Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "mormânt" dans le dictionnaire roumain

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT MORMÂNT

lat. monumentum
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE MORMÂNT EN ROUMAIN

mormânt play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE MORMÂNT EN ROUMAIN

Cliquez pour voir la définition originale de «mormânt» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
mormânt

tombe

Mormânt

La tombe est le lieu où sont déposés les corps des morts. Habituellement, les tombes sont regroupées dans des cimetières. Au-dessus des tombes, il y a des pierres ou des piliers funéraires, avec des données sur la personne enterrée dans cet endroit. La pierre tombale avec le relief du défunt s'appelle gisant. Les monuments funéraires sont également appelés monuments tombaux. Mormântul este locul în care sunt așezate corpurile morților. De regulă mormintele sunt grupate în cimitire. Deasupra mormintelor sunt așezate pietre sau stâlpi funerari, cu date referitoare la persoana înmormântată în locul respectiv. Piatra de mormânt cu reprezentarea în relief a defunctului se numește gisant. Monumentele funerare se mai numesc monumente tombale.

définition de mormânt dans le dictionnaire roumain

CONTEXTE 1) Lieu où quelqu'un est enterré. \u0026 # X25ca; Pour conduire quelqu'un à (ou pour mettre quelqu'un en vie dans ~) a) faire mourir quelqu'un avant le temps; b) causer de grands ennuis à quelqu'un; pour tourmenter quelqu'un. Pour déterrer quelqu'un pour blesser quelqu'un (caché). Être avec un pied (ou être sur le bord de l'utérus) affaibli par la maladie ou la vieillesse; ne pas avoir beaucoup à vivre. Trouver (quelque part) la terre à mourir quelque part. Jamais en aucune façon. Calme (ou silence) de paix parfaite. Va mourir. 2) Une terre soigneusement déplacée se déplaçant au-dessus de la fosse d'un homme mort. MORMÂNT ~ínte n. 1) Loc unde este înmormântat cineva. ◊ A duce pe cineva la ~ (sau a băga pe cineva (de viu) în ~) a) a face ca cineva să moară înainte de vreme; b) a produce cuiva mari neplăceri; a chinui de moarte pe cineva. A săpa cuiva ~ântul a face cuiva rău (pe ascuns). A fi cu un picior în ~ (sau a fi pe marginea ~ântului) a fi slăbit de boală sau de bătrânețe; a nu mai avea mult de trăit. A-și găsi (undeva) ~ântul a muri undeva. Nici în ~ niciodată. Liniște (sau tăcere) de ~ liniște perfectă. A intra în ~ a muri. 2) Movilă de pământ făcută cu grijă deasupra gropii unui mort.
Cliquez pour voir la définition originale de «mormânt» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC MORMÂNT


acoperământ
acoperământ
acrescământ
acrescământ
așezământ
așezământ
bioîngrășământ
bioîngrășământ
ceară-de-pământ
ceară-de-pământ
consimțimânt
consimțimânt
consimțământ
consimțământ
crezământ
crezământ
despărțământ
despărțământ
deznodământ
deznodământ
discernământ
discernământ
frământ
frământ
greumânt
greumânt
guvernământ
guvernământ
sfântul mormânt
sfântul mormânt
îmbrăcământ
îmbrăcământ
încrezământ
încrezământ
îngropământ
îngropământ
îngrășământ
îngrășământ
învățământ
învățământ

MOTS EN ROUMAIN COMMENÇANT COMME MORMÂNT

morjolắu
morjolít
morlói
mormán
mormấnt
mormăí
mormăiálă
mormăíre
mormăít
mormăitúră
mormântá
mormântál
mormântár
mormântáre
mormínte
mormînt
mormolóc
mormón
mormonísm
mormorosí

MOTS EN ROUMAIN FINISSANT COMME MORMÂNT

jurământ
legământ
líber consimțământ
mușchi-de-pământ
mólie-de-pământ
măr-de-pământ
neașezământ
poamă-de-pământ
pogorământ
poáme-de-pământ
presimțământ
mânt
recensământ
resimțământ
rândunică-de-pământ
rășínă-de-pământ
scriitor de pământ
scăzământ
simțământ
spăimânt

Synonymes et antonymes de mormânt dans le dictionnaire roumain de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «MORMÂNT» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «mormânt» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en roumain de mormânt

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «MORMÂNT»

Traducteur en ligne avec la traduction de mormânt à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE MORMÂNT

Découvrez la traduction de mormânt dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.
Dans cette section, les traductions de mormânt dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «mormânt» en roumain.

Traducteur Français - chinois

严重
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

grave
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

grave
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

गंभीर
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

قبر
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

могила
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

grave
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

কবর
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

tombe
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kubur
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Grab
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

kuburan
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

phần mộ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கல்லறை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

गंभीर
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

mezar
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

grave
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

grób
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

могила
40 millions de locuteurs

roumain

mormânt
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

τάφος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

graf
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

grav
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

grav
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de mormânt

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «MORMÂNT»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «mormânt» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot mormânt en roumain

EXEMPLES

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «MORMÂNT»

Découvrez l'usage de mormânt dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec mormânt et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Paşti (Paşte): Cea mai importantă sărbătoare creştină
Sfânta Evanghelie după Luca 24:1-8 Evanghelia lui Ioan conține narațiunea cea mai completă, inclusiv apariția lui Isus: "Iar în ziua întâia a săptămânii (duminica), Maria Magdalena a venit la mormânt dis-dedimineaţă, fiind încă întuneric, ...
Nicolae Sfetcu, 2015
2
Poezii
Mihai Eminescu. AUZI PRIN FRUNZI USCATE Auzi prin frunzi uscate Trecând un rece vânt, El duce vieţile toate În mormânt, în adâncul mormânt. Auzi sub bolţi de piatră Un trist, un rece cânt, El duce vieţile noastre În mormânt, în adâncul ...
Mihai Eminescu, 2014
3
Dicționarul Luceafărului eminescian
A7, 8*3. Când valuri află un mormânt/ Urmează alte valuri. A11, 12IV. Când valurile mor pe mări/ Răsar în urmă valuri. A11, 12IV,V1. Și numai ei durează-n vânt/ Deșerte idealuri/ Când valuri află un mormânt/Renasc în urmă valuri. B359,360.
Rodica Marian, ‎Felicia Șerban, 2014
4
Bisericile si manastirile Moldovenesti din veacurile al ... - Pagina 648
Piatra de mormânt a lui covitá (1674) 567 555 978 Dobrovâf. Piatra de mormânt a lui Andrei Ra- 945 Sf-ta Cruce (Suceava). Piatra de mormânt a lui covitä (1685) 568 555 979 Dobrovát. Piatra de mormânt a lui loan... (1680) 56S 946 Sf-ta ...
Gheorghe Balș, ‎Fundatiunea Regele Ferdinand I., 1933
5
Simonetta Berlusconi (Romanian edition)
Pricep! Nu-l săruţi fiindcă... nu e destul de frumos!” „Da, Simonetta. E urât! zise în clipa când fu luat de prelaţi – să fie pus în mormânt. „Simonetta! Nu mă lăsa...Ah, iarba şi mărăcinii să crească peste mormântul meu?! Ajută-mă, preafrumoaso ...
Dumitru Radu Popescu, 2014
6
Opere II/1
Se spune că mormântul a fost deschis, dar nusa găsit niciurmă de mort. Ce e oare maiuimitor, cănu sagăsit nici unmort,sau că mormântulafost deschis? Destul de straniu, întradevăr, că lumeaşia găsit timp pentrua cerceta dacă ecineva ...
Soren Kierkegaard, 2013
7
Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 2546
În locul unde fusese răstignit Isus, era o grădină; și în grădină era un mormânt nou, în care nu mai fusese pus nimeni. 42. Din pricină că era ziua Pregătirii Iudeilor, pentru că mormântul era aproape, au pus acolo pe Isus. Isa 53:9 Ioan 19:31 ...
Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015
8
Cartea Urantia: Dezvaluind misterele lui Dumnezeu, ...
Petru şi Ioan la mormânt (2027.5) 189:5.1 În timp ce cei doi apostoli alergau către Golgota şi mormântul lui Iosif, gândurile lui Petru oscilau între teamă şi speranţă. Se temea să îl întâlnească pe Maestru, dar speranţa îi era aprinsă de povestea ...
Urantia Foundation, 2013
9
Evanghelia după Luca: Așa este scris și așa trebuia să ... - Pagina 523
Oare ce au făcut femeile pe drumul întoarcerii lor de la mormânt? Au alergat oare cu sufletul la gură...? Sau au mers doar grăbite, oprindu-se pe drum ori de câte ori câte un nou element din puzderia elementelor ce urmau să compună imensul ...
Beniamin Fărăgău, ‎Beniamin Faragau, 2013
10
Secretul doctorului Grimshawe - Pagina 87
arătă spre un loc la nu mai mult de zece paşi de pragul peste care tocmai trecuseră; şi acolo văzură, nu o piatră de mormânt, ci un mormânt nou, dacă vreun mormânt poate fi numit nou în acel sol, deseori săpat, plin de moarte veche, o groapă ...
Hawthorne, Nathaniel, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MORMÂNT»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme mormânt est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Descoperire într-un mormânt vechi de 5.000 de ani, din Prahova …
Un mormânt vechi de 5.000 de ani a fost descoperit întâmplător în Prahova, însă ceea ce-i fascinează pe arheologii care au preluat investigațiile sunt ... «DC News, oct 15»
2
Uriaşul mormânt misterios al prietenului lui Alexandru cel Mare
Un mormânt antic exhumat în nordul Greciei era probabil un monument dedidat lui Hefaestion, un apropiat al lui Alexandru Cel Mare, au declarat arheologii ... «Radio Romania Actualitati, oct 15»
3
Misterul din satul Crainici. Părintele Nicolae Nichifor a dispărut din …
Familia şi sătenii au crezut că părintele se află îngropat în mormântul din satul Crainici, dar au avut un șoc de curând,când o nepoată a cerut deshumarea ... «Libertatea, sept 15»
4
Au găsit un mormânt ciudat. Când l-au deschis, au încremenit. Ce …
În interiorul său, se aflau oase despre care se crede că au aparţinut chiar faimoasei Mona Lisa. Din nefericire, specialiştii nu vor putea recrea chipul acesteia ... «Realitatea, sept 15»
5
La Pompei a fost descoperit un mormânt preroman în perfectă stare …
Un mormânt preroman în perfectă stare de conservare, care cuprinde un schelet de femeie și amfore, a fost descoperit recent la Pompei de arheologi francezi, ... «AGERPRES, sept 15»
6
Alexandru Rădvan cu expoziţia “Mormânt pentru Pasolini”, la estival …
Proiectul ART ON DISPLAY, iniţiat şi organizat de Asociaţia Ephemair, îşi propune să animeze vizual oraşul Bucureşti, transformându-l într-o galerie de artă ... «Romania Libera, juil 15»
7
Doi tineri ar fi PROFANAT un mormânt pentru a fura bijuteriile unei …
Poliţiştii din cadrul IPJ Maramureş au reţinut doi tineri, de 18 ani, respectiv 19 ani, din satul Tămaia, suspectaţi că au profanat un mormânt şi că ar fi încercat să ... «Vocea Transilvaniei, juin 15»
8
Descoperire teribilă într-un mormânt străvechi din Egipt. Sunt cu …
O descoperire neașteptată a fost făcută de arheologii britanici în catacombele unui mormânt închinat zeului Anubis, de lângă Saqqara, Egipt, scrie CNN.com. «Realitatea, juin 15»
9
Acoperământ de mormânt din Egiptul antic, vândut la licitaţie cu …
Un acoperământ de mormânt din Egiptul antic, cu vechime de aproximativ 3.400 de ani, a fost vândut pentru suma de 374.000 de euro joi, la Paris, la o licitație ... «RomaniaTV.net, juin 15»
10
Dezvăluiri cutremurătoare despre Arsenie Boca. Ce s-a găsit în …
Informaţii incredibile despre cum a murit sfântul părinte, de cate ori i-a fost scos trupul din mormânt, cine a facut asta pe ascuns si ce s-a gasit la deshumare, ce ... «RomaniaTV.net, mai 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Mormânt [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/mormant-1>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
ro
dictionnaire roumain
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z