Signification de "desfăcá" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT DESFĂCÁ

desfăcá (-ác, -át), vb. – A dezghioca. – Var. deșfăca. Mr. disvucare. Origine incertă, probabil expresivă. Nu pare posibil să se separe acest cuvînt de contrariul lui înșfăca, de la care poate deriva, ca deschide de la închide sau descălța de la încălța. Totuși, Candrea-Dens., 568 și Candrea propun lat. *disfabicāre; iar Pascu, Beiträge, 16, pleacă de la mr., ceea ce nu explică și care nu este sigur că este același cuvînt. Pentru Scriban, este vorba de o var. de la dehoca. Densusianu, Rom., XXXI, 76, se gîndea la o încrucișare a lui desface cu desghioca.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE DESFĂCÁ EN ROUMAIN

desfăcá

QUE SIGNIFIE DESFĂCÁ EN ROUMAIN

définition de desfăcá dans le dictionnaire roumain

se déroule vb., ind. Présent 1 sg desfác, 2 sg desfáci, 3 sg desfáca

desfăcá vb., ind. prez. 1 sg. desfác, 2 sg. desfáci, 3 sg. desfácă

TRADUCTION DE DESFĂCÁ

Découvrez la traduction de desfăcá dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de desfăcá dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «desfăcá» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 放松
• Traducteur Français - espagnol: venta
• Traducteur Français - anglais: sale
• Traducteur Français - hindi: ढीला
• Traducteur Français - arabe: بيع
• Traducteur Français - russe: ослаблять
• Traducteur Français - portugais: afrouxar
• Traducteur Français - bengali: বিক্রয়
• Traducteur Français - français: desserrer
• Traducteur Français - malaisien: jualan
• Traducteur Français - allemand: Verkauf
• Traducteur Français - japonais: 緩めます
• Traducteur Français - coréen: 푸
• Traducteur Français - javanais: sale
• Traducteur Français - vietnamien: tháo
• Traducteur Français - tamoul: விற்பனை
• Traducteur Français - marathi: विक्री
• Traducteur Français - turc: satış
• Traducteur Français - italien: allentare
• Traducteur Français - polonais: poluzować
• Traducteur Français - ukrainien: послаблювати
• roumain: desfăcá
• Traducteur Français - grec: πώληση
• Traducteur Français - afrikaans: verkoop
• Traducteur Français - suédois: lossa
• Traducteur Français - norvégien: løsne

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «DESFĂCÁ»

Découvrez l'usage de desfăcá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec desfăcá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Romance Linguistics: Theory and Acquisition : Selected ... - Pagina 8

*A mincat bomboane [fara sa desfaca _PQ] AUX.3SG eaten sweets [without SUBJ open _PG] "S/he ate sweets without unwrapping them." b. Nu.CIOCOLATA a mincat [fara sa no, chocolate AUX.3SG eaten [without SUBJ desfaca _PO] (, nu ...

Ana Teresa Pérez Leroux, ‎Yves Roberge, 2003

Goana după iluzii

După ce a depășit bariera psihologică, a început minuțios să desfacă cadoul. A rupt hârtia, cartonul și cu privirea plină de speranță sa uitat în interiorul cutiei, dar ceea ce a descoperit a fost... o altă cutie. Colegii râdeau în hohote, iar băiatul ...

Anca Georgiana Drăgan, 2014

Decalogul pentru parinti si copii: Cum sa crestem copii de ...

Fata a scos repede cutitul si cu toata puterea de care era in stare, a incercat sa desfaca coltii de fier din capacana care prinsese laba ursului. Coltii erau foarte stransi si fata nu a reusit...se uita spre urs si aproape ii dadeau lacrimile de mila lui.

Claudia Nita Donca, 2015

Somnul și moartea - Pagina 13

El avusese grijă să pună lanţul de siguranţă, aşa că ea se forţă să‐l desfacă. — Ajutor! strigă, dar vocea abia de i se auzi. În living, la doar câţiva metri de ea, îl observă pre‐gătind o seringă cu dexteritate profesională. El se ridică în clipa în ...

A.J. Kazinski, 2014

Iluziile unui secol: 120 de ani in Europa - Pagina 154

Vera refuză să-şi desfacă mâneca la mâna stângă: „Nu, nu. O voi purta aşa: peste cămaşă”. Marta şi Mania încercară să o convingă că numai prinsă direct pe braţul gol bijuteria îşi arată din plin frumuseţea. Vera totuşi refuză să îşi desfacă ...

Vladimir Brândus, 2015

Scriitor în comunism

Miam dat seama că nu ştie cum săl desfacă şi iam zîmbit. După aia miam aprins o ţigară Carpaţi cu capul sprijinit pe valiză. Era şi un smoc de iarbă ofilită sub mine, aşa că puteam sămi închipui că sînt la iarbă verde, fără nici o grijă în faţa mea ...

Ștefan Agopian, 2014

Teatrul original și tradus. Traducerile de proză literară. ... - Pagina 919

... vacă prefacă V 565 pleacă desfacă V 556 cracă împacă clacă IV 230 posacă placă VI 79 pleacă dizbracă placă V 625 facă placă V 324 facă prefacă desfacă placă V 324 facă desfacă împacă placă V 324 facă desfacă îmbracă placă IV 335; ...

Mihai Eminescu, ‎Perpessicius, 1988

Zăpada de primăvară:

Împotrivirea ei slăbea treptat, topinduse precum cubuleţele de zahăr în ceaiul fierbinte şi lăsând în urmă odâră deparfum dulce şi ameţitor. Kiyoaki habar navea cum să desfacă un obi. Funda complicată de la spate, bine legată, nu voia să se ...

Yukio Mishima, 2014

Komayo. Povestea unei gheise

Din cauză ca fost zăpuşeală mare la teatru, a zis ea şi a început săşi desfacă nodul de la cordonul obiului. Au! — Ceai păţit? — Nupot săl desfac. E legat tarede tot.O, ce mădoare! Uite! Mi sa înroşit vârful degetelor, a zis ea, arătândui degetele ...

Nagai Kafu, 2012

Studia Universitatis Babeş-Bolyai: Series iurisprudentia - Pagina 44

... operează conform dispoziţiilor exprese ale legii, indiferent de natura reţinerii şi fără ca motivul arestării să aibă vreo relevanţă pe plan juridic. Ceea ce se cere este ca contractul de muncă să nu se desfacă anterior împlinirii celor 60 de ...

Universitatea "Babeș-Bolyai"., 1980