Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "jértfă" dans le dictionnaire roumain

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT JÉRTFĂ

jértfă (jértfe), s. f.1. Sacrificiu, ofrandă. – 2. Ofrandă, dar, prinos. – 3. Sacrificiu, jertfire. – 4. Victimă. – Var. (înv.) jertvă. Sl. žrŭtva (Miklosich, Lexicon, 200; Cihac, II, 157; Tiktin; DAR), cf. bg., rus., pol. žertva, sb. žrtva.Der. jertfi, vb. (a sacrifica; a aduce o jertfă), der. intern; jertfitor, adj. (care sacrifică); jertfelnic, s. n. (altar păgîn; masă lîngă altar), din sl. žrŭtvĭnikŭ, cf. bg., rus. žertvennik, sb. žrtvenik.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE JÉRTFĂ EN ROUMAIN

jértfă play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE JÉRTFĂ EN ROUMAIN

Cliquez pour voir la définition originale de «jértfă» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de jértfă dans le dictionnaire roumain

JÉRTFÉ ~ f 1) (dans certains rituels religieux) Mais offert à une divinité; offre; offre. 2) renoncer volontairement à quelque chose de coûteux pour son avantage ou pour atteindre un but; sacrifice. 3) Fig. Une personne qui souffre de circonstances ou de facteurs inappropriés; victime. 4) Personne tuée ou blessée; victime. \u0026 # X25ca; Tomber pour être sacrifié; mourir. [G.-D. sacrifier; Sacrifice stupide] JÉRTFĂ ~e f. 1) (în unele ritualuri religioase) Dar oferit unei divinități; ofrandă; prinos. 2) Renunțare de bună voie la ceva scump în folosul cuiva sau pentru realizarea unui scop; sacrificiu. 3) fig. Persoană care suferă din cauza unor circumstanțe sau factori neprielnici; victimă. 4) Persoană omorâtă sau rănită; victimă. ◊ A cădea ~ a fi sacrificat; a muri. [G.-D. jertfei; Sil. jert-fă]

Cliquez pour voir la définition originale de «jértfă» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC JÉRTFĂ


ciótfă
ciótfă

MOTS EN ROUMAIN COMMENÇANT COMME JÉRTFĂ

jér
jerbíl
jerboá
jeregái
jériu
jerpelí
jerpelíre
jerpelít
jérpeliță
jer
jerséu
jerstvá
jertfélnic
jertfí
jertfíre
jer
jeruíre
jeruít
jestrílă
jetábil

MOTS EN ROUMAIN FINISSANT COMME JÉRTFĂ

acalé
agrá
anaglí
anastró
antistró
apostró
arecí
autogré
bioglí
boár
bâr
ból
bấr
caiá
cariolím
cartoá
cará
cấl
ár

Synonymes et antonymes de jértfă dans le dictionnaire roumain de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «JÉRTFĂ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «jértfă» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en roumain de jértfă

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «JÉRTFĂ»

Traducteur en ligne avec la traduction de jértfă à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE JÉRTFĂ

Découvrez la traduction de jértfă dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.
Dans cette section, les traductions de jértfă dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «jértfă» en roumain.

Traducteur Français - chinois

牺牲
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

ofrenda
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

offering
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

बलिदान
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عرض
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

жертва
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

sacrifício
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

নৈবেদ্য
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sacrifice
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

persembahan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Opfer
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

サクリファイス
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

희생
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

kurban
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

hy sinh
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பிரசாதம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

अर्पण
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

teklif
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

sacrificio
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

ofiara
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

жертва
40 millions de locuteurs

roumain

jértfă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

προσφορά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

offer
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Sacrifice
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Sacrifice
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de jértfă

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «JÉRTFĂ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «jértfă» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot jértfă en roumain

EXEMPLES

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «JÉRTFĂ»

Découvrez l'usage de jértfă dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec jértfă et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Biblia Ortodoxă: - Pagina 196
cupă de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfânt, amândouă pline cu făină de grâu, amestecată cu untdelemn, pentru jertfă; 20. O cădelniţă de aur de zece sicli, plină cu miresme; 21. Un viţel, un berbec şi un miel de un an pentru ardere ...
Librăria Veche, 2015
2
Eros și Thanatos la Cezar Ivănescu (Romanian edition)
3. CALUL. DE. JERTFĂ. Întradevăr, aceste scrieri sunt „geniale” și „unice” în literatura română, iar problema merită să fie reluată și discutată pe larg. Este condiția necesară în vederea creionării unui portret de autor. Cezar Ivănescu se arată ...
Petru Ursache, 2014
3
Romani
Răspunsul pe care-l aşteaptă Dumnezeu la îndurarea cu care am fost copleşiţi în Domnul Isus Hristos este să ne aducem trupul ca jertfă vie, sfântă şi plăcută lui Dumnezeu, în conformitate cu cerinţele Lui. În Vechiul Testament, aspectele ...
Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2012
4
Filosofia Sfântului Gerard de Cenad în context cultural și ... - Pagina 85
Gerard pare să afirme că filosofia ca înțelepciune construită pe temeiul virtuților creștine este la fel de importantă ca jertfa liturgică, dacă nu cumva se confundă cu aceasta, în sensul în care virtutea practică este imposibilă separat de jertfă.
Claudiu Mesaroș, 2013
5
Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1
ţapul pentru jertfa de ispăşire a poporului, l-ajunghiat, şi l-a adus jertfă de ispăşire, ca şi pe cea dintâi jertfă. Lev 93 |sa 53:10 Evr 2:17 Evr 53 A adus apoi arderea de tot, şi a jertfit-o, după rânduielile aşezate. Lev 1 :3–10 A adus şi jertfa de ...
Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015
6
Cruce și Înviere în credința și viața ortodoxă
Atunci ce era în locul morţii? Era jertfa! Iar jertfa nui identică cu moartea. Acest text îl găsim şi la Epistola Sfântului Apostol Petru (1, 1820): „Ştiind că nu cu lucruri stricăcioase, cu aur sau cu argint aţi fost răscumpăraţi din felul vostru de vieţuire, ...
Părintele Constantin Galeriu, 2013
7
Evanghelia după Luca: Așa este scris și așa trebuia să ... - Pagina 544
Jertfa de Paşte se aducea de către trei grupuri distincte de oameni. Acest obicei era bazat pe interpretarea versetului 6 din Exod 12: „Să-l păstraţi până în ziua a patrusprezecea a lunii acesteia; şi toată adunarea [congregaţiei] lui Israel să-l ...
Beniamin Fărăgău, ‎Beniamin Faragau, 2013
8
Opere esențiale, vol. 9 - Studii despre societate și ...
Se aduceau ca jertfă alimente şi băuturi; aceleaşi alimente cu care se hrănea şi omul, carne, cereale, fructe, vin şi ulei, erau jertfite zeilor lui. Doar în ceea ce privea carnea sacrificată existau restricţii şi abateri. Din jertfa animală zeul mânca ...
Sigmund Freud, 2012
9
Lumina și faptele credinței
acela că jertfa liturgică este cu totul identică cu jertfa de pe Golgota, cu singura deosebire că jertfa lui Hristos a fost sângeroasă, iar jertfa liturgică este nesângeroasă. Apoi, jertfa de pe Golgota sa săvârșit o singură dată și a avut destulă ...
Arhim. Cleopa Ilie, ‎Arhim. Ioanichie Bălan, 2013
10
Cosmoza. Iubirea cosmică
Eliberarea prin jertfă Fiind puterea a treilea al lui Doi, Opt rezonează cu Fiul întrupat, restauratorul care a înlocuit neascultarea lui Adam cu ascultarea Sa, căci numai Cel ce a generat lumea o și poate regenera. Înălțarea, întemeiată pe ...
Elena Petreșteanu, 2015

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Jértfă [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/jertfa>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
ro
dictionnaire roumain
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z