Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "sacrificio" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SACRIFICIO EN ITALIEN

sa · cri · fi · cio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SACRIFICIO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Sacrificio est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SACRIFICIO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «sacrificio» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
sacrificio

sacrifice

Sacrificio

Le sacrifice est ce geste rituel avec lequel les biens sont retirés de la condition profane et livrés au sacré, ainsi dévoués à une ou plusieurs entités surhumaines, comme acte propitiatoire ou adoration. Le terme «sacrifice» a cependant perdu, dans le vocabulaire commun, ce concept religieux pour dire en général un effort, renoncer à quelque chose en vue d'une fin. Il sacrificio è quel gesto rituale con cui dei beni, vengono tolti dalla condizione profana e consegnati al sacro, venendo per questo dedicati in favore di una o più entità sovrumane, come atto propiziatorio o di adorazione. Il termine "sacrificio" ha tuttavia perso, nel lessico comune, quest'accezione religiosa per intendere in generale uno sforzo, la rinuncia a qualcosa in vista di un fine.

définition de sacrificio dans le dictionnaire italien

La première définition du sacrifice dans le dictionnaire est une action sacrée consistant en l'offrande solennelle à la divinité des victimes ou des dons pour l'honorer ou la rendre propice: l'art. d'une victime à la divinité; remplir, faire un s; offrir une victime à l'art. s. expiatoire, propitiatoire, purifiant. Une autre définition du sacrifice est dans le christianisme catholique et orthodoxe, l'immolation de Jésus sur la croix pour le salut de l'humanité. Le sacrifice est aussi une offrande de sentiments ou de privations à Dieu: il a offert à l'art. à Notre Dame leurs souffrances.

La prima definizione di sacrificio nel dizionario è azione sacra consistente nell'offerta solenne alla divinità di vittime o di doni al fine di onorarla o di rendersela propizia: il s. di una vittima alla divinità; compiere, fare un s.; offrire una vittima in s.; s. espiatorio, propiziatorio, purificatorio. Altra definizione di sacrificio è nel Cristianesimo cattolico e ortodosso, immolazione di Gesù sulla croce per la salvezza del genere umano. Sacrificio è anche offerta di sentimenti o di privazioni a Dio: offrì in s. alla Madonna le proprie sofferenze.

Cliquez pour voir la définition originale de «sacrificio» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SACRIFICIO


artificio
ar·ti·fi·cio
avere un beneficio
avere un beneficio
beneficio
be·ne·fi·cio
calzaturificio
cal·za·tu·ri·fi·cio
caseificio
ca·ʃei·fi·cio
colorificio
co·lo·ri·fi·cio
edificio
e·di·fi·cio
fuochi d´artificio
fuochi d´artificio
lanificio
la·ni·fi·cio
maglificio
ma·gli·fi·cio
maleficio
ma·le·fi·cio
mobilificio
mo·bi·li·fi·cio
officio
officio
oficio
oficio
oleificio
o·lei·fi·cio
orificio
orificio
panificio
pa·ni·fi·cio
pontificio
pon·ti·fi·cio
salumificio
sa·lu·mi·fi·cio
ufficio
uf·fi·cio

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SACRIFICIO

sacrestia
sacrificabile
sacrificale
sacrificamento
sacrificando
sacrificare
sacrificato
sacrificatore
sacrificazione
sacrifici
sacrificio eucaristico
sacrifico
sacrifizio
sacrilegamente
sacrilegio
sacrilego
sacripante
sacrista
sacristano
sacristia

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SACRIFICIO

berrettificio
biscottificio
calzificio
cappellificio
cementificio
cotonificio
dificio
fare un maleficio
fuoco d´artificio
opificio
pastificio
sandalificio
saponificio
scatolificio
setificio
soglio pontificio
spirito di sacrificio
tomaificio
veneficio
zuccherificio

Synonymes et antonymes de sacrificio dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SACRIFICIO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «sacrificio» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de sacrificio

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SACRIFICIO»

sacrificio abbandono abnegazione costo dato difficoltà disagio eroismo fastidio fatica generosità imbarazzo immolazione invito martirio offerta olocausto omaggio ostia pena peso privazione regalo rinuncia saldo sangue sforzo sacrificio treccani sacrifìcio tosc letter sacrifìzio region sagrifìcio sagrifìzio sacrificium comp sacrum rito ficium ficio culto dobbiamo sacrificare solo ciò lede nessuno poiché deve causare alcun torto teofrasto finché dizionari corriere della sera relig antrop funzione sacra offrono prodotti vegetali animali anche esseri umani alla divinità intento venerarla propiziarla mymovies nella casa isola svedese anziano intellettuale alexander festeggia familiari compleanno quando arriva televisione annuncio wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum grandi lett sacrifizio sagrificio sagrifizio azione consistente nell solenne vittime moloch marsilio editori saggistica narrativa cataloghi katia marco lainio piccolo centro estremo nord

Traducteur en ligne avec la traduction de sacrificio à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SACRIFICIO

Découvrez la traduction de sacrificio dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de sacrificio dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sacrificio» en italien.

Traducteur Français - chinois

牺牲
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sacrificio
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

sacrifice
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

बलिदान
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تضحية
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

жертвоприношение
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

sacrifício
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বলিদান
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sacrifice
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

pengorbanan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Opfer
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

犠牲
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

희생
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

kurban
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

hy sinh
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தியாகம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

यज्ञ
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kurban
70 millions de locuteurs

italien

sacrificio
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

ofiara
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

жертвоприношення
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

sacrificiu
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

θυσία
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

opoffering
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

uppoffring
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

offer
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sacrificio

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SACRIFICIO»

Le terme «sacrificio» est habituellement très utilisé et occupe la place 6.596 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
94
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «sacrificio» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de sacrificio
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «sacrificio».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SACRIFICIO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «sacrificio» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «sacrificio» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot sacrificio en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SACRIFICIO»

Citations et phrases célèbres avec le mot sacrificio.
1
Leon Battista Alberti
Gratissimo sacrificio a Dio, dolersi del mal fatto e rallegrarsi delle opere buone.
2
Giuseppe Antonelli
L'antica repubblica romana è un miracolo, mai più ripetuto, operato da una dirigenza politica di altissimo livello che ha saputo coniugare consenso e potere e dedicare la sua grande capacità di sacrificio al bene dello Stato.
3
Richard Bach
Per poter vivere felici è in libertà dovete sacrificare la noia. Non è sempre un sacrificio facile.
4
Cesare Beccaria
Chi è mai colui che abbia voluto lasciare ad altri uomini l'arbitrio di ucciderlo? Come mai nel minimo sacrificio della libertà di ciascuno vi può essere quello del massimo tra tutti i beni, la vita?
5
Pat Benatar
Con il potere delle convinzioni, non c'è sacrificio.
6
Arturo Benedetti Michelangeli
Essere un pianista e un musicista, non è una professione. È una filosofia, una concezione di vita che non può basarsi ne sulle buone intenzioni, ne sul talento naturale. Bisogna avere prima di tutto uno spirito di sacrificio inimmaginabile.
7
Alessandro Bergonzoni
In tutte le epoche, insomma, avere figli ha sempre significato sacrificio, almeno fin che non viene il giorno in cui col colapasta e il grembiule si apre un periodo nuovo: cioè l'età scolare.
8
Walter Bonatti
Il sacrificio è il filtro fondamentale della vita.
9
Giulia Carcasi
L’amore è un sacrificio sociale. E tu puoi dirmi che non è vero, ma questo è quello che ho visto. Mi guardo intorno ed è pieno di gente divorziata, di storie d’amore franate e io come faccio a stare con una persona e a credere che non finirò anch’io tra quelle macerie?
10
Charles Oscar Finley
Sudore più sacrificio uguale successo.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SACRIFICIO»

Découvrez l'usage de sacrificio dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sacrificio et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Sangue, vendetta e sacrificio
Sangue, vendetta e sacrificio è un thriller psicologico unico nel suo genere, in cui a indagare è chiamata una donna qualunque, improvvisamente catapultata al centro di un intrigo inspiegabile e dai risvolti agghiaccianti.
Ali Knight, 2012
2
Il sacrificio
Crime novel and thriller featuring police inspector Maria Wern.
Anna Jansson, 2011
3
Sacrificio a Moloch: Il quinto caso delll'avvocato Rebecka ...
Una scrittrice brillante» Mystery News, US «Molto originale, una scrittrice superlativa» Independent, UK «Al di là della suspense dell’intrigo, ciò che avvince e coinvolge nei romanzi di Åsa Larsson è la sua capacità di rendere ...
Åsa Larsson, 2012
4
Sacrificio nella steppa: La tragedia degli alpini italiani ...
Partirono in oltre 200.000.
Hope Hamilton, 2012
5
Il giorno del sacrificio - Assaggi d'autore gratuiti
Prima ancora di arrivare sulla scena del crimine, il detective David Rosen sa già quello che troverà: niente.
Mark Roberts, 2012
6
Il giorno del sacrificio
Prima ancora di essere pubblicato, Il giorno del sacrificio è diventato un caso editoriale: lo stile incalzante, i personaggi ambigui e sfuggenti, la vicenda narrata – in cui nulla è come sembra – lo rendono un thriller innovativo e ...
Mark Roberts, 2012
7
Esposizione teologico-critica dei misteri e sensi mistici ...
La istituzione del sacrificio eucaristico come a tutti è ben noto, fu fatta da Cristo nell'ultima cena da lui celebrata co'suoi apostoli, in cui giusta la frase del Tridentino tutte versò le ricchezze del suo amore. Ammaestrati pertanto gli apostoli delle ...
Pietro Biancheri, 1849
8
La religione greca di epoca arcaica e classica
Sacrificio di doni e libagione 2.1 Sacrificio di primizie Dare e ricevere, lo scambio di doni è un fatto sociale di rilevanza primaria nella società umana: con esso si creano e mantengono legami personali, si dà espressione e riconoscimento a ...
Walter Burkert, Giampiera Arrigoni, 2003
9
Il dono e il sacrificio
C’è stato un tempo in cui l’isola di Alba era dominata dai Maghuin Dhonn, un’antica tribù depositaria di poteri straordinari.
Jacqueline Carey, 2012
10
A Giovan Domenico Fracaro neol giorno del suo primo ...
oflutic'o _! Eccoti comecchessia nel giorno del tuo primo Sacrificio un testimonio dell'esultante mio cuore nella versione in sciolti, cui in circostanza si bella mi fa audace collocare di fronte a' virgiliani esametri dell'illustre Prof. Mons. Smoszwu  ...
‎1860

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SACRIFICIO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sacrificio est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Il sacrificio di Rita Atria, la "picciriddra" di Borsellino. Il ricordo a …
Decorre oggi, 26 luglio 2015, il 23° anniversario della morte di Rita Atria. Vittima indiretta della mafia, a soli 17 anni Rita mise fine alla sua ... «Tp24, juil 15»
2
Canicattì, villetta per ricordare il sacrificio di Livatino
Il tutto con una particolare attenzione rivolta alla figura del giudice canicattinese Rosario Livatino, il cui sacrificio sarà materialmente riproposto ... «Giornale di Sicilia, juil 15»
3
D.Nicola: "Vedo volontà e sacrificio. Vorrei due giocatori competitivi …
Dopo quasi due settimane di ritiro, a fare il punto della situazione e a scambiare due battute con i giornalisti è intervenuto oggi in conferenza ... «Barinelpallone.it, juil 15»
4
Il risultato di tanto sacrificio
Ci siamo sempre chiesti quale fosse il motivo che spinge noi Speed Runner's a correre E a rinunciare ad alcuni momenti della nostra vita , a ... «Gazzetta di Parma, juil 15»
5
Bjelica: "Grinta, personalità e sacrificio: la strada è quella giusta"
Secondo test stagionale e secondo successo per gli uomini di un soddisfatto Nenad Bjelica, questa volta arrivato però contro il Bologna, ... «Spezia Calcio Sito Ufficiale, juil 15»
6
La Roma è chiamata a far cassa, possibile il sacrificio di Romagnoli?
Nel caso in cui non riesca a cedere i suoi esuberi, la Roma potrebbe esser chiamata a sacrificare Romagnoli. Esploso definitivamente nella ... «Goal.com, juil 15»
7
Napoli, Sarri: "Insigne trequartista? Serve un sacrificio particolare"
Prima uscita stagione per il Napoli e prime indicazioni positive sul lavoro di Sarri: "E' stato un allenamento anche se qualcosa di buono si è ... «Sport Mediaset, juil 15»
8
Il sacrificio di Jules per migliorare la sicurezza in Formula1
È salito in cielo, ora corre con gli altri giovani eroi che hanno dedicato la vita allo sport e alla velocità. Dopo una lunga tregua di 21 anni, il lutto ... «Il Messaggero, juil 15»
9
FCA/ Magneti Marelli prossima al sacrificio di Marchionne? La …
CESSIONE MAGNETI MARELLI? LA SMENTITA UFFICIALE DI GUALBERTO RANIERI (FCA) - La notizia continua a dominare nel settore ... «Il Sussidiario.net, juil 15»
10
''La Liberazione'' a Poggibonsi. Berti: «Nostro dovere ricordare quel …
«Nostro è l'impegno a ricordare - ha detto nei suoi saluti l'assessore alla Cultura Nicola Berti - il sacrificio di tanti, che pagarono un tributo ... «Valdelsa.net, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sacrificio [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/sacrificio>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z