ferrán era la voz empresarial que reclamaba las mismas medidas 'liberales' en economía que exigía el PP desde la ... «elplural.com, sept 15»

Dictan prisión a saqueador de huevos de tortuga en Oaxaca

El Juzgado Séptimo de Distrito con sede en Huatulco, Oaxaca, dictó auto de formal prisión en contra de uno de los dos saqueadores de huevo de tortuga ... «Excélsior, sept 15»

Arrestan a presunto saqueador de tumbas en Guadalajara

GUADALAJARA, JALISCO (27/AGO/2015).- Un individuo que fue sorprendido cuando robaba las ventanillas y los canceles de las tumbas del Panteón ... «Informador.com.mx, août 15»

Policía de Chincha detiene a saqueador de tiendas de ropa

Una banda de ladrones tenía en la mira forzar las cerraduras para ingresar a una tienda de ropa y cargar con las especies de valor. Pero nunca se imaginaron ... «Diario Correo, août 15»

Supervisor aprehende a saqueador de tienda

Saltillo, Coah.- Con algunos golpes terminó una mujer embarazada luego de ser agredida por el desconocido que ingresó a la tienda donde labora para ... «Periódico Zócalo, août 15»

El COT atrapó a saqueador de autos

Las cámaras del Centro de Operaciones Tigre, lograron visualizar a un individuo en bicicleta tratando de abrir un automóvil con un cuchillo. Rápidamente se ... «Zona Norte Visión, juil 15»