Signification de "vórbă" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT VÓRBĂ

vórbă (-be), s. f. – 1. Cuvînt. – 2. Spusă, zisă. – 3. Proverb. – 4. Conversație, taifas, discuție. – 5. Ceartă, dispută, dezbatere. – 6. Promisiune, făgăduială, angajament. – 7. Grai, vorbire. – 8. Problemă, subiect, temă. – Var. înv. voroavă, horbă. Origine incertă. Pare să provină din sl. dvorĭba, de la dvorŭ „curte” (Tiktin; Candrea; Densusianu, GS, II, 16), prin intermediul unei evoluții ca cea a lui cuvînt ‹ conventum. Prezența lui horbă „adunare” la Dosoftei (Iordan, BL, IX, 57) și „vorbă” la Neculce, pare să confirme această ipoteză. Totuși, dvorbă apare în limba veche cu sensul de „serviciu la curte” și nu se confundă niciodată cu vorbă; pe de altă parte, voroavă nu a căpătat o explicație satisfăcătoare. Der. din lat. verbum (Cipariu, Gram., 320; Șeineanu, Semasiol., 164; cf. Romansky, Jb., XIII, 106-8) nu este probabilă. Uz general (ALR, I, 28). După Herescu, ZRPh., LXXII, 388-91, a existat o „fuziune populară” între cuvîntul lat. și cel sl. Der. vorbăraie (var. vorbărie), s. f. (pălăvrăgeală, trăncăneală, flecăreală); vorbi (var. înv. vorobi), vb. (a spune, a grăi; a se exprima; a discuta, a conversa, a comenta; a zice; a stabili legături; refl., a se înțelege, a se învoi), mr. vărghescu, vărghire, megl. vrighies, uz general (ALR, II, 24); convorbi, vb. (a conversa), format după fr. converser; vorbitor, adj. (care vorbește; s. m., orator); vorbăreț, adj. (guraliv, limbut, care vorbește mult); vorovaci, adj. (înv., elocvent). Cf. voreț, vornic.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VÓRBĂ EN ROUMAIN

vórbă

QUE SIGNIFIE VÓRBĂ EN ROUMAIN

définition de vórbă dans le dictionnaire roumain

. Prenant la parole ~ e f 1) de l'unité de langue de base se compose d'une piscine de son ou des sons, équipé d'extrémité; mot. \u0026 # X25ca; Dans (ou de) deux sans beaucoup d'explications, en un mot. 2) Expression par la parole; mot de la bouche. \u0026 # X25ca; C'est beaucoup de mots et inutile. C'est dans le vent (ou nue) des mots prononcés en vain. Quoi de plus ~! (ou Ni!) a) bien sûr; sans aucun doute; b) en aucun cas. Viens ~! est sûr! Pour avoir quelqu'un à vouloir dire quelque chose à quelqu'un. Jeter le vent pour parler en vain. Pour bien les peser, ils pensaient bien avant de dire quoi que ce soit. Pour mettre une bonne affaire en faveur de quelqu'un. Pour atteindre ~ a (ou ~ ils) quelqu'un pour reconnaître que ce que quelqu'un a dit est juste. Prenez avec (ou tenez) quelqu'un pour le détourner, pour voler quelqu'un de quelque chose. Ne soufflez pas et ne divulguez pas de secret. 3) Échange de vues, idées orales; la conversation; appeler. \u0026 # X25ca; De ~ à ~ discuter l'un de l'autre. Pour le reprendre (ou le dos) pour retirer ses paroles. Sans trop - sans longue discussion. Pour (ou commencer) pour démarrer la conversation. En fonction de déviant du sujet de la discussion. Prenez un autre ~ pour changer le sujet de la discussion. Long (ou étiré) pour parler trop. Combien ~! que faire ensuite? Sors de ton esprit pour te dépêcher de dire ce qu'un autre homme dirait. Entrez (ou parlez à) quelqu'un pour commencer une conversation avec quelqu'un. Rechercher une fin de ~ a) vouloir parler; b) chercher des raisons de se quereller. Sois bon à parler. Pour être cher d'être silencieux par nature; taciturnes. Que personne ne soit parmi nous; pour nous connaître seulement. Pour rivaliser pour dire plus que ce qu'il devrait être. Couper (ou couper) quelqu'un pour a) interrompre quelqu'un à moitié mot; b) pour faire taire quelqu'un. Dire à quelqu'un deux: a) dire à quelqu'un de pressé; b) argumenter quelqu'un. 4) Gentil, façon de s'exprimer. \u0026 # X25ca; Être piqué pour être exaltant. C'est une discussion sage. si vous l'aimez (ou si oui) si c'est le cas. 5) Ce que l'on promet de faire promesse; promesse. \u0026 # X25ca; Porter (ou conduire) quelqu'un à promettre à quelqu'un quelque chose sans l'accomplir; Tiens des promesses. 6) l'accord de quelqu'un; accord; compréhension. \u0026 # X25ca; Il est entendu de deux (ou un) à comprendre très rapidement, sans trop de discussion. 7) information orale et non vérifiée; rumeur; nouvelles. \u0026 # X25ca; Laissez a) communiquer quelque chose à quelqu'un avant son départ; b) laisser une humeur. Envoyez (ou donnez) un pour donner un avis. C'est comme ça que ça se passe. 8) En parlant du mal pour diffamer quelqu'un; la diffamation; la calomnie. \u0026 # X25ca; Faire sortir quelqu'un (ou en faire sortir quelqu'un) pour répandre des rumeurs laides à quelqu'un; pour faire de quelqu'un une mauvaise réputation. Sortir à quelqu'un est dit quand quelqu'un parle mal. 9) pop. Un enseignement conçu pour guider quelqu'un dans différentes situations; conseils; des conseils. 10) L'expression concise est souvent représenté, qui comprend une forme généralisée de conseil ou de la pensée sage; aphorisme populaire; proverbe. \u0026 # X25ca; ~ de quelle formule utilisé avant de dire un proverbe, un dicton. [G.-D. le mot] / cf. sl. dvoriba

VÓRBĂ ~e f. 1) Unitate de bază a limbii constituită dintr-un sunet sau o reunire de sunete, dotată cu sens; cuvânt. ◊ În (sau din) două ~e fără multe explicații, pe scurt. 2) Exprimare prin grai; relatare prin cuvinte. ◊ ~e de clacă vorbe multe și fără folos. ~e în vânt (sau goale) vorbe spuse în zadar. Ce mai ~! (sau Nici ~!) a) desigur; fără îndoială; b) în nici un caz. Mai încape ~! este sigur! A avea o ~ cu cineva a dori să-i comunice cuiva ceva. A arunca ~e în vânt a vorbi în zadar. A-și cântări bine ~ele a se gândi bine înainte de a spune ceva. A pune o ~ bună a interveni în favoarea cuiva. A ajunge la ~a (sau ~ele) cuiva a recunoaște că ceea ce a spus cineva este drept. A lua cu ~a (sau a ține de ~) pe cineva a abate, a sustrage pe cineva de la ceva. A nu sufla o ~ a nu divulga un secret. 3) Schimb de păreri, de idei pe cale orală; conversație; convorbire. ◊ Din ~ în ~ discutând despre una, despre alta. A-și lua ~a (sau ~ele) înapoi a-și retrage spusele. Fără multă ~ fără a lungi discuția. A aduce (sau a începe) ~a a începe discuția. A se depărata cu ~a a se abate de la tema discuției. A lua altă ~ a schimba tema discuției. A lungi (sau a întinde) ~a a vorbi prea mult. Ce mai atâta ~! ce să mai continuăm discuția! A lua ~a din gură a se grăbi să spună ceea ce voia să spună altul. A intra în (sau a se pune la) ~ cu cineva a începe o discuție cu cineva. A căuta capăt de ~ a) a dori să discute; b) a căuta motive de ceartă. A fi bun de ~ a fi vorbăreț. A fi scump la ~ a fi tăcut din fire; taciturn. Fie ~a între noi să nu mai afle nimeni; să știm numai noi. A se întrece cu ~a a spune mai mult decât trebuie. A-i tăia (sau a-i reteza) cuiva ~a a) a întrerupe pe cineva la jumătate de cuvânt; b) a face pe cineva să tacă. A spune cuiva două ~e a) a comunica cuiva ceva în grabă; b) a certa pe cineva. 4) Fel, mod de a se exprima. ◊ A fi înțepat la ~ a fi zeflemitor. ~e cu tâlc vorbe înțelepte. dacă ți-i ~a de așa (sau dacă așa ți-i ~a) dacă așa stau lucrurile. 5) Ceea ce promite să facă cineva; făgăduială; promisiune. ◊ A purta (sau a duce) pe cineva cu ~a a promite cuiva ceva fără să îndeplinească; a ține cu promisiuni. 6) Acord la care ajunge cineva; învoială; înțelegere. ◊ A se înțelege din două ~e (sau dintr-o ~) a se înțelege foarte repede, fără multă discuție. 7) Informație orală și neverificată; zvon; veste. ◊ A lăsa ~ a) a comunica ceva prin cineva, înainte de plecare; b) a lăsa o dispoziție. A trimite (sau a da) ~a a transmite oral o înștiințare. Așa umblă ~a așa se aude. 8) Vorbire de rău pentru a defăima pe cineva; calomniere; clevetire. ◊ A-i scoate cuiva ~e (sau a face pe cineva de ~) a împrăștia zvonuri urâte la adresa cuiva; a face cuiva o reputație proastă. A-i ieși cuiva ~e se spune atunci când se vorbește de rău despre cineva. 9) pop. Învățătură menită să călăuzească pe cineva în diferite situații; povață; îndrumare. 10) Expresie concisă, deseori figurată, care cuprinde o generalizare sub formă de povață sau gând înțelept; aforism popular; proverb. ◊ ~a ceea formulă folosită înainte de a spune un proverb, o zicătoare. [G.-D. vorbei] /cf. sl. dvoriba

SYNONYMES DE «VÓRBĂ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «vórbă» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de vórbă

alocuțiúne · conversáție · convorbíre · cuvấnt · cuvântáre · dialóg · discúrs · discúție

TRADUCTION DE VÓRBĂ

Découvrez la traduction de vórbă dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de vórbă dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vórbă» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 演讲
• Traducteur Français - espagnol: discurso
• Traducteur Français - anglais: speech
• Traducteur Français - hindi: भाषण
• Traducteur Français - arabe: خطاب
• Traducteur Français - russe: речь
• Traducteur Français - portugais: discurso
• Traducteur Français - bengali: বক্তৃতা
• Traducteur Français - français: discours
• Traducteur Français - malaisien: ucapan
• Traducteur Français - allemand: Sprache
• Traducteur Français - japonais: スピーチ
• Traducteur Français - coréen: 연설
• Traducteur Français - javanais: wicara
• Traducteur Français - vietnamien: lời nói
• Traducteur Français - tamoul: பேச்சு
• Traducteur Français - marathi: भाषण
• Traducteur Français - turc: konuşma
• Traducteur Français - italien: discorso
• Traducteur Français - polonais: przemówienie
• Traducteur Français - ukrainien: мова
• roumain: vórbă
• Traducteur Français - grec: ομιλία
• Traducteur Français - afrikaans: toespraak
• Traducteur Français - suédois: tal
• Traducteur Français - norvégien: tale

6 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «VÓRBĂ»

Découvrez l'usage de vórbă dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vórbă et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Din vorbă-n vorbă

Acest parcurs biografic al lui Andrei Pleşu, dimpreună cu disponibilitatea sa de a se lăsa provocat de întrebări şi de a investi în fiecare răspuns dat ceva din experienţele sale formatoare şi din judecata nepătimaşă dau ...

Andrei Pleşu, 2013

Amintiri

una după alta mai multe zile fără ca să schimbăm vreo vorbă. N‐aveam ce să ne spunem unul altuia. Când se‐ntâmpla însă să ne pornim la vorbă, nu mai sfârşeam. Căzuse adecă şi el în boala de care au suferit Eminescu şi Caragiale: când ...

Ioan Slavici, 2011

Schimb de vieţi:

„Trebuie să stau de vorbă cu Maria, neapărat!” hotărî Alex. Nemulțumit de răspunsurile primate, căută un loc de parcare în preajma Liceului de Muzică. În jurul lui apăreau lucruri neprevăzute, stranii și mereu i se spunea că e o glumă, ...

Eugen Patriche, 2014

Moara cu noroc

Este cam greu la vorbă, cam aspru la judecată: prea de‐a dreptul, prea verde‐făţiş. El nu mai suceşte vorba, ci spune drept în faţă, dacă i s‐a pus ceva pe inimă. Nu e bine să fie omul aşa. Oamenii se prea supără când le luăm căciula din cap.

Ioan Slavici, 2011

Amintiri Din Copilarie

În vacanta ne duceam acasa, sapoi, vorba tiganului cu Craciunul satulul... Costite de porc afumate, chiste de buft umplut, trandafiri usturoiati si slanina de cea subtire, facute de casa, taiate la un loc, fripte bine în tigaie si cu mamaliguta calda, ...

Ion Creanga, 2013

Basme romanesti. Antologie culta: Romanian Fairy Tales. ...

Acum, surioară, mă opresc în cale să privesc la tine, în raza feţei tale, şi să-ţi zic o vorbă şi să-ţi fur o vorbă. Ileana îi răspunse cu înţelepciune: – De ţi-ar fi năravul cum îţi este vorba, de ţi-ar fi sufletul cum îţi este faţa, mândre şi frumoase, blânde ...

Collective authorship, 2015