Signification de "a se stricá" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT A SE STRICÁ

lat. extricare

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE A SE STRICÁ EN ROUMAIN

a se stricá

QUE SIGNIFIE A SE STRICÁ EN ROUMAIN

définition de a se stricá dans le dictionnaire roumain

TO STRICA moi intranz stricte. 1) (sur la construction ou sur les objets durs) Pour perdre son intégrité (par vieillissement ou par l'action de facteurs externes). Les plats sont cassés. \u0026 # X25ca; ~ rire rit dur et beaucoup. 2) (sur les systèmes techniques ou organiques) Arrêt; pas de travail (normal); échouer se détériorer; échouer être dérangé; se dégrader. \u0026 # X25ca; Le wagon a été ruiné au milieu de la route, quand un obstacle imprévu se produit dans une action. Pour donner à quelqu'un chef (ou luxure) de perdre la joie (ou la convoitise). Que le coeur de quelqu'un soit attristé. Laissez votre bouche parler en vain. 3) Perdre ses propriétés positives (sous l'influence de facteurs externes); se décomposer; relâcher; modifier. 4) (à propos de l'air) Il est difficile de respirer; devenir infecté; être victorieux. 5) (à propos du temps) Pour changer de mal; devenir défavorable. 6) Fig. Pour mener une vie de plaisirs légers; vivre dans le désespoir; perdre défier; au désespoir. \u0026 # X25ca; Boire de l'alcool est abusif. 7) Briser les relations réciproques. ~ avec les voisins. 8) Fig. pop. (A propos des rassemblements, des fêtes, etc.) Se terminant avec force. Hora s-a ~ à.

A SE STRICÁ mă stric intranz. 1) (despre construcții sau despre obiecte tari) A-și pierde integritatea (prin învechire sau prin acțiunea unor factori externi). Vesela se strică. ◊ ~ de râs a râde tare și mult. 2) (despre sisteme tehnice sau organice) A ieși din funcțiune; a nu mai funcționa (normal); a se avaria; a se deteriora; a se defecta; a se deregla; a degrada. ◊ S-a stricat căruța în mijlocul drumului se spune când în desfășurarea unei acțiuni intervine un obstacol neprevăzut. A i se ~ cuiva cheful (sau pofta) a pierde cheful (sau pofta). A i se ~ cuiva inima a se mâhni. A-și ~ gura degeaba a vorbi zădarnic. 3) A-și pierde proprietățile pozitive (sub influența factorilor externi); a se descompune; a se înăcri; a se altera. 4) (despre aer) A se face greu de respirat; a deveni infect; a se vicia. 5) (despre timp) A se schimba în rău; a deveni nefavorabil. 6) fig. A duce o viață de plăceri ușoare; a trăi în desfrâu; a se destrăbăla; a se desfrâna; a se deprava. ◊ Bea de se strică face abuz de alcool. 7) fig. A rupe relațiile reciproce. ~ cu vecinii. 8) fig. pop. (despre adunări, petreceri etc.) A lua sfârșit în mod forțat. Hora s-a ~at.

TRADUCTION DE A SE STRICÁ

Découvrez la traduction de a se stricá dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a se stricá dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a se stricá» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 到废墟
• Traducteur Français - espagnol: a la ruina
• Traducteur Français - anglais: to deteriorate
• Traducteur Français - hindi: बर्बाद करने के लिए
• Traducteur Français - arabe: إلى الخراب
• Traducteur Français - russe: к гибели
• Traducteur Français - portugais: à ruína
• Traducteur Français - bengali: নষ্ট করবার জন্য
• Traducteur Français - français: à la ruine
• Traducteur Français - malaisien: kehancuran
• Traducteur Français - allemand: in den Ruin
• Traducteur Français - japonais: 破滅へ
• Traducteur Français - coréen: 파멸 에
• Traducteur Français - javanais: kanggo kiamat
• Traducteur Français - vietnamien: để hủy hoại
• Traducteur Français - tamoul: விபத்து ஏற்பட்டுவிடும்
• Traducteur Français - marathi: नाश
• Traducteur Français - turc: yıkıma
• Traducteur Français - italien: alla rovina
• Traducteur Français - polonais: do ruiny
• Traducteur Français - ukrainien: до загибелі
• roumain: a se stricá
• Traducteur Français - grec: στην καταστροφή
• Traducteur Français - afrikaans: om ondergang
• Traducteur Français - suédois: till ruin
• Traducteur Français - norvégien: til ruin

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A SE STRICÁ»

Découvrez l'usage de a se stricá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a se stricá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 565

Larmier, avant-toitI auvent, abatvent. Siricílciosů-ä. adi. quare stricá. saů (шаге se stricá. llfm'sibte, corruptible. Stricàciuue. s.f. vedi daunä., destructibilitate, deterioratiunc, alteratiune. — Ínränitàtirev perversitate. Stricare. vs. a strica, а sfâräma, ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...

DEGRADATORIU, toria, adj. s., de- gradans, care degrada, destitue, avilesce, deteriora, strica, ruina. DEGRADATU,-a, adj. part., degradatus, privatu de gradulu ce occupá, DEGUSTARE, v., degustare, a gustá, a incercá gustandu, a attinge ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, ‎George Barițiu, 1871

Vocabularu romano-francesu - Pagina 318

v. s. A desface, a strica quea que era fácutü. Défaire. Quea que tatâlà a fâcutii, fiïulil desface; Nu se pâte desface a- questü nodü. (Je que le père avait fait, le fils le défait; On ne peut défaire ce noeud. — A delibra, a scâpa de que-va. A desface ...

Ion Costinescu, 1870

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

a-şi pierde sau a face sa-şi piardă forma, aspectul, caiitatea, funcţionalitatea etc, devenind necorespunzător, neutilizabil; a (se) deteriora, a (se) defecta, a (se) uza, a (se) paradi: o roată de la căruţă mi se stricase.ISP.; a strica hainele; {fam.) ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 808

A se strica căruţa tn mijlocul drumului «= a înttmpins piedici, a avea neplăceri cînd eşti tncă departe de ţinti. 2. Tranz. A sfărtma învelişul tare al unui lucru (pentru a scoate şi a folosi conţinutul) ; a sparge. ♢ A afirîma uşi, încuietori, a deschide cu ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

DEX-ul si sexul

sau „a strica, a face să nu mai meargă“. Dar ce se înţelege cînd un politician sau un ziarist zice de cutare că „a defectat“? A defectat ce? Lumea în general? Sau cel care vorbeşte nu mai poate gîndi decît în engleză, unde, întradevăr, to defect ...

Pavel Gheo Radu, 2012

Explicațiunea teoretică și p practică a dreptului civil ...

Dacă cumpărătorul este evins numai de o parte a lucrului, şi aceasta are, în privinţa totului, o aşa însemnătate în cât cumpărătorul n'ar fi cumpărat lucrul fără acea parte, el poate strica vânzarea. (Art. 1020, 1021, 1075, 1311, 1348, 149 C. civ.

Dimitrie Alexandrescu, 1925

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 397

397 STRICA-STRÎMBA male) a fugi orbeşte, fără motiv aparent; b) (despre oameni) a se purta ciudat, (în special) a se agita fără motiv, a nu-şi găsi locul. STRICA Ce strică? = de ce (să) nu?, e chiar potrivit. Te miră, tată, la ce am putea fi bune ...

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

Dunărea deportaților

Da' a doua zi, a treia zi... pâinea se strică, carnea se strică. Și de unde o ai? Dacă te duci luni și vii sâmbătă. Nu erau întotdeauna, nu veneau întotdeauna atâtea mașini și tractoare cât eram noi să ne ducă la lucru. Alegeau și ei, mai tineri, ...

Aleksandar Stoicovici, ‎Flavius Furtună, 2013

Contele de Monte-Cristo

... căci un ceas se strică, în vreme ce Soarele şi Pământul nu se strică niciodată. Dantès nu pricepuse nimic din această explicaţie. El crezuse întotdeauna, văzând Soarele răsărind din spatele munţilor şi apunând în Mediterana, că el era cel ...

Alexandre Dumas, 2011