Signification de "тётя" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE ТЁТЯ EN RUSSE

тётя  [tëtya]

QUE SIGNIFIE ТЁТЯ EN RUSSE

Tante

Тётка

La tante est la soeur du père ou de la mère, et aussi l'épouse de l'oncle. En d'autres termes, la tante est une femme par rapport aux enfants de son frère ou de sa sœur, ainsi qu'aux enfants du frère ou de la soeur de son mari. Une relation inverse - le neveu et sa nièce, qui est, si une femme vient à la tante de quelqu'un, alors ils, à son tour, vient à ses neveux et nièces. Quand ils veulent souligner une relation connexe, ils font généralement un raffinement du type: ma propre tante. Ceci indique que la femme qui vient de la tante est soit la soeur du père soit la soeur de la mère, ce qui exclut la femme de son oncle.

Тётка — сестра отца или матери, а также жена дяди. Другими словами, тётя  — женщина по отношению к детям своего брата или сестры, а также к детям брата или сестры своего мужа. Обратное отношение — племянник и племянница, то есть если женщина приходится кому-то тётей, то те, в свою очередь, приходятся ей племянниками и племянницами. Когда хотят подчеркнуть родственную связь, то обычно делают уточнение типа: моя родная тётка. Это говорит о том, что женщина, приходящаяся тётей, является или сестрой отца, или сестрой матери, что исключает жену дяди.

définition de тётя dans le dictionnaire russe

Tante, -et, gentil. beaucoup. -y, g. 1. La même chose que la tante. Tante autochtone 2. En combinaison avec le nom propre: respectueuse d'une femme âgée simple. Nettoyeur tante Katya. 3. Identique à une femme. Maman a appelé une sorte de tante Telle une grande tante, mais tu pleures! Bonjour, je suis ta tante! - une expression de surprise et de désaccord, ridiculiser quelque chose d'inattendu. || caresses. tante, et, bien. , Tantine, et, bien. et ma tante, et, ace.

ТЁТЯ, -и, род. мн. -ей, ж. 1. То же, что тётка. Родная тётя 2. В сочетании с именем собственным: уважительно о простой немолодой женщине. Уборщица тётя Катя. 3. То же, что женщина. Маме звонила какая-то тётя Такая большая тётя, а плачешь! Здравствуйте, я ваша тётя! — выражение удивления и несогла-сия, насмешки по поводу чего-нибудь неожиданного. || ласк. тетенька, -и, ж. , тетечка, -и, ж. и тетушка, -и, ас.

TRADUCTION DE ТЁТЯ

Découvrez la traduction de тётя dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de тётя dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «тётя» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 姑妈
• Traducteur Français - espagnol: tía
• Traducteur Français - anglais: aunt
• Traducteur Français - hindi: चाची
• Traducteur Français - arabe: عمة
• russe: тётя
• Traducteur Français - portugais: tia
• Traducteur Français - bengali: মাসি
• Traducteur Français - français: tante
• Traducteur Français - malaisien: makcik
• Traducteur Français - allemand: Tante
• Traducteur Français - japonais: 叔母
• Traducteur Français - coréen: 이모
• Traducteur Français - javanais: lik
• Traducteur Français - vietnamien: dì
• Traducteur Français - tamoul: அத்தை
• Traducteur Français - marathi: काकू
• Traducteur Français - turc: teyze
• Traducteur Français - italien: zia
• Traducteur Français - polonais: ciotka
• Traducteur Français - ukrainien: тітка
• Traducteur Français - roumain: mătușă
• Traducteur Français - grec: θεία
• Traducteur Français - afrikaans: tante
• Traducteur Français - suédois: faster
• Traducteur Français - norvégien: tante

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ТЁТЯ»

Découvrez l'usage de тётя dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec тётя et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Тетя Поля

Тетя Поля умерла в больнице от рака желудка в возрасте пятидесяти двух лет. Вскрытие подтвердило диагноз лечащего врача. Впрочем, в нашей больнице патологоанатомический диагноз редко расходился с клиническим — так ...

Варлам Шаламов, 2013

Тётя Мотя

Тетя слушала этиволшебные звуки: такотчетливо здесь все было слышно, взагородной тишине, которая все росла,плотнела, потомучто Сашик сосал все реже, пока не стих. Откинулся назад, на Тишкинурук у,засопел.

Майя Кучерская, 2015

Осторожно, тетя!

Подумав немного, тетя Каля решила, что вот ее же тожемилиция небось подозревает, так что вовсе необязательно Георгию было убивать нотариуса,мало ли как там делообернулось. Следовало, однако, срочноэтот вопрос ...

Наталья Александрова, 2015

Тетя Ася, дядя Вахо и одна свадьба

разучивали «Жили у бабуси», там же тетя Лиана поджидала опаздывавших на занятие учеников. Нина с мамой подходили к дому, и девочка слышала, как Натэла, дочка Тариэла, долбила одним пальцем по клавишам. — Мама ...

Маша Трауб, 2015

Приснись жених невесте ; Я ваша тетя из Бразилии!

"Приснись жених невесте" - Надежда совсем не радовалась своему дню рождения: ей почти тридцать, а она до сих пор не замужем... "Я ваша ...

Ирина Хрусталева, 2012

Валерий

Когда я проснулся и тетя Нонна дала мне завтрак, опять приехал Нолик, только без жены, и они сказали мне, чтобы я шел в комнату, а им надо поговорить. Я сказал, что мне надо идти домой и кормить кота, и Нолик сказал, что ...

Линор Горалик, 2015

Пять миллионов неприятностей

тетя навострила уши. — А в какой? - В «Корзинку». Тетя Мила была приятно удивлена. Обычно я не выражала желания сходить в продуктовый магазин, поскольку тетя Мила частенько критиковала мой выбор: то за качество, то за ...

Марина Серова, 2015

Я ваша тетя из Бразилии!

Нечасто Надежда видела в своем психологическом центре таких симпатичных и импозантных бизнесменов, как Андрей Варнавин. ...

Ирина Хрусталева, 2011

Под фонарем

Ведь она и раньшето не особенно любила тетю Мари. Что она могла сделать? Только ухаживать за ней, мыть ее и кормить, но не любить, нет, это она была не в силах. Однажды, когда она приподнимала тетю Мари на кровати, ...

И.Грекова, 2013

Колымские рассказы:

Тетя Поля умерла в больнице от рака желудка в возрасте пятидесяти двух лет. Вскрытие подтвердило диагноз лечащего врача. Впрочем, в нашей больнице патологоанатомический диагноз редко расходился с клиническим — так ...

Варлам Шаламов, 2013

3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ТЁТЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme тётя est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Тётя Ким Чен Ына впала в кому после операции на головном мозге

Тётя лидера КНДР Ким Чен Ына жива, но находится в тяжёлом состоянии после операции по удалению раковой опухоли головного мозга. «ТВ Центр - Официальный сайт телеканала, janv 14»

Тётя Клава фон Геттен

Неожиданно Инесса получает извещение о смерти своей тети, проживавшей в Дании. По завещанию тетя Клава оставляет Инессе огромное ... «Кино-Театр.ру, janv 09»

Здравствуйте, я ваша тётя!

В нарезке фрагментов немых фильмов в начале "Здравствуйте, я ваша тётя" "ретроспектива Китона" - проезд на руле мотоцикла сквозь строй ... «Кино-Театр.ру, nov 06»