Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "a suflecá" dans le dictionnaire roumain

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT A SUFLECÁ

lat. suffolicare
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE A SUFLECÁ EN ROUMAIN

a suflecá play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE A SUFLECÁ EN ROUMAIN

Cliquez pour voir la définition originale de «a suflecá» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de a suflecá dans le dictionnaire roumain

Un SUFLECÁ souflec tranz. (les bords du vêtement) Penchez-vous (pour la protection ou la commodité); résumer. ~ pantalon. [SiI. su-fle-] A SUFLECÁ súflec tranz. (marginile îmbrăcămintei) A îndoi în sus (pentru protecție sau comoditate); a sumete. ~ pantalonii. [Sil. su-fle-]

Cliquez pour voir la définition originale de «a suflecá» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC A SUFLECÁ


a aplecá
a aplecá
a descălecá
a descălecá
a plecá
a plecá
a se aplecá
a se aplecá
a se plecá
a se plecá
a se suflecá
a se suflecá
a se încălecá
a se încălecá
a se înduplecá
a se înduplecá
a încălecá
a încălecá
a înduplecá
a înduplecá
a înfulecá
a înfulecá
aplecá
aplecá
ciuflecá
ciuflecá
descălecá
descălecá
plecá
plecá
proplecá
proplecá
suflecá
suflecá
încălecá
încălecá
înduplecá
înduplecá
înfulecá
înfulecá

MOTS EN ROUMAIN COMMENÇANT COMME A SUFLECÁ

a subzidí
a subzistá
a succedá
a su
a sucombá
a su
a suduí
a suferí
a sufixá
a suflá
a sufocá
a súge
a sugerá
a sugestioná
a sughițá
a sugrumá
a suí
a sulfatá
a sulfitá
a sulfizá

MOTS EN ROUMAIN FINISSANT COMME A SUFLECÁ

a abjudecá
a adjudecá
a adulmecá
a alunecá
a amestecá
a cuminecá
a defecá
a desecá
a desferecá
a disecá
a ferecá
a fermecá
a forfecá
a frecá
a ipotecá
a judecá
a înecá
a întunecá
splecá
suplecá

Synonymes et antonymes de a suflecá dans le dictionnaire roumain de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A SUFLECÁ»

Traducteur en ligne avec la traduction de a suflecá à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE A SUFLECÁ

Découvrez la traduction de a suflecá dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.
Dans cette section, les traductions de a suflecá dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a suflecá» en roumain.

Traducteur Français - chinois

卷起
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

enrollado
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

rolled up
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

तक लुढ़का
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

ملتف
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

закатал
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

arregaçadas
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

গুটান
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

roulée
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

digulung
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

aufgerollt
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ロールアップ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

롤업
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

mbalek munggah
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

cán lên
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சுருட்டப்பட்டு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

गुंडाळलेला
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

yuvarlanmış
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

arrotolato
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zwinięte
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

закатав
40 millions de locuteurs

roumain

a suflecá
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

τυλίγονται
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

opgerol
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

rullas upp
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

rulles opp
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de a suflecá

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «A SUFLECÁ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «a suflecá» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot a suflecá en roumain

EXEMPLES

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A SUFLECÁ»

Découvrez l'usage de a suflecá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a suflecá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Cuvinte românești și romanice: studii de istoria limbii, ... - Pagina 284
3 suvoalcă şi suvulca, din *subvolvicare < subvolvere „a înfăşura de jos în sus". Acest sens este cuprins si în vb. rom. suvulca „a ridica mîneca unei cămăşi, făcînd un fel de rulou pînă la cot (a sufleca)" ; „a ridica un pahar şi a-i bea conţinutul"; ...
George Giuglea, ‎Florența Sădeanu, 1983
2
Vocabularul românesc contemporan: șchiță de sistem - Pagina 202
... expansiune sinonimică a sensurilor cuvîntului polisemantic ; unul şi acelaşi cu- vînt poate avea pentru fiecare din sensurile sale sinonime diferite : 1. a ridica 1 (a ridica o greutate) = a sălta, a înălţa ; 2. a ridica2 (a ridica mînecile)-*a sufleca, ...
Vasille Şerban, ‎Ivan Evseev, 1978
3
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 718
A sumete, a sufleca mînecile sau poalele hainei. ♢ Fig. A suspenda, a face să înceteze, a desfiinţa, a anula ; a îndepărta. <• Expr. A ridica şedinţa — a declara terminată o şedinţă. ♢ Fig. A lua cuiva ceva, a lipsi pe cineva de cevs ; a răpi, ...
Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958
4
Erdélyi magyar szótörténeti tár: köt. Elt-Felzs - Pagina 1113
(eltQrkSzlk felgyürkSzik ; a se sufleca la mîneci ; sich (aufjschürzen. 1842 : Tokai Sándor ... fel turközve jött ki [Dés; DU 1516]. leltürt felbiggyedt ; räsfrint ; aufgeworfen. Szk : ~ ajakû ? nyûlajku. 1822 : Puskás Juon . . . fel- turt ajaku [DU 710 ...
T. Attila Szabó, 1976
5
Etimologii: istoria unor cuvinte - Pagina 77
Pentru notiunea de „a sufleca" (mânecile cämäsii sau pantalonii), în Sâncel, jud. Alba se utilizeazä verbul a räsfunde. Cuvântul a räsfunde nu poate fi un derivat cu prefixul räs- de la un *funde, provenit din lat.fundere „schmelzen", pästrat în ...
Vasile Frățilă, 2000
6
Dictionar germano-român: continend nomenclatura completa a ...
1. a prinde (cu ace); 2. a sufleca; 3. a împlântn (un steag); 4. fig. fam. a se şterge pe bol, a`şi pune pofta în cuiü. fins-¡lemn U. 1. a se ridica, a se scula, a se întrema; 2. a se résvrăti; 3. a sta deschis. - n. sculare. Bus-112mm: v. 1. a se sui, a se ...
Lazăr Șăineanu, 1887
7
Dicționar german-romîn complect - Volumul 1,Părţile 1-7 - Pagina 82
-ftteidjCIt, v. tr. ner. Ij.; 1) a întinde pe; 2) a unge pe, a freca eu; 3) a su fleca, a súmete (mînocile); *) a ridica, a da în sus (panil). ftrririitnium, m., -tamttte; pleptene de postävar, dirac. -ftïrife(l)n, 1) v. tr. fy.; ares- frînge, a sufleca, a súmete (mîne- ...
S. J. Grossmann, 1890
8
Grammaire roumaine - Pagina 88
... et. a examină cârmă f. a cercă a sfăşiă a frământă destul legatură f. grindă f. a să încredinţă sminteală f. a suflecă mănică f. cruce f. a 'si face cruce semn et. pregatire f. în tacere gravitate f. a inspiră couler lit (de fleuve) feu vague gemir l'ureur ...
Romeo Lovera, ‎Adolphe Jacob, 1912
9
Limba Română: teorie și aplicații, cu o culegere de ... - Pagina 41
Formarú propoziçii cu cuvântul polisemantic a ridica, cu sensurile din parantezä: a ridica о greutate (a sälta), mânecile (a sufleca), o casä (a construi), preçurile (a scumpi), о pedeapsä (a anula), paharul (a toasta), ancora (a päräsi por- tul), ...
Elena Petrina, 1996
10
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
[ Sufla ♢ -tor]. sufleca, suflec vb. (tr.) a răsfrînge, a răsuci mîne- cile, poalele unei haine, ndicîndu-ie, pentru a nu le uda, a nu le murdări, pentru a avea mai multă libertate Tn mişcări; a sumete: şi aşa zklnd, pune poalele-n Mu, îşi suflecă mlnecUe ...
Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. A suflecá [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/a-sufleca>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
ro
dictionnaire roumain
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z