Signification de "a se opărí" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT A SE OPĂRÍ

bulg. oparja, sb. opariti

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE A SE OPĂRÍ EN ROUMAIN

a se opărí

QUE SIGNIFIE A SE OPĂRÍ EN ROUMAIN

définition de a se opărí dans le dictionnaire roumain

Pour m'arrêter ~ ésc intranz. 1) (sur les personnes, en particulier les jeunes enfants) Pour obtenir une irritation de la peau (due à la chaleur ou au manque de propreté). 2) (à propos de la farine, du foin, etc.) Pour perdre ses propriétés originales (sous l'influence de l'humidité et de la chaleur), avoir un goût ou une odeur désagréable; s'allumer; se réchauffer. 3) (sur les plantes) Pour perdre son humeur et son vagin, se réveiller (à cause de la chaleur); se plaindre; déchirer.

A SE OPĂRÍ mă ~ésc intranz. 1) (despre persoane, mai ales despre copiii mici) A căpăta iritații ale pielii (din cauza căldurii sau a lipsei de curățenie). 2) (despre făină, fân etc.) A-și pierde proprietățile inițiale (sub influența umezelii și a căldurii), căpătând un gust sau un miros neplăcut; a se aprinde; a se încinge. 3) (despre plante) A-și pierde frăgezimea și vlaga, veștezindu-se (din cauza arșiței); a se ofili; a se sfriji.

TRADUCTION DE A SE OPĂRÍ

Découvrez la traduction de a se opărí dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a se opărí dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a se opărí» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 烫伤
• Traducteur Français - espagnol: para escaldar
• Traducteur Français - anglais: to scald
• Traducteur Français - hindi: जलाने की क्रिया के लिए
• Traducteur Français - arabe: لتحرق
• Traducteur Français - russe: ошпарить
• Traducteur Français - portugais: escaldar
• Traducteur Français - bengali: কবি
• Traducteur Français - français: à ébouillanter
• Traducteur Français - malaisien: untuk membakar
• Traducteur Français - allemand: zu verbrühen
• Traducteur Français - japonais: やけどに
• Traducteur Français - coréen: 화상을 입을 수 있습니다
• Traducteur Français - javanais: kanggo scald
• Traducteur Français - vietnamien: đến bỏng
• Traducteur Français - tamoul: பருவ குட்டிகளில் செய்ய
• Traducteur Français - marathi: खुडसणे
• Traducteur Français - turc: haşlanma için
• Traducteur Français - italien: scottare
• Traducteur Français - polonais: do parzyć
• Traducteur Français - ukrainien: обшпарити
• roumain: a se opărí
• Traducteur Français - grec: για ζεμάτισμα
• Traducteur Français - afrikaans: om brand
• Traducteur Français - suédois: skålla
• Traducteur Français - norvégien: å skålde

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A SE OPĂRÍ»

Découvrez l'usage de a se opărí dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a se opărí et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Fragmentarium - Pagina 271

a se oţări, otărit, oţăreală a se opări, opărit, opăreală eine harţe Hautentziindung; a opări, opăritură P a petrece ţările Lănder durchwandern prunc, pruncă — a prunci pur ure, purure-fecioară purure-frumoasă eine schone u[nd] alte 191 ...

Mihai Eminescu, ‎Magdalena D. Vatamaniuc, 1981

Povești populare românești - Pagina 111

Cînd Pipilcuţa fu in gura podului, casa se lumină ca de un soare, iar muma vitregă fu apucată de friguri şi, speriindu-se, se impiedică de căldarea cu lături fierbinţi pentru porci, căzu in căldare de se opări. Împăratul işi luă mireasa, o sui în ...

Cristea Sandu Timoc, 1988

Ghid terapeutic naturist: rețete de post (Romanian edition)

Pentru a micşora timpul de fierbere al dovleceilor umpluţi, se pot opări timp de 2 minute jumătăţi de dovlecei curăţate de miez. Dacă se opăresc, atunci acestea se aşază cu gura în jos, pentru a se scurge. Se toacă ceapa, se căleşte în puţină ...

Speranța Anton, 2012

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 564

Fr. oosphere (< gr.). OP, opuri, a. n. (Livresc) Carte, lucrare, operă. — Lat. lit. opus, -eris. OPAC1, opace, s. n. Cui de care se reazemă vtsla luntrei. OP AC, -A, opaci, -e, adj. 1. Prin care nu poate trece lumina, lipsit de transparenţă, nestrăveziu.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Buletinul - Pagina 133

Nu se răstoarnă fiola în pahar decât atunci când se dispune de mai multe pahare ca să se poată opări paharul după fiecare fiolă, căci în acest mod se poate amestecă vaccinul din fiola infectată cu vaccinul bun din altă fiolă şi astfel să survină ...

Romania. Ministerul Agriculturii si Domeniilor. Sectia de Studii, Documentare si Statistica, 1931

Mic dictionar Român-Latin - Pagina 310

Excaeeatus, a, um. Caeeus animo. Opait, s.n. Vedi: 1ampä(micä). Opärî (a), v. a. Excaldâre. Fervente aqua adspergëre. Üpärì (a se), v. гей. FerVente aqua contingi. Оргии-е, s. f. Aeçiunea d'a si d'a se opari. Opàrlt, part. Aqua fervida perfusus.

Filon Th Mitrescu, 1899

Dincolo de frontiere. Opere

Ei se pot revolta, se pot „opări“. Cei ce urmăresc știrile sunt mult mai blajini, mai inofensivi. Nu se pot răzvrăti, chiar dacă ei sunt convinși de contrariu. Adică fiind la curent cu ceea ce se întâmplă, cu chestiile care se hotărăsc pe deasupra ...

Sorin Stoica, 2015

Conflatus in librum Sententiarum: una cum quest. ... - Pagina 66

11ibil.n.est in fillo prinês ad opari qï fitpua eo q'ó eii in pze:_et ptmena ad opariJñ diffozmíter cóparádo oppoiïtu, eii'. naz iï cóparemua illud qñ grinet ad eê in filio 9d Illud qó p Mi dalla tinet ad opari in patrezneíio illud q'ò gil m iilto pertv ne'a ad ...

Franciscus (de Maironis), 1519

Dictionar germano-român: continend nomenclatura completa a ...

-=lídjkeit f. fratia=Ţţljaft f. frăţie. infratire;trmken, a bea întru înfrăţire. firiillyg f. sos, bulion; fig. eine langa-über etlv. machen, a face o istorie lungă şi lată despre ceva; -=m v. a opări. _:fajj n. vas de opărit. _:ljgi y :warm a. fierbinte, cald de tot; fam.

Lazăr Șăineanu, 1887

100 de rețete pentru noi, diabeticii - Pagina 125

Pentru a fi decojite uşor le puteţi opări înainte. Se călesc ceapa şi usturoiul, se curăţă şi se toacă mărunt, împreună cu morcovul şi ardeiul gras, curăţaţi şi tăiaţi cubuleţe mici, în uleiul de măsline încins. Se ţin pe foc 2-3 minute, apoi se adaugă ...

Dan Popa, ‎Luiza Popa, 2014