QUE SIGNIFIE A APUCÁ EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «a apucá» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de a apucá dans le dictionnaire roumain
A APUCA apúc 1. tranz. 1) Prenez (avec votre main, vos dents, etc.) en attente. ~ manche. ~ une branche. \u0026 # X25ca; Gorge (quelqu'un) à quelqu'un de faire quelque chose. 2) (trucs, objets, etc. au bout de vos doigts) Accélérez. 3) Fig. (A propos des états physiques ou spirituels) Prendre possession; inclure. \u0026 # X25ca; Qu'avez-vous eu? qu'est-ce qui t'a rendue folle? 4) (personnes ou véhicules prêts à partir) Trouvez la dernière minute; attraper. 5) Pour arriver à vivre. ~ Des temps forts. 2. intranz. 1) Recevoir quelque chose (un objet, une compétence, etc.) par la tradition. C'est comme ça que j'ai eu de mes parents. 2) Prenez la direction; faire redresser. \u0026 # X25ca; Lequel est où il obtient où il est. A APUCÁ apúc 1. tranz. 1) A lua (cu mâna, cu dinții etc.) ținând. ~ de mânecă. ~ o creangă. ◊ ~ de gât (pe cineva) a sili pe cineva să facă ceva. 2) (lucruri, obiecte etc. aflate la îndemână) A lua la repezeală. 3) fig. (despre stări fizice sau sufletești) A pune stăpânire; a cuprinde. ◊ Ce te-a apucat? ce ți-a trăsnit prin cap? 4) (persoane sau vehicule gata de plecare) A găsi în ultimul moment; a prinde. 5) A ajunge să trăiască. ~ vremuri grele. 2. intranz. 1) A primi ceva (un obiect, o deprindere etc.) prin tradiție. Așa am apucat de la părinți. 2) A lua direcția; a face; a se îndrepta. ◊ Care pe unde apucă care unde nimerește.
Cliquez pour
voir la définition originale de «a apucá» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A APUCÁ»
Découvrez l'usage de
a apucá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
a apucá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vocabularu romano-francesu - Pagina 59
1 Aptitudiue, Aptitudà. s. f. Capacitate, facilitate, îndemînare la que va. Disposijiuno naturalâ pentru ! unü-que, pentru arte, pentru sci- injie. Aptitude. Apiicabilü-á. adi: De apucatû, de luatu, quare se póte apuca, pe i quare se póte pune mina.
2
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 38
Expr. A apuca pe dumnezeu de picior = a simţi o mare bucurie. ♢ A pune mina (In grabă) pe ce are la îndemlnă ; a-şi însuşi ceva la repezeală. <• Expr. A apuca ioc = a reuşi sâ ocupe un loc. fintranz.) (Care) pe unde apucă = (care) pe unde ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
3
Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 65
Macedo-Vlah : comparativ (român literar-aromân), contextual, normativ, modern Matilda Caragiu-Marioțeanu. apuca apropiat, -ă, adj. "care îi este prieten" "care este primit în casă" "care este aproape gata/ terminat" apropiere, s.f.vb. (apropiat ...
Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997
4
Colloquial Romanian: A Complete Language Course - Pagina 308
a se apropia to approach a apuca to seize a arata to show a arde to burn a asculta to listen to a ascunde to hide a aleza to place aprinde aprindem aprindeni aprind ma apropii sa se te apropii apropie se apropie ne apropiem va apropiani se ...
Ramona Gönczöl, Ramona Gonczol-Davies, Denis Deletant, 2012
5
Din Etymologicum magnum Romaniae fundat de M.S. regele ...
Cântec din Moldova: Că te-a zări vr'un panţir Şi te-a apuca de bir Şi d e posne ce-ai făcut Din Vasluiu şi pînă'n Prut!.. (Caranfil, Valea Prutului, 1) «A apuca D o m ni a» saú «a apuca S ca u n u l» este a ajunge la tron prin mijlóce piezişe. Moxa ...
Bogdan Petriceicu Hasdeu, 1894
6
Etymologicum Magnum Romaniae: dicționarul limbei istorice ...
Gr. Alexandrescu, Meditaţie:" Vara-şi apucă zborul spre ţărmuri depărtate, AI toamnei dulce soare se pleacă la apus... „A apuca pe cineva pentru datorii, pentru bir, pentru pagube etc. = a-l trage la răspundere." Dr. Polysu: „L-am apucai să-mi ...
Bogdan Petriceicu Hasdeu, Andrei Rusu, Paul Cornea, 1970
7
Psihologia vîrstelor (Romanian edition)
Pot apuca obiectele, ţinândule strâns şi scuturândule, mai degrabă prin includerea în mişcările generale globale şi spasmodice ale întregului corp. La 5 luni, prinderea obiectului se realizează încă fără opozabilitatea policelui, există o ...
8
Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 442
Qåvcgnrianiídi, adj„ gregorian. Gircif, я. т., gripsor. (тети, adj. şi adv., ce se poate pipai, apuca, palpabil. (тетю, v. a. ir., a apuca, a pune mâna (pe ceva); a prinde; a pipai; _, v. п. ir., a tinde mana (dupa ceva), a prinde; 5u ben ìBaffen _, a apuca ...
Sava Barcianu-Popovici, 1888
9
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 23
APUCA A apuca înainte = a) a merge mai iute decît altcineva, a i-o lua cuiva înainte, a-l întrece; b) a anticipa. Eu de mult aveam de gînd să sfătuiesc pre măria-ta la aceasta, dar văd că înţelepciunea măriei-tale a apucat înainte (Negruzzi).
Vasile Breban, Ana Canarache, 1969
10
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
1. a prinde pe cineva pe neaşteptate într-o situaţie neconvenabilă, neper- misă etc; a descoperi pe cineva sâvîrşind o infracţiune, 1 reprobabilă: se pun bărbapi la plndă, se apucă de o faptă r căutata t a-si surprinde nevestiie PlL.;l-a surprins ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1996