Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "grave" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE GRAVE EN ITALIEN

gra · ve play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE GRAVE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Grave peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE GRAVE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «grave» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de grave dans le dictionnaire italien

La première définition de sérieux dans le dictionnaire est qu'il a un poids considérable, masse: un sac à dos g. un g. fardeau. Une autre définition du sérieux est lourde, dure, difficile à supporter: un g. inconfort; une perte g. Sérieux est aussi qu'il a fatigué, mouvements lents: ga ga.

La prima definizione di grave nel dizionario è che ha peso, massa considerevole: uno zaino g.; un g. fardello. Altra definizione di grave è pesante, duro, difficile da sopportare: un g. disagio; una perdita g. Grave è anche che ha movimenti stanchi, lenti: andatura g.


Cliquez pour voir la définition originale de «grave» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC GRAVE


aeronave
a·e·ro·na·ve
after shave
after shave
agave
a·ga·ve
architrave
ar·chi·tra·ve
astronave
a·stro·na·ve
autoclave
au·to·cla·ve
ave
a·ve
cave
cave
chiave
chia·ve
conclave
con·cla·ve
enclave
enclave
entrave
entrave
exclave
exclave
nave
na·ve
new wave
new wave
rave
rave
soave
so·a·ve
sottotrave
sot·to·tra·ve
suave
suave
trave
tra·ve

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME GRAVE

grava
gravabile
gravame
gravamento
gravare
gravare su
gravarsi
gravarsi di
gravato
gravemente
graveolente
graveolenza
gravezza
gravicembalo
gravida
gravidanza
gravidico
gravidismo
gravido
gravimetria

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME GRAVE

alinave
contracchiave
controchiave
cosmonave
drive
elettronave
executive
insoave
live
lupo di Fave
mezzanave
motonave
rotonave
sottochiave
succiamele delle Fave
triclave
turbonave
ve
verbasco di Boerhaave
viola soave

Synonymes et antonymes de grave dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «GRAVE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «grave» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de grave
acuto · adulto · affaticante · afoso · alto · ampio · arduo · arretrato · aspro · audace · austero · avventuroso · basso · bovino · bravo · brusco · brutto · buio · buono · caldo · calmo · carico · caro · cattivo · cavernoso · comodo · compassato · complesso · complicato · compunto · considerevole · contegnoso · corpo · costoso · cretino · cristiano · critico · crudele · crudo · cupo · dannoso · deficiente · delicato · denso · desolato · difficile · difficoltoso · dignitoso · disagevole · discreto · disgraziato · dovere · drammatico · duro · esiziale · esplosivo · essenziale · esteso · estivo · estremo · fascio · fatale · faticoso · fermo · fesso · flemmatico · folle · folto · forte · freddo · funereo · glorioso · gonfio · grande · gravoso · greve · grosso · ieratico · ignobile · imbecille · immortale · impegnativo · imponente · importante · improbabile · incurabile · indegno · inerte · infausto · inferiore · ingrato · inguaribile · insidioso · laborioso · lento · letale · lugubre · lungo · malaugurato · maledetto · maligno · massiccio · matto · maturo · metallico · minaccioso · miserabile · misero · modesto · molto · momento · mortale · nefasto · nocivo · noioso · notevole · offensivo · oneroso · onesto · opprimente · orgoglioso · oscuro · pacifico · penoso · pericoloso · pernicioso · pesante · peso · piccino · piccolo · pigro · ponderoso · popolare · potente · preoccupante · prestigio · prezioso · primato · profondo · quadrato · ribelle · rigido · rimbombante · rischioso · robusto · ruvido · sacro · scemo · schiacciante · sciagurato · sciocco · secco · senza speranza · serio · severo · sfibrante · sfortunato · significativo · significato · sinistro · soffocante · solenne · sordo · sostenuto · spesso · spinoso · stancante · storico · stretto · stupido · subdolo · sufficiente · superbo · sventurato · tanto · tardo · testardo · tetro · tiepido · tortuoso · tragico · tranquillo · ufficiale · umile · urgente · valore · vasto · velenoso · vigliacco · volgare

ANTONYMES DE «GRAVE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «grave» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de grave

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «GRAVE»

grave acuto adulto affaticante afoso alto ampio arduo arretrato aspro audace austero avventuroso basso bovino bravo brusco brutto buio buono caldo calmo carico caro cattivo cavernoso grave treccani gravis peso soggetto alla forza gravità corpi anche spec plur leggi della caduta cantando traduzione dicios traduzioni fossa pronuncia definizioni miglior wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum friuli wine searcher from italy north easternmost region venezia giulia area extends province consorzio tutela vini boito corva azzano decimo promozione docfriuligrave open mymovies acquista film gonzalo lopez gallego sharlto copley erin richards josie wrottesley galleria umberto ragazzo travolto calcinacci anni rimasto gravemente ferito dopo essere stato investito pezzo cornicione fatto accaduto game just finished showing office francisco very excited about reactions looking

Traducteur en ligne avec la traduction de grave à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE GRAVE

Découvrez la traduction de grave dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de grave dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «grave» en italien.

Traducteur Français - chinois

严重
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

grave
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

serious
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

गंभीर
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

جدي
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

серьезный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

sério
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

গম্ভীর
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sérieux
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

serius
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

ernst
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

深刻
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

진지한
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

serius
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

nghiêm trọng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தீவிர
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

गंभीर
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ciddi
70 millions de locuteurs

italien

grave
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

poważny
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

серйозний
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

serios
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

σοβαρός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

ernstige
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

allvarlig
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

alvorlig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de grave

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «GRAVE»

Le terme «grave» est habituellement très utilisé et occupe la place 1.245 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
99
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «grave» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de grave
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «grave».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «GRAVE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «grave» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «grave» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot grave en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «GRAVE»

Citations et phrases célèbres avec le mot grave.
1
Antonio Amurri
Ieri ho ricevuto una telefonata molto accorata: «Sono Bruno Gambarotta! Vorrei essere confortato a causa di una grave sciagura!». «Parli» ho risposto «di che sciagura si tratta?». «Gliel'ho detto: sono Bruno Gambarotta.»
2
Bugs Baer
La sua insonnia era così grave che non riusciva a dormire durante le ore d'ufficio.
3
Muriel Barbery
Non vediamo mai al di là delle nostre certezze e, cosa ancora più grave, abbiamo rinunciato all'incontro, non facciamo che incontrare noi stessi in questi specchi perenni senza nemmeno riconoscerci. Se ci accorgessimo, se prendessimo coscienza del fatto che nell'altro guardiamo solo noi stessi, che siamo soli nel deserto, potremmo impazzire.
4
Giuseppe Baretti
Non è dicibile quanto le donne sieno agli uomini superiori per la verecondia, per pieghevolezza, per affabilità, per compassione per bella creanza, e per quelle altre virtù che rendono il quotidiano vivere men grave e meno fastidioso di quelli che è naturalmente.
5
Tonino Bello
Questo è forse il sacrilegio più grave della nostra civiltà. Abbiamo creduto che per fare un tavolo sia sufficiente il legno.
6
Alberto Bevilacqua
E' stata una nostra colpa, non meno grave delle altre, l’essere vissuti per tanti anni distratti in uno squallore che agiva per conto suo.
7
Dan Brown
Nei momenti di pericolo, non esiste peccato più grave dell’inerzia.
8
Re Carlo I d'Inghilterra
In grave difficoltà, e con poche speranze, le misure più audaci sono le più sicure. Non difenderti mai o chiedere scusa prima di essere accusato.
9
Guido Ceronetti
La rimozione psicologica del macello è un sintomo grave di occlusione morale.
10
Pema Chödron
Quando patiamo una grave delusione, non sappiamo mai se si tratta della conclusione della vicenda che stiamo vivendo: potrebbe essere anche l'inizio di una grande avventura.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «GRAVE»

Découvrez l'usage de grave dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec grave et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Il neuroleso grave: Aspetti clinico-assistenziali e ...
Questo volume affronta gli aspetti clinici, assistenziali e organizzativi del trattamento del neuroleso grave: dal primo soccorso fino alla donazione degli organi a scopo di trapianto, nel caso di arresto irreversibile delle funzioni ...
Sergio Pintaudi, Lucia Rizzato, 2010
2
La Commedia Grave de Bernardino Pino Da Cagli, Ovvero la ...
The second chapter catalogues the contemporary response to Pino's theatrical production.
Petra Wirth, 2007
3
Alis Grave Nil
Barbara Schaer riesce a farci affezionare, con un solo libro, ai suoi personaggi, così ben definiti e a tutto tondo che sembrerà di conoscerli e di gioire e soffrire insieme a loro.» Romanticamente Fantasy «.. trovare, invece, delle ...
Barbara Schaer
4
Dell' aes grave del Museo Kircheriano ordinato e illustrato ...
E di vero ne saranno largamente rimeritati da chi consideri quale sia stata in fin qui la notizia che dai numismatici si avea dell'aes grave; e quali e quante siano adesso le illustrazioni affatto nuove, che ne sanno trar fuori gli AA. Si disponevano ...
Pietro Ercolo Visconti, 1839
5
La vita non è grave: Avventure tragicomiche di un giovane ...
“IN CONFRONTO GREY’S ANATOMY È SOPORIFERO.” Le Nouvel Observateur
Baptiste Beaulieu, 2014
6
Due opuscoli inediti di Bernardino Baldi da Urbino tratti ...
M. pre egli ha l'una delle sillabe lunga ed una breve: lunga quella sopra cui è l' accento acuto, breve quella del grave; nel che non discordiamo punto dal Trissino, eccetto però quando per la remozione o apostrofe diventano d'una sillaba sola ...
Bernardino Baldi, Tito Cicconi, 1847
7
Frasologia italiana, o sia Raccolta di venti mila frasi o ...
Per affaticare. Non volle più la gentildonna gravare di tal servigio. GRAVE vale pesante. Non so qual cosa sia più grave di questo sasso. Metaforic. Io non posso sostenere giogo n grave. Gli oppose molte e gravi accuse. Per pungente? aspro.
Daniello Bartoli, 1826
8
Vocabolario degli accademici della Crusca compendiato ...
m, e canto Spnpro ¡ntendo ragionareal- quanto(fi«è fuhlime , er tica) 5. II. Per Noioíb, Faftidiofo , Importuno . Lat.^r^xíiV , moleflus . Gr. . Fati- che gravi , Grave noja , So che ti Голо grave, ее. Реп. /en. 39. весе pr.4. £7. s fltv. 60. 2. Amm. ant. 16.
‎1741
9
Opere ...
Galileo Galilei. Ariff. terreo, farà men grave della terra fe bene tuffino eguali di mole. Quantmt- ntl+Jel mie per accidente, come nell'oro, e nel piombo altrimenti adiviene. Ma '* fegue quefto, perche mediante l'umido le parti terreftri fi condenfano ...
Galileo Galilei, 1718
10
Fraseologia poetica e dizionario generale della Divina commedia
Gravare: esser molato, esser di peso, (Ini". 13, T. 56) Voi non gravi l'crch' io un poco a ragionar m'inveschi — (Inf. 26, v. 12) Più mi graverà, come più m'attempo — (Purg. 18, v. 3; Forse Lo troppo dimandar, ch'io fo, gli grava. GRAVE, V. Crete  ...
Giovanni Castrogiovanni, 1858

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «GRAVE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme grave est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Norvegia, italiana cade da una nave durante una crociera: è grave
Incidente o tentato omicidio: ancora da chiarire le cause della caduta della 53enne. La donna soccorsa dopo un volo di oltre 30 metri. Aperta ... «Corriere della Sera, juil 15»
2
Auto contro moto nella notte: grave un uomo di 59 anni - RiminiToday
Un grave incidente ha lasciato ferito a terra, in gravi condizioni, un motociclista. E' l'esito del sinistro che si è verificato pochi minuti dopo l'una ... «RiminiToday, juil 15»
3
Mantova, tre incidenti con le bici in poche ore. Grave un anziano di …
Grave un anziano di Porto. A Sant'Antonio di Porto Mantovano un 82enne del paese è stato investito mentre percorreva in bici la strada ... «Gazzetta di Mantova, juil 15»
4
Ciclista investito da un'auto: è grave - Cronaca - Messaggero Veneto
Ciclista investito da un'auto: è grave. L'incidente a San Quirino sulla strada regionale 251 all'ingresso della zona industriale poco dopo le 7. «Il Messaggero Veneto, juil 15»
5
Napoli, sparatoria choc in strada a Conocal: feriti due giovani, grave
Napoli, sparatoria choc in strada a Conocal: feriti due giovani, grave un ragazzino 15enne. | COMMENTA. Il Rione Conocal. Martedì 21 Luglio ... «Leggo.it, juil 15»
6
Grave incidente sull'Appia: un morto e un ferito grave
Grave incidente questa mattina intorno alle 5 e 30 sulla via Appia tra Cisterna di latina e Latina. Secondo una prima ricostruzione un'auto ... «Cinque Quotidiano, juil 15»
7
R: Schianto tra un'auto e una moto: muore un centauro, grave l …
Un grave incidente mortale si è verificato nel primo pomeriggio lungo la strada provinciale 3, a San Savino di Predappio. E' qui che ha trovato ... «ForlìToday, juil 15»
8
Paura per Maksimovic ma la botta in allenamento non è grave
Nulla di grave, Nikola Maksimovic sta bene e a stretto giro di posta tornerà regolarmente in campo ad allenarsi. Il difensore serbo si era ... «La Repubblica, juil 15»
9
Via Prenestina, pedone investito da un tram: è grave - Roma
Via Prenestina, pedone investito da un tram: è grave. L'incidente si è verificato dove la consolare si interseca con via Bresadola, all'altezza di ... «RomaToday, juil 15»
10
Busto Garolfo, incidente in via Maroncelli: un ferito grave
Incidente a Busto Garolfo: grave un ragazzo di 28 anni. È successo nel pomeriggio di lunedì 20 luglio. I residenti: «Incrocio pericoloso: il ... «MilanoToday, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Grave [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/grave>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z